Конгресс-Юнион за избирательное право женщин в США
Congressional Union for Woman Suffrage
Конгресс-Юнион за избирательное право женщин: история американской организации, возглавляемой Элис Пол и Люси Бернс, боровшейся за поправку к Конституции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская активистская организация
American activist organization
Конгрессский союз за избирательное право женщин — американская организация, основанная в 1913 году под руководством Элис Пол и Люси Бернс для борьбы за конституционную поправку, гарантирующую женщинам избирательное право. Она была вдохновлена британским суфражистским движением, в котором Пол и Бернс принимали участие. Их непрерывные кампании привлекли внимание членов Конгресса, и в 1914 году им впервые за десятилетия удалось вынести поправку на обсуждение.
The Congressional Union for Woman Suffrage was an American organization formed in 1913 led by Alice Paul and Lucy Burns to campaign for a constitutional amendment guaranteeing women's suffrage. It was inspired by the United Kingdom's suffragette movement, which Paul and Burns had taken part in. Their continuous campaigning drew attention from congressmen, and in 1914 they were successful in forcing the amendment onto the floor for the first time in decades.
Ранняя история
Элис Пол создала Конгрессский союз (CU) после присоединения к Национальной американской ассоциации сторонниц женского избирательного права (NAWSA) и получения руководства её Конгрессным комитетом. CU был создан для оказания помощи Конгрессскому комитету NAWSA, и его должностные лица входили в состав этого комитета. CU преследовала ту же цель, что и NAWSA, – добиться внесения поправки в Конституцию США, предоставляющей всем женщинам право голоса. Первоначально CU работала в рамках NAWSA, чтобы укрепить ослабевающий Конгрессский комитет. В марте 1913 года, осознав объём предстоящей работы, CU взяла на себя ответственность за собственные операции и финансирование, но оставалась аффилированной с NAWSA. Осенью 1913 года Кэрри Чепмен Кэтт из NAWSA обвинила CU в неподчинении и финансовых махинациях, от которых впоследствии отказалась. Пол познакомила CU и её членов с некоторыми радикальными методами, используемыми Женским социальным и политическим союзом в Великобритании. К ним относились прямые действия, организация масштабных демонстраций и ежедневные пикеты у Белого дома.
Alice Paul created the Congressional Union (CU) after joining the National American Woman Suffrage Association (NAWSA) and gaining leadership of its Congressional Committee. The CU was initiated to assist the NAWSA Congressional Committee and its officers were part of that committee. The CU shared the same goal with NAWSA, to gain an amendment to the United States Constitution giving all women the right to vote. In the beginning, the CU worked within NAWSA to strengthen the declining Congressional Committee. In March 1913, after realizing the amount of work to be done, the CU became in charge of their own operations and funding but still remained affiliated with NAWSA. In the fall of 1913, Carrie Chapman Catt of NAWSA accused the CU of insubordination and financial irregularities, allegations which she later retracted. Paul introduced some of the militant methods used by the Women's Social and Political Union in Britain to the CU and its members. These included direct actions, organizing huge demonstrations, and the daily picketing of the White House.