Хидробад шайқасы (1843) – Ұлыбритания мен Сінд арасындағы маңызды шайқас. Бұл шайқаста британдықтар Сіндтің астанасы Хидробадты басып алды. Тарихи оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайдарабад шайқасы, кейде Дуббо шайқасы деп аталады, 1843 жылдың 24 наурызында Пәкістан, Синд, Хайдарабад маңында Британдық Шығыс Үндістан компаниясы мен Синдтің Талпур мирлері арасында өткен Синдке қарсы британдықтардың маңызды шайқастарының бірі болды. Капитан Джеймс Оутрам басқарған шағын британдық күш Талпурлардың шабуылына ұшырап, британдық резиденцияны бекініске айналдыруға мәжбүр болды және күтіп тұрған өзен кемесіне қашқанға дейін оны сәтті қорғады. Мианиде (сондай-ақ Миани деп те жазылады) британдықтардың жеңісінен кейін, сер Чарльз Джеймс Нейпир Инд өзеніне қарай жорығын жалғастырып, Синд астанасы Хайдарабадқа шабуыл жасады. Хайдарабадты 20 000 әскер және Балуч тайпалары, оның ішінде оның жоғарғы мәртебесі Мир Шер Мұхаммед Хан Талпур "Шер-и-Синд" және Хош Мохаммед Шиди басқарды. Чарльз Нейпир артиллерия қолдауымен, бар болғаны 3000 сарбазымен қаланы басып алды. Шайқас барысында Хош Мохаммед Шиди қаза тауып, оның әскері шашырады; Талпурлардың қарсыласы күйреп, Синд британдықтардың бақылауына көшті.
The Battle of Hyderabad , sometimes called the Battle of Dubbo, was one of the major campaigns of the British against Sindh, which was fought on 24 March 1843 between the forces of the British East India Company and the Talpur Mirs of Sindh near Hyderabad, Sindh, Pakistan. A small British force, led by Captain James Outram, was attacked by the Talpurs and forced to make a fort of the British residence, which they successfully defended until they finally escaped to a waiting river steamer. After the British victory at Meeanee (also spelt Miani), Sir Charles James Napier continued his advance to the Indus River and attacked the Sindh capital of Hyderabad. Hyderabad was defended by 20,000 troops and Baloch tribes under the command of His Highness Mir Sher Muhammad Khan Talpur "Sher i Sindh" and Hosh Mohammad Sheedi. Charles Napier with a force of only 3,000 men but with artillery support stormed the city. During the battle, Hosh Mohammad Sheedi was killed and his forces routed; Talpurs resistance collapsed and Sindh came under British control.
Кіріспе
Британдық Шығыс Үндістан компаниясы лорд Элленбороудың билігімен Синд аймағына (қазіргі Пәкістан) араласты. 1809 жылы Синд әмірлері Хайдарабад қаласында жергілікті өкілдік құрған британдықтармен «достық» туралы келісімге қол қойды. Осы аймаққа британдық ықпалдың келгеніне байланысты Синд әмірлері ішкі күресін азайтып, осы шетелдік қатысуға назар аударды. 1838 жылы британдық өкіл әмірлерге саяси резиденция туралы келісімге қол қоюға мүмкіндік берді, бұл Хайдарабад қаласында британдық резиденция ашуға жол ашты, соның нәтижесінде аймақтағы британдықтардың одан әрі араласуына мүмкіндік туды. Осы келісімде сондай-ақ британдықтар Синд пен Пәкістан билеушілері арасындағы келіспеушіліктерді шешуға көмектесетіндігі де көрсетілген. Біраз уақыттан кейін, британдықтардың қолдауымен келісімге қол қойылды, онда қажет болған жағдайда британдық әскерлер Синд аймағына «әмірлерді қорғау» үшін