Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Jazzin' for Blue Jean — Дэвид Боуи қатысқан және Джулиен Темпл режиссерлік еткен 21 минуттық қысқа фильм. Ол 1984 жылы Боуидің "Blue Jean" синглын жарнамалау мақсатымен жасалған және видео-сингл ретінде жарық көрді. Фильм 1985 жылы "Ең үздік видео, қысқа форматта" (кейін "Ең үздік музыкалық видео" деп аталды) номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды, бұл Боуидің өміріндегі жалғыз бәсекелі "Грэмми" сыйлығы болды.
Jazzin' for Blue Jean is a 21 minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. It was created to promote Bowie's single "Blue Jean" in 1984 and released as a video single. The film won the 1985 Grammy Award for "Best Video, Short Form" (later renamed "Best Music Video"), which proved to be Bowie's only competitive Grammy Award during his lifetime.
Өмірбаян
1984 жылдың тамызында түсірілген "Jazzin' for Blue Jean" фильмінде Боуи екі рөлде ойнайды: қызға құштар Вик және болашақ концерті арқасында ер адамға кездесу табуға көмектесетін, әсем әрі көрікті "Шыңғыраған Лорд Байрон" рок жұлдызы. Боуи фильмнің соңына қарай "Blue Jean" әнін Байрон рөлінде орындайды; ал "Blue Jean" әніне арналған қысқаша музыкалық бейнеролик бірнеше күннен кейін түсірілді. "Jazzin' for Blue Jean" жұмысы Боуи мен Темплдің "Абсолютті жаңадан бастаушылар" (1986) фильмінде бірлесіп жұмыс істеуіне әкелді.
Jazzin' for Blue Jean was shot in August 1984 and features Bowie in dual roles: as Vic, a man with his eye on a girl and as Screaming Lord Byron, a flamboyant rock star whose forthcoming gig provides the man with a date. Bowie performs "Blue Jean" as Byron towards the end of the film; a shorter music video for "Blue Jean" was shot a few days later. Jazzin' for Blue Jean led Bowie and Temple to work together for the movie Absolute Beginners (1986).
Сюжет
Фильм әлеуметтік қарым-қатынас жағынан ұяңсыз Виктің (Боуи сомдады) басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Ол әдемі қыздың жүрегін жеңу үшін оның сүйікті рок-жұлдызы, Скриминг Лорд Байронды (Боуи сомдады) жеке танитынын айтады. Әрине, оған сенбей, қыз Викке оны таныстыруға шақырады. Олар Скриминг Лорд Байронның концертіне уақыт белгілейді, онда Вик сахна сыртындағы бөлмеге тығылып кіруге тырысады, соның арқасында қорқып, паранояға шалған мырза Скримингті концерттен кейін оған және қызға сәлем беруге көндіруді көздейді. Концерттен кейін Скриминг Виктің үстеліне келіп, оған және қызға сәлем береді, бірақ қыз бен Скриминг Лорд Байрон бұрыннан танысқан (Перуде), және ол Вик емес, рок-жұлдызымен бірге кетеді. Олар кетіп бара жатқанда Боуи төртінші қабырғаны бұзып, режиссерден оқиғаның неліктен оның түсінігінен өзгеше болғанын сұрайды.
The film depicts the adventures of the socially incompetent Vic (played by Bowie) as he tries to win the affections of a beautiful girl by claiming to personally know her favourite rock star, Screaming Lord Byron (also played by Bowie). Rightfully disbelieving him, she challenges Vic to introduce her to him. They make a date for a Screaming Lord Byron show, where Vic attempts to sneak backstage to convince a cowering, paranoid Mr. Screaming to come say hello to him and the girl after the show. Screaming does come to Vic's table after the show and says hello to him and the girl, but the girl and Screaming Lord Byron have already met (in Peru), and she leaves with the rock star instead of Vic. As they drive off, Bowie breaks the fourth wall and asks the director why the story changed from his concept.
Өндіріс жазбалары
Видеода Боуидің үш әні орындалады, атап айтқанда "Don't Look Down" ("Tonight" альбомынан), "Warszawa" ("Low" альбомынан) және "Blue Jean" ("Tonight" альбомынан). Пабта көрсетіліп тұрған видео түсірілімдері фильмнің соңындағы клубтағы қойылымнан алынған. Боуи осы фильмде бірнеше рет өзін және өнер жолын әжуалайды – әсіресе есірткіге құмарлығын, топ қыздарымен қарым-қатынасын және музыкасының коммерциялық сипатын ("Сен ашкөз, құмар, жалған шығыс патшайымысың! Твоя пластинкаларың өзіңнің әндеріңнен де жақсы!"). Жағымды сілтемелер де бар, мысалы, "Warszawa" әні Мистер Айқайлаудың макияж жағу кезінде тыныштауы үшін сахна сыртында ойнатылады.
Three different Bowie songs are played during the video, namely "Don't Look Down," (from Tonight), "Warszawa" (from Low) and "Blue Jean" (also from Tonight). The video footage playing in the pub is from the performance in the club at the conclusion of the film. Bowie takes the opportunity at several points in this film to poke fun at himself and his career – particularly his history of drug abuse, his relationships with groupies, and the commercialization of his music ("You conniving, randy, bogus Oriental old queen! Your record sleeves are better than your songs!"). Kinder self references are also present, such as the song "Warszawa" being played backstage to soothe Mr. Screaming while he's applying his makeup.
Шығарылымдар
Фильм Солтүстік Америкада Sony Home Video, Ұлыбританияда EMI/Picture Music International компаниялары VHS және Betamax форматтарында, ал Жапонияда Pioneer Artists компаниясы (12" және 8", аналогты стерео дыбысымен) және Солтүстік Америкада (12", сандық және аналогты дыбысымен) лазерлік дискіде жарық көрді. Үй бейне нұсқасы алғаш рет Ұлыбритания үшін PAL форматына ауыстырылды, оның жылдамдығы секундына 24 кадрдан 25 кадрға дейін арттырылды, нәтижесінде оның ұзақтығы 20 минутты құрады. PAL форматынан ауыстырылған NTSC (Солтүстік Америка, Жапония) нұсқасы да 20 минуттық ұзақтығын сақтайды. Бұл бейне кейін "Best of Bowie" DVD-де жасырылған "пасха жұмыртқасы" ретінде пайда болады. Ол сәл өңделген: клубта қыз Screaming Lord Byron бейнесін тамашалап отырғанда, экранда бастапқыда ол және Вик кейін баратын дәл сол концерттің кадрлары көрсетілген. DVD нұсқасында экранға әннің басқа жарнамалық бейнесі қойылған, бұл тағы бір "пасха жұмыртқасын" іске қосады, ол осы баламалы бейне болып табылады. Фильмде Screaming Lord Byron көпшіліктің алдында "Blue Jean" әнін орындайтын бөлім стандартты ұзақтықтағы музыкалық бейне ретінде пайдаланылды және үш минуттан сәл асады. Бұл қысқа бейне "Jazzin' For Blue Jean" фильмінен тікелей монтаждалған және кейін 1993 жылғы Дэвид Боуидің "The Video Collection" жинағында пайда болды.
The film was released on home video on VHS and Betamax formats by Sony Home Video in North America, EMI/Picture Music International in the UK, and on Laserdisc by Pioneer Artists in Japan (12" and 8", with analog stereo sound) and North America (12", digital and analog sound). The home video version was first converted to PAL for the UK, with the speed increased from 24 frames per second to 25fps, giving it a run time of 20 minutes. The NTSC (North America, Japan) version, converted from PAL, maintains the 20 minute run time. The video later appears as an easter egg hidden on the Best of Bowie DVDs. It is slightly modified: in the club where the girl is watching a Screaming Lord Byron video, the screen originally showed footage of the very same concert she and Vic would later attend. On the DVD version, a different promotional video for the song is overlaid on the screen – this is also the trigger for another easter egg, which is itself that alternate video. The portion of the movie where Screaming Lord Byron performs the song "Blue Jean" in front of the crowd was used as the standard length music video and clocks in at just over three minutes. This short music video is a straight edit out of Jazzin' For Blue Jean and later appeared on 1993's David Bowie The Video Collection.