«Түрмеші» сериалының «Шизоид адам» бөлімі – психологиялық айтыс, өзіндік құндылықтарды іздеу. Патрик Макгуан, Антон Роджерс қатысады. 1967ж. түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шизоидты адам" – британдық "Төңкер" (The Prisoner) атты әңгімелік ғылыми-фантастикалық телесериалдың эпизоды. Оны Теренс Фили жазды, режиссері Пэт Джексон, ал ол жетінші туынды болды. Бұл эпизод Ұлыбританияда ITV (ATV Midlands және Grampian) арналарында 1967 жылғы 27 қазанда эфирге таратылды, ал АҚШ-та CBS арнасында 1968 жылғы 6 шілдеде алғаш рет көрсетілді. Эпизодта Патрик МакГухан – No6 және Антон Роджерс – No2 рөлінде ойнайды. Эпизодтың басты тақырыбы – жеке бастың психологиясы.
"The Schizoid Man" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by Terence Feely, directed by Pat Jackson and was the seventh produced. It was the fifth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 27 October 1967 and first aired in the United States on CBS on Saturday 6 July 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features Anton Rodgers as Number Two. The central theme of the episode deals with the psychology of identity.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Number Six көмектесіп, телепатиялық қабілеті бар жас әйел Number Twenty four ("Alison")-ға Зенер карточкалары арқылы ой оқуды үйретуде. Өте күрделі алдау мен қос алдаудан тұратын сюжет бойынша, Number Two, Number Six-қа ұқсайтын және "Number Twelve" деп аталатын агентті Ауылға әкеледі. Number Twelve-ні McGoohan да ойнайды, бірақ кейбір кадрларда дублер қолданылады. Нағыз Number Six интенсивті аверсиялық терапияға ұшыратылады, оның талғамдары мен инстинкттері өзгереді және барлық нәрсені сол қолымен жасауға үйретіледі. Емдеудің естелігін жою үшін оған дәрі беріледі. Ол оянғанда, оған "Number Twelve" ретінде қарасады, ал көрінетін адам Number Six рөлін атқарады. Нағыз Number Six-қа Number Two, "Number Six" (жалғаншыны) оған ол Number Six емес екеніне көндіріп, бұзу жоспары туралы хабарлайды. Six және Twelve, кімнің нағыз Number Six екенін дәлелдеу үшін түрлі сынақтардан өтеді; аверсиялық терапия жалғаншыға нағыз Number Six-тан гөрі Number Six-қа ұқсауға мүмкіндік береді. Number Two және Number Six-тың куәгерлігімен Number Twelve өзінің саусақ іздері Number Six-қа тиесілі екенін көрсетуге шақырылады. Олар сәйкес келеді. Оның сол білегінде Number Six-та жоқ ерекше айнек бар. Соңында, Number Twenty four шақырылады, себебі оның нағыз Number Six-пен ерекше "менталды байланысы" бар деген болжам бар, бірақ олар Зенер карточкаларымен сынақтан өтпейді. Ол "бұзылып" бара жатқандай көрінетін сәтте, нағыз Number Six миын жуудан құтылады, өйткені Number Twenty four оның суретін түсіруге тырысқанда алған, тырнағындағы көгершіннің ізіне тапты. Көгершін, сонымен қатар, тырнағының түбінен ортасына жылған, күндер немесе апталар өткенін көрсетеді, күнтізбесінде көрсетілген бір күн емес. Содан кейін ол өзіне электр тогын жіберіп, терапияны кері қайтарады. Ол сондай-ақ жалғаншыны, өзінің аты Curtis екенін мойындауға мәжбүр етеді. Curtis құпия сөзін ашуға және білегіндегі жалған айнекті алып тастауға мәжбүр болғаннан кейін қашып кетеді, бірақ кейін Rover оны қателікпен өлтіреді. Curtis болып көрініп, Number Six, Number Two-ге "Number Six өлді" деп хабарлайды. "Сәтсіздікке ұшырағандықтан", ол оралғанда сәтсіздік туралы есеп беруі керек. Ол көзін байлап, Ауылдан кету үшін тікұшаққа отырғызылады. Ол өзін Number Two-ні алдап, қашып кетуге рұқсат алғанына сенді, бірақ тікұшақ дереу Ауылға оралады. Number Two, Number Six, қайтыс болған Number Twelve-нің әйеліне сәлем беруге келіскенде шындықты анықтағанын айтады.
Number Six is assisting Number Twenty four ("Alison"), a telepathic young woman, in practising mind reading with Zener cards. In an extremely complex plot of bluff and double bluff, Number Two brings an agent who looks just like Number Six, and is referred to as "Number Twelve", to The Village. Number Twelve is also played by McGoohan, apart from some shots featuring a body double. The real Number Six is subjected to an intensive course of aversion therapy, altering his tastes and instincts, and training him to do everything left handed. He is drugged to wipe his memory of the treatment. When he awakes, he is treated as "Number Twelve", while the lookalike assumes the role of Number Six. The real Number Six is informed by Number Two of the plan to break "Number Six" (the impostor) by convincing him that he is not Number Six at all. Six and Twelve engage in various challenges to prove which is the real Number Six; the aversion therapy allows the impostor to behave more like Number Six than the real Number Six does. In the presence of Number Two and Number Six, Number Twelve is challenged to demonstrate that his fingerprints are Number Six's. They are. He also has his characteristic left wrist mole, which Number Six has lost. Finally, Number Twenty four is summoned because she supposedly has a unique "mental bond" with the real Number Six, but they fail a test with the Zener cards. Just as he appears to be "breaking", the real Number Six mentally overcomes his brainwashing when he discovers a bruise on his fingernail that he got when Number Twenty four tried to get his picture a bruise that, furthermore, has migrated from the base of his fingernail to midway, confirming that days or weeks have passed, not the single day shown on his calendar. He then gives himself an electric shock to reverse the therapy. He also physically overcomes the impostor, who reveals his name as Curtis. After being forced to reveal his password and remove the fake mole from his wrist, Curtis escapes and is then mistakenly killed by Rover. Pretending to be Curtis, Number Six reports to Number Two that "Number Six is dead". Having "failed", he is to return to report failure. He is put blindfolded onto a helicopter to leave The Village. He believes himself to have duped Number Two into letting him escape, but the helicopter promptly circles back to The Village. Number Two reveals that he deduced the truth when Number Six agreed to give his regards to Number Twelve's wife, who is deceased.
Эфир
Эпизодтың эфирге шығу күні Ұлыбританияның әртүрлі ITV аймақтарында өзгеше болды. Эпизод алғаш рет 1967 жылғы 27 қазанда кешкі сағат 19:30-да ATV Midlands және Grampian Television арналарында, 29 қазанда жексенбі күні ATV London, Southern Television, Westward Television және Tyne Tees арналарында көрсетілді; 2 қарашада Scottish Television арнасында, 3 қарашада Anglia Television арнасында, 16 қарашада Border Television арнасында және 24 қарашада Солтүстік-Батыс аймағындағы Granada Television арнасында көрсетілді. 1967 жылы маусымды бастаған ITV аймақтарының жалпы көру көрсеткіштері 11,7 миллионға бағаланды. Солтүстік Ирландияда эпизод 1968 жылғы 3 ақпанда, ал Уэльсте 1970 жылғы 4 ақпанда көрсетілді.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 27 October 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 29 October on ATV London, Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 2 November on Scottish Television, on Friday 3 November on Anglia Television, on Thursday 16 November on Border Television and on Friday 24 November on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 11.7 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 3 February 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 4 February 1970.