тұрақты орналастырылатын болады. Дегенмен, әмірлер Хайдарабадтағы британдық резиденцияға ақы төлеуге міндетті болды, ол британдықтар мен әмірлер арасындағы барлық қарым-қатынастарды келіссөздерге салатын еді. Британдықтар әртүрлі әмірлер арасында әртүрлі саясатты ұстанды, олардың әрқайсысына жеке көңіл бөліп, оларды бөліп-жарып алуға тырысты. Алайда, әмірлер бұл ұсынысқа наразылық білдірді, бұл олардың британдық оккупацияға деген наразылығын күшейтті. Әмірлер Ауғанстандағы Шах Шужаға көмек көрсетуден бас тарды және Парсы шахының жағына шығып, британдықтардың ашуын туғызды. Бұл қарым-қатынастар нашарлаған кезде, әмірлер Парсы шахымен, Шах Шужа мен британдықтардың қарсыласымен байланыста болды деген айыптар таралды. Осы оқиғадан кейін британдықтар Синд әмірлеріне британдықтардан басқа кез келген адаммен ынтымақтастық жасау олардың жойылуына және Синдтегі билікті жоғалтуына әкелетінін түсіндірді. Олардың сенімсіздігінің нәтижесінде британдықтар ең көрнекті әмірлердің бірі Нұр Мұхаммед Ханды Хайдарабадтағы резиденциясында тығыз бақылауға алды. 1841 жылы британдықтар 59 жасында Чарльз Нейпирді Үндістанға қызметке тағайындады. Келесі жылы Нейпир 26 тамызда Бомбейге келді. Ол келген кезде оған британдықтар мен әмірлер арасындағы жағдай туралы және әмірлердің британдықтарға қиындық туғызатыны туралы хабарлады. 1842 жылы 10 қыркүйекте Нейпир Синдке келді. Нейпирдің басшылығымен британдықтардың Синд пен әмірлердің жерін басып алуында белгілі бір игіліктер байқалды. Британдықтар бұл аймақтағы көптеген адамдардың өмірін жақсартқанына сенді, өйткені олар әмірлерді кедей халыққа қарағанда тым бай билеушілер деп есептеді. Нейпирдің британдықтардың билігін кеңейту және нығайту ниеті де болды. Бұрын Оутрам британдықтар мен әмірлер арасындағы келіссөздерге жауапты болған және әмірлерге өте мейірімді болған, олар мұны қатты бағалаған. Нейпир, керісінше, науқанға ғана емес, сонымен қатар бұл аймақтағы британдық билікке қатысты өте авторитарлы болды және британдықтардың толық бақылауын көргісі келді. Нейпирдің өзіне Элленбороу әмірлердің екіжүзділігін тексеруді, олардың күдікті мінез-құлқының дәлелін табуды және оны Элленбороуға тапсыратын есепке жинақтауды тапсырды. Алайда, Нейпир Синдке жаңа келгендіктен және оған әмірлерге қарсы дәлелдемелерді түсінуге мүмкіндік беретін тілді білмегендіктен, оған қиын міндет жүктелді. Нейпирдің 200 беттік есебі 3 қарашада Элленбороуға жіберілді. Бұл есепте әмірлер туралы ақпараттың дұрыс еместігі айтылды. Элленбороу келесі күні өзінің жауабын және әмірлермен жасалатын жаңа келісімнің жобасын жіберді. Жауаптың жылдамдығы, сондай-ақ оған келісімнің жобасы қоса берілгені, Элленбороу өзінің шешімін және жобаны Нейпирдің есебін алғанға дейін қабылдағандығын көрсетеді. Элленбороудың жауабы Нейпирді әмірлердің іс-әрекеттеріне қатысты нақты дәлелдер табуға шақырды, ол туралы біраз білген. Оның ең айқын дәлелі - әмірдің өзі жазған, бірақ Нейпир жалған болуы мүмкін екенін білетін хат болды. Нәтижесінде Нейпир Элленбороуға тағы да хат жазып, қолындағы шағын дәлелдемелер туралы айтып, Элленбороудың көмегін сұрады. Алайда, Элленборо Нейпирдің шешімімен келісетінін айтып, нақты түрде айтпағанына қарамастан жауап берді.
