Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық телесериал (BBC1, 1992–94)
British TV sitcom (BBC1, 1992–94)
So Haunt Me – бұл бұрынғы тұрғыны, орта жастағы еврей анасының күйісі орналасқан үйге көшіп келген отбасы туралы британдық телесериал. Шоудың авторы Пол Менделсон, ол басқа британдық ситком – «Мамырдан желтоқсанға дейін» сериалының да авторы. «So Haunt Me» сериалын BBC үшін «Cinema Verity» студиясы жасаған, ол 1992–1994 жылдары көрсетілді. Питер Рокеби (Джордж Костиган сомдаған) жарнамалық мәтін жазушы қызметінен айырылып, жеке жазушы болуға бейімделді. Осы өзгеріске байланысты ол әйелі Саллимен (Тесса Пик Джонс) және балаларымен бірге Уилсдендегі Медоу-роудтағы қарапайым үйге көшіп келеді. Отбасы көп ұзамай бұрынғы үй иесінің күйісі, Етта Фельдман (Мириам Карлин) әлі де сол жерде тұрғанын және жылдар бойы тұрғындарды қорқытып келгенін біледі. Етта – стереотиптік, көп сөйлейтін, орта жастағы еврей анасы, ол тауық сүйегіне тұншығып қайтыс болған. Салли күйісті көріп, онымен сөйлесе алады, ал Питер – өте ренжіді, бастапқыда оны көре алмайды. Отбасы Еттаға есейген қызы Карольді («Е-мен Кароль») табуға көмектесуге келіседі. «So Haunt Me» сериалы BBC1 арнасында үш маусымда және бір арнайы эпизодта 18 жарты сағаттық бөлімнен тұрады, ол 1992–1994 жылдары көрсетілді. Рокеби отбасының балалары Дэвид пен Тэммиді тиісінше Джереми Грин мен Лора Ховард (бірінші маусымда Лора Симмонс деп көрсетілген) ойнады. Көрші Мистер Блумды Дэвид Грэм сомдады.
So Haunt Me is a British television sitcom about a family that moves into a home occupied by the ghost of its previous resident, a middle aged Jewish mother. The show was created by Paul Mendelson who was also credited on another British sitcom May to December. So Haunt Me was produced by Cinema Verity for the BBC and originally aired from 1992 to 1994. Peter Rokeby (played by George Costigan) loses his job as advertising copywriter, and resolves to become a freelance writer. Owing to this change in circumstances, he and his wife Sally (Tessa Peake Jones) move with their children into a more modest home in Meadow Road, Willesden. The family soon finds that the ghost of a previous owner, Yetta Feldman (Miriam Karlin), still occupies the residence, and has been scaring occupants away for years. Yetta is a stereotypical interfering, middle aged Jewish mother who died suddenly after choking on a chicken bone. While Sally can both see and speak to their ghost, Peter – much to his frustration – initially cannot. The family agrees to help Yetta find her grown up daughter Carole ("Carol with an E"). So Haunt Me aired on BBC1 as 18 half hour episodes in three series and one special from 1992 to 1994. The Rokeby children David and Tammy were played by Jeremy Green and Laura Howard (credited during the first series as Laura Simmons) respectively. Neighbour Mr Bloom was played by David Graham.
Шығару
Шоу Ұлыбританияда VHS немесе DVD форматында жарық көрмеген, сондай-ақ үйге шығару туралы да жоспар жоқ.
The show has not been released on VHS or DVD in the UK, and there are no plans for a home release.