Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық белсенді ұйым
American activist organization
Конгресс одағы әйелдерге сайлау құқығы үшін 1913 жылы Элис Пол мен Люси Бернс басшылығымен құрылған американдық ұйым. Олар әйелдердің сайлау құқығын кепілдендіретін конституциялық түзетуді қабылдау үшін күш салды. Бұл ұйымға Пауль мен Бернс қатысқан Ұлыбританиядағы суфражисткалар қозғалысы үлгі болды. Олардың үздіксіз күресі конгрессмендердің назарын аударды және 1914 жылы ондаған жылдардан кейін тұңғыш рет түзету мәселесін талқылауға қол жеткізді.
The Congressional Union for Woman Suffrage was an American organization formed in 1913 led by Alice Paul and Lucy Burns to campaign for a constitutional amendment guaranteeing women's suffrage. It was inspired by the United Kingdom's suffragette movement, which Paul and Burns had taken part in. Their continuous campaigning drew attention from congressmen, and in 1914 they were successful in forcing the amendment onto the floor for the first time in decades.
Ерте тарих
Элис Пол Ұлттық американдық әйелдер сайлау құқығы қауымдастығына (NAWSA) қосылып, оның Конгресс комитетінің басшылығын алғаннан кейін Конгресс одағын (КУ) құрды. КУ NAWSA Конгресс комитетіне көмек көрсету үшін құрылды және оның лауазымдары сол комитеттің құрамына кірді. КУ NAWSA-мен бірдей мақсатты бөлісті – АҚШ Конституциясына барлық әйелдерге дауыс беру құқығын беретін түзетуді қабылдау. Бастапқыда КУ NAWSA ішінде Конгресс комитетінің әлсіреуін күшейту үшін жұмыс істеді. 1913 жылдың наурыз айында, атқарылатын жұмылдың мөлшерін түсінген соң, КУ өз операцияларын және қаржыландыруын дербес басқаруға көшті, бірақ NAWSA-мен байланысын сақтап қалды. 1913 жылдың күзінде NAWSA-дан Кэрри Чэпман Кэтт КУ-ді бағынбаушылық және қаржылық тәртіпсіздіктер жасады деп айыптады, бірақ кейін бұл айыптауларын қайтарып алды. Пол Ұлыбританиядағы Әйелдер әлеуметтік және саяси одағы қолданған белсенді әдістердің бірнешеуін КУ-ға және оның мүшелеріне енгізді. Оларға тікелей әрекеттер, ірі демонстрацияларды ұйымдастыру және Ақ үйдің алдында күнделікті пикеттер ұйымдастыру кірді.
Alice Paul created the Congressional Union (CU) after joining the National American Woman Suffrage Association (NAWSA) and gaining leadership of its Congressional Committee. The CU was initiated to assist the NAWSA Congressional Committee and its officers were part of that committee. The CU shared the same goal with NAWSA, to gain an amendment to the United States Constitution giving all women the right to vote. In the beginning, the CU worked within NAWSA to strengthen the declining Congressional Committee. In March 1913, after realizing the amount of work to be done, the CU became in charge of their own operations and funding but still remained affiliated with NAWSA. In the fall of 1913, Carrie Chapman Catt of NAWSA accused the CU of insubordination and financial irregularities, allegations which she later retracted. Paul introduced some of the militant methods used by the Women's Social and Political Union in Britain to the CU and its members. These included direct actions, organizing huge demonstrations, and the daily picketing of the White House.