The British East India company became involved in the region of Sindh (in what is modern day Pakistan), under the authority of Lord Ellenborough. In 1809, the Amirs of Sindh signed a treaty of "friendship" with the British, who established a local representative in the city of Hyderabad. With this arrival of British influence within the region, the Amirs of Sindh lessened their internal struggles and turned instead to face this foreign presence. In 1838, the British representative had the Amirs sign a political residency treaty, allowing a British residency in the city of Hyderabad, which paved the way for further British involvement in the area. This same treaty also stipulated that the British would assist in negotiating the differences between the rulers of Sindh and those of the Punjab. Soon after, this would be taken a step further in the signing of a treaty pushed by the British that if needed British troops would be stationed permanently in the Sindh region for ‘the protection of the Amirs’. The Amirs however would have to pay for a British resident in Hyderabad, who would negotiate all relations between the British and the Amirs. The British maintained various policies among the different Amirs, so as to please each individual and divide them by dealing with them separately. The Amirs, however, resented this proposal, which added to their discontent with the British occupation. The Amirs refused to aid Shah Shujah in Afghanistan and, siding more with the Shah of Persia, angered the British. These relations took a turn for the worse when allegations were made that the Amirs were communicating with the Shah of Persia, a rival of Shah Shujah and the British. It was after this incident that the British made it clear to the Amirs of the Sindh that any further cooperation with any people other than the British would lead to their destruction and their loss of rule in Sindh. As a result of their distrust, the British began to keep a close eye on Noor Mohammed Khan, one of the most prominent Amirs, at his residence in Hyderabad. In 1841, the British appointed Charles Napier for service in India at the age of 59. The following year Napier arrived in Bombay on 26 August. Upon his arrival he was told of the situation that existed between the British and the Amirs, and that the Amirs were making trouble for the British. On 10 September 1842 Napier arrived in Sindh. Under Napier, British control saw some charity on their occupation of Sindh and the territory of the Amirs. There was a belief that the British were, in fact, improving life for many in the area, as they saw the Amirs as overly wealthy rulers over a poor people. Napier was also very much of a mind to expand and tighten British control. Previously Outram had been in charge of negotiations between the British and the Amirs and had been very lenient towards the Amirs, which they appreciated greatly. Napier, on the other hand, not only longed for campaign, but was also very authoritarian with regard to the British rule in the area, and wanted to see full control by the British. Napier himself was charged by Ellenborough to look into the matter of the Amirs’ duplicity, to find evidence of their suspicious behaviour, and to compile it into a report which he would submit to Ellenborough. However, due to the fact that Napier was fresh to the Sindh and knew none of the language which would allow him to understand the pieces of alleged evidence against the Amirs, he was left with a difficult task. Napier's 200 page report was submitted to Ellenborough, who received it on November 3. The report was fairly inaccurate in its information about the Amirs, and Ellenborough sent his reply the day after as well as a draft of a new treaty to be made with the Amirs. The speed of the reply, as well as the fact that it was accompanied by a drafted treaty, would indicate that Ellenborough had made his decision and the draft even before receiving Napier's report. Ellenborough's reply urged Napier to find conclusive evidence of the actions of the Amirs of which he had fairly little. His most incriminating piece of evidence was a letter supposedly written by the Amir, but which might easily have been a forgery, of which Napier was aware. As a result, Napier wrote to Ellenborough again, telling him of the small pieces of evidence that he had and asked for Ellenborough's help in the situation. However, Ellenborough replied saying that he agreed with the verdict made by Napier though he had not concretely stated one.
