Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телевизионный ситком (BBC1, 1992–94)
British TV sitcom (BBC1, 1992–94)
«Преследуй меня» – британский телевизионный ситком о семье, которая переезжает в дом, в котором обитает призрак его предыдущей жительницы, еврейской матери средних лет. Шоу было создано Полом Мендельсоном, который также участвовал в создании другого британского ситкома «С мая по декабрь». «Преследуй меня» было снято компанией Cinema Verity для BBC и впервые вышло в эфир с 1992 по 1994 год. Питер Рокеби (в исполнении Джорджа Костигана) теряет работу рекламного копирайтера и решает стать фрилансером. В связи с этим изменением обстоятельств он и его жена Салли (Тесса Пик-Джонс) переезжают со своими детьми в более скромный дом на улице Медоу-роуд в Уиллсдене. Вскоре семья обнаруживает, что призрак предыдущей владелицы, Йетты Фельдман (Мириам Карлин), все еще находится в доме и уже много лет пугает жильцов. Йетта – стереотипная, навязчивая еврейская мать средних лет, внезапно умершая после того, как подавилась куриной костью. Салли может видеть и разговаривать с призраком, а Питер – к своему большому разочарованию – поначалу не может. Семья соглашается помочь Йетте найти ее взрослую дочь Кароль ("Кароль с буквой Е"). «Преследуй меня» транслировался на BBC1 в виде 18 получасовых эпизодов в трех сериях и одного специального выпуска с 1992 по 1994 год. Детей Рокби, Дэвида и Тэмми, играли Джереми Грин и Лаура Говард (в первой серии указана как Лаура Симмонс) соответственно. Соседа мистера Блума сыграл Дэвид Грэм.
So Haunt Me is a British television sitcom about a family that moves into a home occupied by the ghost of its previous resident, a middle aged Jewish mother. The show was created by Paul Mendelson who was also credited on another British sitcom May to December. So Haunt Me was produced by Cinema Verity for the BBC and originally aired from 1992 to 1994. Peter Rokeby (played by George Costigan) loses his job as advertising copywriter, and resolves to become a freelance writer. Owing to this change in circumstances, he and his wife Sally (Tessa Peake Jones) move with their children into a more modest home in Meadow Road, Willesden. The family soon finds that the ghost of a previous owner, Yetta Feldman (Miriam Karlin), still occupies the residence, and has been scaring occupants away for years. Yetta is a stereotypical interfering, middle aged Jewish mother who died suddenly after choking on a chicken bone. While Sally can both see and speak to their ghost, Peter – much to his frustration – initially cannot. The family agrees to help Yetta find her grown up daughter Carole ("Carol with an E"). So Haunt Me aired on BBC1 as 18 half hour episodes in three series and one special from 1992 to 1994. The Rokeby children David and Tammy were played by Jeremy Green and Laura Howard (credited during the first series as Laura Simmons) respectively. Neighbour Mr Bloom was played by David Graham.
Релиз
Шоу не выходило на VHS или DVD в Великобритании, и планов по выпуску в домашний прокат не предвидится.
The show has not been released on VHS or DVD in the UK, and there are no plans for a home release.