Сыйлықты қайтару – алынған сыйлықты басқаға беру, көбінесе жаңа сыйлық ретінде. Мұнда сыйлықтың бастапқы иесінен құтылу немесе қайырымдылық мақсаты қарастырылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регифтинг – алынған сыйлықты басқа біреуге беру, кейде оны жаңа сыйлық ретінде ұсыну әрекеті.
Regifting or regiving is the act of taking a gift that has been received and giving it to somebody else, sometimes in the guise of a new gift.
Тұжырымдама
Регифтинг тікелей сыйға беруден өзгешелігі, заттар сыйға беру мақсатымен арнайы алынбайды. Көбінесе, сыйлық ретінде алынған заттарды басқаларға ұсынады, ал олар бұл заттың бастапқыда сыйлаған адамға сыйлық болғанын білмейді. Мұндай әрекеттердің себебі көбінесе қайырымдылыққа негізделген, бірақ сонымен қатар қажеттіліктен артық заттарды беру де осыған жатады. Дегенмен, регифтинг – бұл қажетсіз сыйлықтарды құтылу үшін беруді де білдіреді. Регифтинг пен қайта өңдеудің арасындағы айырмашылық – қайта өңдеу көбінесе заттарды бөліп, жаңа өнімдерге айналдырумен байланысты.
Regifting differs from straightforward giving in that goods are not acquired specifically for donation. Typically, goods that have been received as a gift are offered to others, unbeknown to them that it was originally a gift to the person offering it. Often the motives are principally charitable but also includes giving items which are surplus to one's needs. However, regifting also refers to the act of giving away unwanted gifts as a way of disposing them. Regiving differs from recycling in that recycling is most often associated with breaking components down and rebuilding into new products.
Этимология
Терминді 1995 жылы NBC телесериалының "Seinfeld" ("The Label Maker") эпизоды танымал етті, бірақ бұл әдет терминді көп бұрыннан пайдаланылып келген. Эпизодта Элейн кейіпкері доктор Тим Уотлиді "қайта сыйлаушы" деп атайды, өйткені ол Джери Сайнфелдке Элейн бұрын Уотлиге сыйлаған таңба жасау құралын сыйлайды. (Уотли кейін Элейнге таңба жасау құралының бұзық болғанын айтады, бұл оған затты сыйлауға себеп болды.) "Seinfeld" сериалында енгізілген тағы бір түрі – сыйлықты қайта талап ету (сыйлық алған адамнан сыйлықты кері талап ету амалы).
The term was popularized by a 1995 episode of the NBC sitcom Seinfeld ("The Label Maker"), although the practice pre dates the term considerably. In the episode, the character Elaine calls Dr. Tim Whatley a "regifter" after he gives Jerry Seinfeld a label maker that was originally given to Whatley by Elaine. (Whatley later reveals to Elaine that the label maker was faulty, which gave him the excuse to give the item away.) Another variant introduced in Seinfeld is degifting (see Indian giver), which refers to the act of demanding a gift back from the receiver.
