Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1849 жылғы ағылшын-сик соғысының шайқасы – Гуджарат шайқасы.
1849 battle of the Anglo Sikh War
the Battle of Gujarat
Гуджарат шайқасы – 1849 жылғы 21 ақпанда Шығыс Үндістан компаниясының әскері мен Сик империясының билігіне қарсы көтерілген Сик әскері арасында өткен Екінші ағылшын-сик соғысының шешуші шайқасы. Сик әскері Британдық Шығыс Үндістан компаниясының британдық регулярлық және Бенгал армиясының күштерінен жеңілді. Бірнеше күннен кейін капитуляциядан соң Пәнджаб Шығыс Үндістан компаниясының аумағына қосылды, ал Дулип Сингх тақтан алынды.
The Battle of Gujrat was a decisive battle in the Second Anglo Sikh War, fought on 21 February 1849, between the forces of the East India Company, and a Sikh army in rebellion against the company's control of the Sikh Empire, represented by the child Maharaja Duleep Singh who was in British custody in Lahore. The Sikh army was defeated by the British regular and Bengal Army forces of the British East India Company. After it capitulated a few days later, the Punjab was annexed to the East India Company's territories and Duleep Singh was deposed.
Соғыстың басталуы мен барысы
Бірінші англо-сик соғысындағы британдықтардың жеңісінен кейін, Пәнджаб Лахордағы Дурбардағы (сардарлар кеңесіндегі) британдық өкіл және бірнеше аймақтардағы агенттер арқылы тікелей басқарылмады. Пәнджаб пен Солтүстік-Батыс шекара аймағында тәртіп сақтау үшін сикх армиясы – Халса сақталды. Халса бірінші соғыста жеңілгеннен гөрі сатқындыққа ұшыраған деп есептеді, және оның бірнеше сардарлары (генералдары) бүлік ұйымдастырды. Бірақ, алғашқы көтеріліс 1848 жылдың 18 сәуірінде Мултанда болды, онда бүлікші әскерлер британдық агентті, лейтенант Патрик Ванс Агнюді өлтірді және Лахордағы британдық резиденты тағайындаған сырдарды қуды. Бұрынғы билеуші Деван Мулрадж өкіметін қайта иеленді және қоршауға дайындалды. Ыстық және муссондық маусымда британдық және бенгалдық армиялардың ірі күштерін пайдаланудың орнына, Бенгалияның генерал-губернаторы лорд Далхаузи Халсаның бір бөлігін және басқа да жалдамалы жасақтарды Мулраджға қарсы жөнелтті. 14 қыркүйекте Мултанды қоршаған Халса әскерлері, сардар Шер Сингх Аттаривалла басшылығымен, көтеріліс жасады. Олар Мулраджға қосылмады, бірақ Пәнджабтың сикхтер көп шоғырланған аймағына, Ченаб өзені бойымен солтүстікке қарай, жаңа күш жинап, жабдық алу үшін бет бұрды. 1848 жылдың соңында, Бенгал армиясының бас қолбасшысы генерал сэр Хью Гоф басшылығымен, үлкен британдық және бенгалдық армия суық ауа райында майданға шықты. Гофтың, оның лайықтылығына қарамастан, шешімдерінің қарапайымдығымен көзге түсетіні белгілі болды. 22 қарашада Рамнагарда оның атты әскері Ченабтың шығыс жағалауындағы сикхтердің бекінісіне шабуыл жасады, бірақ кері шегінді. Содан кейін, 1849 жылдың 13 қаңтарында, ол Желум өзенінің жанындағы Чиллианвалада Шер Сингх армиясына қарсы асығыс шабуыл жасады және ауыр шығындарға ұшырады. Бірнеше күн бойы қатты жаңбыр жауып, екі армияның да шайқасты жаңаруына бөгет болды. Үш күн бойы бетпе-бет келгеннен кейін, екеуі де шегінді.
After the British victory in the First Anglo Sikh War, the Punjab was indirectly governed by a British representative at the Durbar (court) in Lahore and Agents in several of the regions. The Sikh Army, the Khalsa, was kept in being and used to keep order in the Punjab and North West Frontier Region. The Khalsa regarded itself as betrayed rather than defeated in the first war, and several of its Sardars (Generals) plotted rebellion. However, the first outbreak came at Multan on 18 April 1848, where rebellious troops murdered a British agent, Lieutenant Patrick Vans Agnew, and expelled a Sirdar imposed as ruler by the British Resident at Lahore. The former ruler, Dewan Mulraj, resumed his authority and prepared for a siege. Rather than use large forces from the British and Bengal Armies during the hot weather and monsoon seasons, the Governor General of Bengal, Lord Dalhousie, deployed part of the Khalsa and other irregular contingents against Mulraj. On 14 September, the troops from the Khalsa besieging Multan under Sardar Sher Singh Attariwalla also rebelled. They did not join Mulraj however, but moved north along the Chenab River into the main Sikh populated area of the Punjab to gather recruits and obtain supplies. Late in 1848, a large British and Bengal army took the field during the cold weather season under the Commander in Chief of the Bengal Army, General Sir Hugh Gough. Gough already had a reputation, whether deserved or not, for unimaginative head on tactics. On 22 November at Ramnagar, his cavalry were repulsed attacking a Sikh bridgehead on the east bank of the Chenab. Then on 13 January 1849, he launched a hasty frontal attack against Sher Singh's army at Chillianwala near the Jhelum River and was driven back with heavy casualties. Several days' heavy rain followed, preventing either army from renewing the battle. After they had faced each other for three days, both withdrew.
Соғыстың алғышарты
Шер Сингхтің мақсаты Гофқа қарсы қарсы шабуыл жасаудың орнына, әкесі Сардар Чаттар Сингх Аттаривалланың қол астындағы әскерлермен күш біріктіру болды. Чаттар Сингх әскерін бірнеше ай бойы британдық офицерлер бағынындағы мұсылман жасақтары Хазара аймағына тікелей шектеу салды. 1849 жылдың басында Ауғанстанның Әмір Дост Мұхаммед хан көтерілісші сикхтердің жағына шықты. Оның мақсаты - XIX ғасырдың басында Ранжит Сингх басып алған Пешавар аймағын қайтарып алу еді, бірақ оның қолдауы толық болмады. Дегенмен, 3500 атты әскер Пешаварды қайта басып алып, Инд өзеніндегі маңызды Аток бекінісіне жақындағанда, ондағы мұсылман әскерлері дезертирлік жасады. Бұл Чаттар Сингхке Хазарадан шығып, Равалпинди маңында Шер Сингхпен қосылуға мүмкіндік берді. Британдық жағынан қарағанда, Чилианвала туралы жаңалық Ұлыбританияға жеткен соң, Гоф дерлік бірден қызметтен алынды. Оның орнына Англиядан бірнеше апта сапар шегетін генерал Чарльз Джеймс Нейпир тағайындалды. Осы уақытта Мултанды қоршау қайта басталды, және Мулрадж 22 қаңтарда қарсылық көрсетпей берілді. Бұл генерал Уиш басқаратын қоршау күшінің көп бөлігін Гофтың армиясын күшейтуге мүмкіндік берді. Олар өздерімен бірге көптеген ауыр артиллериялық қаруларды әкелді. Гоф, өзінің қызметтен босатылғаны туралы хабар алған, бірақ ресми түрде босатылғанға дейін қолбасшылыққа ие болды, сикх армиясына қарсы жорыққа шықты. Оның құрамында үш жаяу әскер дивизиясы (Уиш, сэр Колин Кэмпбелл және сэр Уолтер Гилберт басшылығымен) және ірі атты әскер (сэр Джозеф Таквелл басшылығымен) болды, сонымен қатар әртүрлі салмақ пен калибрлі 100 зеңбірек болды. Шер Сингх, біріккен сикх күштеріне басшылық еткеніне қарамастан, стратегиялық мүмкіндіктері шектеулі болды. Оның үлкен армиясы жеткілікті азық-түлік таба алмады. Көмек алу үшін солтүстікке немесе батысқа жасалатын кез келген әрекет Пәнджабтың негізгі сикх халқы қоныстанған аймағынан бас тартуға және ықтимал жауынгер мұсылман аймақтарына енуге әкелер еді. Сондықтан ол Гофқа қарсы батыл шабуылға баруға тырысты. Оның армиясы шығысқа қарай жылжыды, Ченаб өзенін кесіп, оңтүстікке қарай жылжуды көздеді, содан кейін өзенді қайтадан кесіп, Гофтың арт жағынан шабуыл жасауды жоспарлады. Олар өзенге жеткенде, оның қатты жаңбырдан көтерілгенін көрді, ал өткелдердің саны шектеулі болды және британдық офицерлер бағынындағы мұсылман атты әскерлерімен қорғалды, кейін Мултаннан келген әскерлермен күшейтілді.
Rather than launch a counter attack against Gough, