Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георжетт Хейердің кітабы
Book by Georgette Heyer
"Ұлы София" – Георжетт Хейердің Регенттік дәуіріндегі роман. Ол алғаш рет 1950 жылы Ұлыбританияда «Хайнеман» және АҚШ-та «Путнам» баспаларында жарық көрді. Кітап жақсы сатылды. «Хайнеман» компаниясы Австралияда алғашқы бес айда қырық мың дана сатылғанын хабарлады. 1951 жылы Кітап клубы басылымы да жарық көрді.
The Grand Sophy is a Regency romance novel by Georgette Heyer. It was first published in 1950 by Heinemann in the UK and Putnam in the U. S. Sales were brisk. Heinemann reported that in Australia it sold forty thousand copies in its first five months. There was also a Book Club edition in 1951.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Соңғы бірнеше жыл бойы София Стэнтон Лейси (баршаға Софи деп белгілі) Англиядан алыста тұрып, Наполеон соғыстары кезінде әкесі, дипломат сэр Хорацийдің ізімен Еуропаны аралап жүрді. Уотерлоо шайқасы жеңіліске ұшырасымен және Наполеон тағы да жер аударылғаннан кейін, әкесі Бразилияда уақытша қызметке тағайындалады. Осы жолы ол жиырма жасар қызын өзімен бірге алып кетпей, әпкесі, леди Омберслиден "кішкентай Софиге" қарауды және оған күйеу табуға көмектесуді сұрайды. Бірақ "кішкентай Софи" ешкім күткендей емес: шұлықтарымен бірге 5'9" бойы бар, өз қалауынша істеуге үйренген, анасы мен тәрбиешісі жоқ және өмірінің бар сағатын континенттік еркіндікте өткізген. Ол көңілді, әдемі және тәуелсіз, Лондонды әдеттен тыс мінезімен баурап алады. Омберсли үйінің көп бөлігі Софиді қабылдаса да, оның авторитарлы туысы Чарльз Ривенхолл оның әкелген өзгерісінен сақтанады. Қазір 26 жастағы Чарльз, ағасынан ірі мұра алғандықтан, отбасында ересек адам рөлін өз мойнына алады. Әкесінің қарызына байланысты отбасының қаржысын көтеруге мәжбүр болған ол, өзінің жанды және сенімді туысының, іс жүзінде үйдің иесі болған өміріне бұзылыс келтіріп, ренжіп қалады. Чарльзтың тар көзқарасты және қатыгез ниетті келіні Евгения Рэкстон және оның аңыз айтатын ағасы Альфредтің ықпалымен, Софи мен оның туысы ерік-жігердің күресін бастайды. Келгеннен кейін көп ұзамай Софи Ривенхолл үйіндегі жағдайдың жақсы емес екенін түсінеді және отбасының түрлі проблемаларын өзінің ерекше шеберлігімен шешуге кіріседі. Ол ағасы Хьюбертті ашкөз қарызгерден құтқарып, Сесилия туысын сұлу, бірақ дарыны жоқ ақын Август Фонхоупқа деген құмарлығынан (содан кейін оған құдалық ұсынысынан) құтқарып, оның құдалыққа келісім берген лорд Чарлбериге үйленуіне көмектеседі – бұл Сесилияның ағасы мен ата-анасы ұсынған және, әрі қарай, Сесилия өз сүйіктісі деп тапқан адам. Әкесі Оңтүстік Америкада болған кезде Софи өзіне бірнеше күйеу іздеушілерді тартады: байлықты ұмтылатын сэр Винсент Талгарт, ыңғайлы лорд Бромфорд және, көрінеді, лорд Чарлберидің өзі. Омберслидің ең кіші қызы Амабель қауіпті қызуға шалдыққанда олардың мінез-құлқы туралы мәліметтер беріледі. Софи мен Сесилия оған осы дағдарыстан шығуға көмектеседі, ал Чарлбери Амабельдің денсаулығын сұрап үнемі келіп тұрады. Бромфорд пен Евгения аналарының сақтық кеңесімен үйден алыс қалады. Сэр Винсент Софиден бас тартқаннан кейін, оның назары сэр Хорацийдің болашақ әйелі, Мертон қаласынан тыс тұратын маркиза де Виллаканас Сансияға ауады. Бір дауылды кеште Софи лорд Чарлбериді әкесінің ескірген үйіне, Лейси Манорына апарып әкелуге көндіреді. Евгения Омберсли үйіне Софидің қашып кеткенін хабарлайды, бірақ Софи Сансияны Лейси Манорына шақырғанын білмейді, оның беделін сақтау үшін. Күдікті махаббатшылар жаңбырдың астында Евгения мен Сесилия тарапынан, ал лорд Бромфорд атпен оларды қуалайды. Ол кезде үйден алыс болған Чарльз бұл туралы естігенде, ағасының үйіне оралғанға дейін көп ұзамай Лейси Манорына жол тартады. Сэр Хорас Сансиямен жасаған келісіміне өкінеді, бірақ Софи барлық қиындықтарды шеше алатынына сенімді болғандықтан, Омберсли үйінің жылуынан кетуден бас тартады. Чарлбериді атып, оған жеңіл жарақат келтіру арқылы, лордтың қолына байланган Сесилияның романтикалық көрінісі оған деген махаббатын мойындауына себеп болады, содан кейін Фаунхоуп оны оның қамқорлығына береді. Бромптон суық тиіп, Евгениямен бірге от жанында отырып, аяғын горчица ваннасына салады, ол Чарльздың мінез-құлқына сын айтқанда одан ашуланып, бас тартады. Бұл Чарльзға Софиді күшпен құшақтап, түнге сүйреп кетуге мүмкіндік береді, Сансия мен оның жаңа күйеуі сэр Винсентті мүгедектермен, ойға шоғырланбаған ақынмен және қашып кеткен үйректермен күресуге қалдырады.