Қақтығыстар
1843 жылдың ақпанында Әмір Содбар Хайдарабад бекінісінде орналасты. Содбар британдықтармен ынтымақтас болғанымен, Нейпир оған күдікпен қарады және Содбар британдықтар үшін тым көп қауіп тудырады деп ойлады, бірақ Әмір осы сезімдерден бейхабар еді. Осының салдарынан, Нейпир Содбардан Талпур әскерін бекіністен шығарып жіберуді сұрағанда, Әмір Содбар оған бойынсұнды. Содан кейін Нейпир бекіністі өзіне бағындырып, британ туын көтеріп, онда әскер орналастырды. Эленборо Хайдарабадтағы Әмірдің резиденциясынан барлық қазына мен бағалы заттарды тәркілеуге бұйрық берді, әйелдер өздерінің зергерлік бұйымдары немесе мүліктері ретінде сақтап қалғысы келгендерінен басқа. Қазынаны тәркілеуді жүзеге асыру үшін өкілдер тағайындалды. Кейбір әйелдер осы мүмкіндікті пайдаланып, көп мөлшерде байлықты алып кетті, ал басқалары британдық өкілдерден қорқып, мүліктерінің көп бөлігінен бас тартты. Осы шақта Нейпир әмірлердің бірі, Шер Мохаммадтың британдықтарға қарсы тұру үшін әскер жинап жатқанын естіді. Нейпир Шер Мохаммадтың қаржысы мен қару-жарағы жеткіліксіз болғандықтан, көп қарсылық көрсетпейді деп ойлады, сондықтан оның британдықтарға қарсы 30 000-ға жуық әскері бар екенін естігенде таң қалды. Шер Мохаммадтың әскері туралы хабарды естіген Нейпир дереу Фирозпур мен Суккурдан күш жінеп алды. Сонымен қатар, Талпур әскерлері Инд өзені бойындағы және Карачиден басқа британдық иеліктеріне жеткізілетін британдық әскерлердің жолдарына шабуыл жасады. Нейпирдің ниеті – мүмкіндігінше ұзақ уақытқа соғысты кешіктіріп, көбірек күш жинау еді. Шер Мохаммад оған, егер бекіністі және тәркіленген байлықты қайтарса, Нейпир мен оның әскерінің қауіпсіздігін қамтамасыз ететінін хабарлады. Жауап ретінде Нейпир бекіністен зеңбіректермен оқ атып, бағынбайтынын көрсетті.
In February 1843, Amir Sodbar resided at Hyderabad Fort. While Sodbar was cooperative with the British, Napier was wary of him, and felt Sodbar was too much of a liability for the British, though the Amir was unaware of these feelings. As a result, when Napier asked Sodbar to send away Talpurs troops from the Fort, Amir Sodbar complied. Napier then took control of the fort himself, raising the British flag and stationing troops there. Ellenborough gave orders for all treasure and articles of wealth to be seized from the Amir's residence in Hyderabad, except that which the women chose to retain as their own jewelry or possessions. Collection agents were appointed to mediate the confiscation of the wealth. Some of the women made good use of this opportunity to take large amounts of wealth with them, while others, fearful of the British appointees, gave up much of their possessions. Around this time, Napier heard word of one of the Amirs, Sher Mohammad, mustering troops to resist the British forces. Napier was under the impression that Sher Mohammad would offer little resistance as he had very little funds or weapons, and was therefore surprised to hear that he had almost 30,000 troops ready to be brought against the British. Upon hearing of Sher Mohammad's foreboding army, Napier immediately sent for reinforcements from Ferozepur and Sukkur. Around the same time, Talpur soldiers began to attack British supply routes along the Indus as well as those from Karachi to other British holdings. It was Napier's intent to hold off battle as long as he could so as to get the most reinforcements that he could manage. He was sent a message from Sher Mohammad, promising the safety of Napier and his men if he would give up the fort and the confiscated wealth. In reply, Napier fired cannons from the fort as a sign that he would not surrender.
