Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шизоидный человек" – эпизод аллегорического британского научно-фантастического телесериала "Предатель". Сценарий написан Теренсом Фили, режиссером выступил Пэт Джексон, и это был седьмой эпизод в производстве. В Великобритании он был показан пятым по счету на ITV (ATV Midlands и Grampian) в пятницу, 27 октября 1967 года, а в Соединенных Штатах впервые вышел в эфир на CBS в субботу, 6 июля 1968 года. В эпизоде главные роли исполняют Патрик МакГухан в роли Номера Шесть и Антон Роджерс в роли Номера Два. Центральная тема эпизода посвящена психологии личности.
"The Schizoid Man" is an episode of the allegorical British science fiction TV series, The Prisoner. It was written by Terence Feely, directed by Pat Jackson and was the seventh produced. It was the fifth episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 27 October 1967 and first aired in the United States on CBS on Saturday 6 July 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features Anton Rodgers as Number Two. The central theme of the episode deals with the psychology of identity.
Краткое содержание сюжета
Номер Шесть помогает номеру двадцать четыре ("Алисон"), молодой телепатичке, практиковаться в чтении мыслей с помощью карт Зенер. В крайне запутанном сюжете, построенном на блефе и двойном блефе, номер два вводит в Деревню агента, выглядящего точь-в-точь как номер шесть, и именуемого "номер двенадцать". Роль номера двенадцать также исполняет МакГухан, за исключением некоторых сцен с дублером. Настоящий номер шесть подвергается интенсивной терапии отвращения, изменяющей его вкусы и инстинкты, и обучению делать все левой рукой. Его накачивают наркотиками, чтобы стереть память о лечении. Когда он просыпается, с ним обращаются как с "номером двенадцать", а двойник берет на себя роль номера шесть. Настоящий номер шесть узнает от номера два о плане "сломать" "номер шесть" (самозванца), убедив его в том, что он вовсе не номер шесть. Шесть и двенадцать участвуют в различных испытаниях, чтобы доказать, кто из них настоящий номер шесть; терапия отвращения позволяет самозванцу вести себя более убедительно как номер шесть, чем настоящий. В присутствии номера два и номера шесть номер двенадцать вызывается продемонстрировать, что его отпечатки пальцев принадлежат номеру шесть. Это подтверждается. У него также есть характерная родинка на левом запястье, которую настоящий номер шесть потерял. Наконец, вызывают номер двадцать четыре, поскольку у нее якобы есть уникальная "ментальная связь" с настоящим номером шесть, но они не проходят тест с картами Зенер. Как только кажется, что он вот-вот "сломается", настоящий номер шесть ментально преодолевает промывание мозгов, обнаружив синяк на ногте, который он получил, когда номер двадцать четыре пыталась его сфотографировать – синяк, который, к тому же, сместился от основания ногтя к середине, подтверждая, что прошли дни или недели, а не один день, указанный в его календаре. Затем он подает себе электрический разряд, чтобы обратить терапию вспять. Он также физически одолевает самозванца, который представляется как Кертис. После того, как его заставляют раскрыть пароль и удалить накладную родинку с запястья, Кертис сбегает, но затем по ошибке погибает от рук Ровера. Притворяясь Кертисом, номер шесть докладывает номеру два, что "номер шесть мертв". Считаясь "провалившемся", он должен вернуться и доложить о неудаче. Ему завязывают глаза и сажают в вертолет, чтобы покинуть Деревню. Он полагает, что обманул номер два, заставив его поверить в свой побег, но вертолет тут же возвращается в Деревню. Номер два раскрывает, что разгадал правду, когда номер шесть согласился передать привет жене номера двенадцать, которая уже умерла.
Number Six is assisting Number Twenty four ("Alison"), a telepathic young woman, in practising mind reading with Zener cards. In an extremely complex plot of bluff and double bluff, Number Two brings an agent who looks just like Number Six, and is referred to as "Number Twelve", to The Village. Number Twelve is also played by McGoohan, apart from some shots featuring a body double. The real Number Six is subjected to an intensive course of aversion therapy, altering his tastes and instincts, and training him to do everything left handed. He is drugged to wipe his memory of the treatment. When he awakes, he is treated as "Number Twelve", while the lookalike assumes the role of Number Six. The real Number Six is informed by Number Two of the plan to break "Number Six" (the impostor) by convincing him that he is not Number Six at all. Six and Twelve engage in various challenges to prove which is the real Number Six; the aversion therapy allows the impostor to behave more like Number Six than the real Number Six does. In the presence of Number Two and Number Six, Number Twelve is challenged to demonstrate that his fingerprints are Number Six's. They are. He also has his characteristic left wrist mole, which Number Six has lost. Finally, Number Twenty four is summoned because she supposedly has a unique "mental bond" with the real Number Six, but they fail a test with the Zener cards. Just as he appears to be "breaking", the real Number Six mentally overcomes his brainwashing when he discovers a bruise on his fingernail that he got when Number Twenty four tried to get his picture a bruise that, furthermore, has migrated from the base of his fingernail to midway, confirming that days or weeks have passed, not the single day shown on his calendar. He then gives himself an electric shock to reverse the therapy. He also physically overcomes the impostor, who reveals his name as Curtis. After being forced to reveal his password and remove the fake mole from his wrist, Curtis escapes and is then mistakenly killed by Rover. Pretending to be Curtis, Number Six reports to Number Two that "Number Six is dead". Having "failed", he is to return to report failure. He is put blindfolded onto a helicopter to leave The Village. He believes himself to have duped Number Two into letting him escape, but the helicopter promptly circles back to The Village. Number Two reveals that he deduced the truth when Number Six agreed to give his regards to Number Twelve's wife, who is deceased.
Трансляция
Дата показа эпизода различалась в разных регионах ITV Великобритании. Эпизод впервые был показан в 19:30 в пятницу 27 октября 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television, в воскресенье 29 октября на ATV London, Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в четверг 2 ноября на Scottish Television, в пятницу 3 ноября на Anglia Television, в четверг 16 ноября на Border Television и в пятницу 24 ноября на Granada Television в Северо-Западной Англии. Общая аудитория ITV-регионов, впервые показавших эпизод в 1967 году, оценивается в 11,7 миллиона зрителей. В Северной Ирландии эпизод впервые вышел в эфир только в субботу 3 февраля 1968 года, а в Уэльсе его показ состоялся только в среду 4 февраля 1970 года.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 27 October 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 29 October on ATV London, Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 2 November on Scottish Television, on Friday 3 November on Anglia Television, on Thursday 16 November on Border Television and on Friday 24 November on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 11.7 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 3 February 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 4 February 1970.