Етіктік
Халықтық ақпарат құралдарында қайта сыйлық беруге қатысты бірнеше әдеп ережелері ұсынылады; олар сыйлықты қайта орау, қайта сыйлық беру алдында оны пайдаланбау және сыйлықты бастапқы сыйлық берушіге қайта бермеуді қамтиды. Регифтинг көптеген «ақ піл» сыйлық алмасулар мен «янки» алмасуларға танымал қосымшаға айналды. Бұл шараларда регифтингті тыйым салатын немесе қолдайтын ережелер жоқ, бірақ әдетте, шараның ұйымдастырушысы мүмкіндігі болса, регифтингті ұсынады. Дегенмен, егер ұйымдастырушы шараға белгілі бір сомада шығын жұмсау шегін қойса, сатып алудың орнына регифтинг жасау әдетте дұрыс емес. Бұл алмасулардың онлайн нұсқалары онлайн сатып алу талаптары арқылы осы жағдайды жояды. Бұл әрекеттің ресми түріне мысал ретінде «ақ піл» сыйлық алмасуларын келтіруге болады, онда заттар жылдан жылға регифтинг жасалуы мүмкін. 2008 жылығы дағдарыс тақырыбындағы эпизодта регифтингтің бір түрі Опраның сүйікті нәрселерінің бірі ретінде айтылды. 2010 жылдың желтоқсан айында Фэрли Дикинсон университетінің PublicMind сауалнамасы регифтингтің «әдеттегі құбылыс» екенін көрсетті. Зерттеушілердің бірі, ФДУ-дың маркетинг профессоры Бурчак Эртимур: «Регифтингтің танымалдығына әр түрлі адамдар үшін көптеген факторлар әсер етеді. Кейбіреулер үшін бұл қиын экономикалық жағдайда үнемдеудің немесе сыйлық беруге қатысты тым жоғары үміттерден қашудың жолы. Сондай-ақ, қоршаған ортаға зиян келтіретін қанша заттың қоқысқа тасталатынын білу немесе одан өкіну де себеп болуы мүмкін. Бірақ басты себеп – біздің қоршаған ортамыздағы заттардың көптігі болуы мүмкін», – деді ол. Регифтинг экологиялық саналы және бюджеттік шектеулерге ұшқысы келетін адамдардың арасында жасыл сыйлық беру тұжырымдамасын қолдағаннан кейін жақында көбірек қабылдана бастады.
Several rules of etiquette are proposed in popular media regarding regifting; they include rewrapping the gift, not using the gift before regifting it, and not giving the gift back to the original gift giver. Regifting has become a popular addition to many white elephant gift exchanges or yankee swap events. There are no rules that specifically prohibit or encourage the practice of regifting at these parties, but generally the host of the party suggests regifting if it is an option. However, if the host suggests a spending limit for the party, it is generally poor etiquette to regift in lieu of making a purchase. The online variations of these exchanges eliminate this situation through their online purchasing requirements. One example of a formalization of this activity are the white elephant gift exchanges, in which items can be regifted from year to year. A variant of regifting was mentioned as one of Oprah's Favorite Things during the recession themed 2008 episode. A Fairleigh Dickinson University PublicMind Poll in December 2010 showed that regifting was "commonplace." Burçak Ertimur, one of the investigators in the study, and a professor of marketing at FDU, said “The popularity of regifting is driven by many things for different people. For some, it’s thrift in difficult economic times, or it’s a way to get around annoyingly high expectations about gift giving. It’s also awareness of, or guilt over, how much stuff goes into the landfill. But the main reason might be just the sheer volume of stuff we have,” she said. Regifting has recently become more acceptable when it was adopted by environmentally and budgetary conscious people that encourage the green gifting concept.
Терминнің коммерциялық және басқа да қолданылуы
АҚШ-та Ұлттық қайта сыйлық беру күні 18 желтоқсанда, оны Money Management International деп аталатын қарызды басқару кеңес беру тобы құрған. Көптеген кеңселер осы күні мерекелік кештерін өткізеді, ал зерттеулер көрсеткендей, кеңселердегі сыйлықтардың 40% пайдаланылмастан қайта сыйлық ретінде беріледі. 2008 жылдың 24 қазанында Колорадо штатының губернаторы Билл Риттер 18 желтоқсанды "Ұлттық қайта сыйлық беру күні" деп жариялады. Канадада eBay Рождестводан кейін, 26-30 желтоқсан аралығында "Ұлттық қайта сыйлық беру апталығын" өткізді.
In the US, National Regifting Day is December 18, created by a debt counselling group called Money Management International. Many office holiday parties are held on this day, and research shows that 40% of office party gifts are regifted without use. On October 24, 2008, the Governor of Colorado, Bill Ritter Jr., declared December 18, 2008, "National Regifting Day". In Canada, eBay marketed "National Re gifting Week" as December 26–30, after Christmas.