Шайқас
1843 жылғы 24 наурызда сэр Чарльз Нейпир бастаған британдық әскерлер Хайдарабадтан Шер Мохаммедпен кездесу үшін аттанды. Біраз уақыт жорықтан кейін британдық күштер әмірдің әскеріне кез боп, тоқталды. Британдық әскердің қалған бөлігін күтіп тұрғанда, Нейпирдің атқыштар полкінің бірі – Скиндин атты полкі, Талпур әскерлеріне қарсы тұрып, қатарға орналаса бастады, ал Талпурлар полкке оқ атуды бастады. Нейпир өзі әскерлерді орналастырумен көп айналысты, өйткені оның полктерінде тәжірибелі командирлер жетіспеді. Әр полк шайқасқа қарай жылжып, өз орнына жеткенде, екі тарап арасындағы шайқас қызуланды. Шамамен бір сағат бойы атыс-шабыс болғаннан кейін, Нейпир әмірдің қатарындағы нашар жерді бұзып өтуге мүмкіндік тапты. Скиндин атты және 3-ші Бомбей жеңіл атты әскерлері британдық әскердің сол қанатымен шабуылға көшті және Талпурларға айтарлықтай зиян келтірмес бұрын шабуыл жасады. Британдық әскерлер Талпур қатарының ортасының ыдырағанын көрген соң, ортадан өтіп, әмірдің қатарын екіге бөлді. Осы кезде Нейпирдің жанындағы бір дүңгіршідің жарылуынан шамалы болғанымен, өмірі сақталды, бірақ жанындағы бірнеше британдық сарбаз қаза тапты. Нейпирдің командирлерінің бірі Талпурдың сол қанатын бұзып, кейін шегінулерін қиындатуға көмектескен болуы мүмкін. Әмірдің әскерлері жеңіліп, дезорганизацияға ұшырап, қашқа бастады, ал Нейпир бенгалдық атты әскерімен олардың артынан қуды, Инд өзенінен қашуға жол бермей тосқауыл қойды. Британдықтардың бұл стратегиялық қимылы Талпурлардың басқа күштермен бірігіп, британдықтарға қауіп тудыруына кедергі келтірді. Талпурлар тарап кеткеннен кейін Нейпир өз әскерлеріне оралды, олар үш рет шулап жеңіске жеткенін тойлады.
On 24 March 1843 British troops, led by Sir Charles Napier, set out from Hyderabad to meet Sher Mohammad. After marching for some time, the British forces came upon the Amir's army. While waiting for the rest of the British army, the Scinde Horse, one of Napier's cavalry regiments, began to position themselves in a line opposite the Talpurs troops, who began to fire on the regiment. Napier himself had to do much of the positioning of the troops, as he lacked experienced commanders within his regiments. As each regiment made its way to the battle, and into position, the fighting grew fierce between both sides. After almost an hour of fire between both sides, Napier began to see an opportunity to break through a weak spot in the Amir's lines. The Scinde Horse and 3rd Bombay Light Cavalry made a move to attack with the left wing of the British troops and crashed into the Talpur before they could do significant damage. The British troops, seeing the centre of the Talpur line giving way, charged through the middle, dividing the Amir's line. About this time, Napier was almost killed when a magazine exploded nearby, killing some British soldiers near him, but sparing his life. One of Napier's commanders, after breaking through the Talpur's left wing then left the field, perhaps aiding later in cutting off the Talpur's retreat. The Amir's men, routed and disorganized, began to flee, and Napier with the Bengal Cavalry pressed on after them, cutting them off from escaping across the Indus. This strategic move on the part of the British stopped the Talpurs from regrouping with others and posing a threat to the British. With the Talpurs dispersed, Napier returned to his men who celebrated their victor with three cheers.
Салдары
Британдықтардың жеңісінен және одан кейін Синдтің аннексиялануынан кейін қиындықтар тез туындады. Сіндтегі қызметтен соң Англияға қайтарылған капитан Джеймс Оутрам Англияда әмірлердің мәселесін қоздай бастады. Жаңа жеңіспен бірге Англияда Элленборо мен Нейперге қатысты өткір сын туды, олар өз жағдайларын түсіндіріп, әмірлермен болған келісімдерінің мән-жайларын жазды. Англия билігі Синдтің аннексиялануына наразы болды және аумақты әмірлерге қайтаруды жоспарлады. Бірақ, Синдтің бұрынғы иелеріне қайтару процесі қиын болады және Элленборо мен Нейпердің міндетті түрде отставкаға кетуі Англиядан одан әрі сынға ұшыратады деп есептегендіктен, Синдтің иелігі британдықтарда қалды.
Following the British victory, and consequent annexation of Sindh, troubles quickly arose. Captain James Outram, who had been sent back to England following his posting in the Sindh, began to plead the case of the Amirs in England. Coupled with the new victory, stark criticism arose in England towards both Ellenborough and Napier, who wrote, pleading their own case and arguing over the details of their dealings with the Amirs. The authorities in England were not pleased with the annexation of Sindh, and had in mind to restore the territory to the Amirs. However, thinking that the process of returning Sindh to its original owners would be difficult and that the forced resignation of Ellenborough and Napier would cause further criticism from England, the ownership of Sindh would remain with the British.