For the past several years, Sophia Stanton Lacy (known as Sophy to everyone) has lived away from England, following her diplomat father Sir Horace around Europe while the Napoleonic Wars raged on. Now that the Battle of Waterloo is won and Napoleon has once again been exiled, her father receives a temporary post in Brazil. Instead of taking his twenty year old daughter with him on this occasion, he asks his sister, Lady Ombersley, to watch over his "little Sophy" and help find her a husband. However, "little Sophy" is nothing like anyone expected: 5'9" in her stockings and quite used to getting her own way, with no mother and no governess and after a lifetime of Continental liberty. Outgoing, chic, and quite independent, she takes London by storm with her unconventional manner. Though most of the Ombersley household take to Sophy, her autocratic cousin, Charles Rivenhall, is wary of the change she represents. Having been raised with a passive, sickly mother and an intemperate, gambling addict father, Charles, now 26 and in receipt of a large inheritance from an uncle, has assumed the role of the adult in the household. Forced by his father's debt to shoulder the family finances, he resents the disruption by his lively and confident cousin of what has become, in all but name, his household. With Charles encouraged in domestic tyranny by his narrow minded and spiteful fiancée Eugenia Wraxton and her tale bearing brother Alfred, Sophy and her cousin begin a battle of wills. Soon after her arrival, Sophy realizes that all is not well in the Rivenhall household and proceeds to solve the various problems of the family with her trademark flair, saving her cousin Hubert from a rapacious moneylender, arranging through an involved scheme her cousin Cecilia's extraction from her infatuation with (and later engagement to) the handsome but talentless poet, Augustus Fawnhope, and promoting her marriage to the eligible Lord Charlbury, the man favoured by her brother and parents and, ultimately, the man Cecilia discovers she loves. During the period that her father is away in South America, Sophy attracts to herself several would be suitors: the fortune hunting Sir Vincent Talgarth, the mollycoddled Lord Bromford and, seemingly, Lord Charlbury himself. Insight into their characters is given when Amabel, the youngest Ombersley girl, catches a dangerous fever. Sophy and Cecilia nurse her through this crisis while Charlbury constantly visits to ask after Amabel’s health. Bromford and Eugenia, by the cautious advice of their respective mothers, stay well clear of the house. As for Sir Vincent, having been refused by Sophy he transfers his attention to Sancia, the Marquesa de Villacañas, Sir Horace’s intended bride, who lives out of town in Merton. The dénouement comes one tempestuous evening when Sophy prevails on Lord Charlbury to drive her to an isolated house of her father’s, the decayed Lacy Manor. Eugenia calls on the Ombersley household to announce that Sophy has eloped, unaware that Sophy has summoned Sancia to Lacy Manor in order to guard her reputation. The supposed lovers are pursued through the rain by Eugenia and Cecilia, with Lord Bromford on horseback as escort. When Charles, away from home at the time, hears of this, he sets out for Lacy Manor himself shortly before the return home of his uncle. Sir Horace is regretting his betrothal to Sancia but declines to leave the Ombersley fireside, convinced as he is that Sophy is perfectly capable of solving all complications. By dint of shooting Charlbury and giving him a flesh wound, the romantic sight of his lordship with his arm in a sling brings Cecilia to acknowledge her love for him, whereupon Fawnhope magnanimously relinquishes her into his care. Brompton has caught a cold and huddles by the fireside with his feet in a mustard bath, tended by Eugenia, who furiously renounces Charles when he ventures to criticize her conduct. This leaves Charles free to embrace Sophy roughly and drag her off into the night, leaving Sancia and her new husband Sir Vincent to cope with the invalids, the abstracted poet and a boxful of escaping ducklings.
Жауаптар
1816 жылы жазылған "Ұлы София" романы әлеуметтік тұрғыдан қайшылықты хабарлама береді. Оның басты кейіпкері, сноб Мисс Рэкстонды Палл Моллдың ер адамдар жиналатын жерлерінен тыс, ашық фаэтонмен жалғыз-жапалақ айдап, жазалауға асығады. Бірақ, бұл снобизм "кезеңдегі әлеуметтік иерархияға тән" болғанымен, автордың жеке пікірлері де кейде шығармаларында көрінеді. Мұның бір ерекше мысалы – Софидің еврей қарызкор Голдхангермен кездескен эпизоды. Осы эпизодтың нәтижесінде кейбір басылымдар нәсілдік стереотиптерді жою үшін өңделген. Бұл жағдайда, оның антисемиттік көріністері "тек сол заманның өнімі" деп айтуға болмайды (олар бейнеленген кезеңде болғандай), өйткені Хейер романы жазылған кезде Нюрнберг процесі нацистік расизмнің қылмыстық салдарына басып көрсеткен болатын. Женифер Клостер Голдхангердің бейнесін "әдеби карикатура, оның алдында Диккенстің Фагин мен Шекспирдің Шайлок тұрғанын" атап көрсетеді. Шындығында, Жоржетт Хейер өзінің аталарының бірінің еврей екенін мойындаған. Романға қатысты заманауи сын-пікірлер көбінесе оның тарихи дәлдігіне бағытталған. Чикаго Санди Трибьюн газеті: "Регенттік Лондонды тірілту және оның кейіпкерлерін сол уақыт пен жердің адамдарындай сөйлетіп, әрекетке итермелеу, ешқандай әдепсіздікке немесе таңғажайып мінез-құлыққа жол бермей, оңай шаруа емес". Патрик Тёрсфилд, The Times Literary Supplement журналында, Джейн Остиннен үлгі алып, Софиді Эмма Вудхауспен үйлендіру ісіндегі шеберлігі үшін салыстырады, бірақ бұл ретте Софи "әлдеқайда табысты және белсенді".
The Grand Sophy, set in 1816, puts out a socially mixed message. Its heroine is quick to punish the snobbish Miss Wraxton by scandalously driving her unescorted on an open phaeton past the male haunts of Pall Mall. But while snobbery was "inherent in the social hierarchy" of the periods depicted in Heyer's novels, the author's own prejudices do occasionally surface in her writing too. One particularly maladroit example occurs in the episode where Sophy confronts the Jewish moneylender Goldhanger, as a result of which some editions have been redacted to omit the passages of racial stereotyping. In this case it cannot be argued that its antisemitic overtones are "just a product of her time" (as they certainly were in the period depicted), since at the time Heyer's novel was written, the Nurenberg trials had just been exposing the criminal consequences of Nazi racism. In extenuation, Jennifer Kloester points out that the portrayal of Goldhanger is more of "a literary caricature whose antecedents were undoubtedly Dickens's Fagin and Shakespeare's Shylock". In reality Georgette Heyer readily admitted that one of her own grandfathers was Jewish. Contemporary reviews of the novel commented mainly on its historical faithfulness to the period. For the Chicago Sunday Tribune, "It is no small feat to make Regency London come to life, and to make its characters speak and act as did the people of that time and place, without too much quaintness or strangeness of manner." Patrick Thursfield, in The Times Literary Supplement, goes to the contemporary model of Jane Austen and compares Sophy to Emma Woodhouse for her match making, although the former is "more successful and enterprising".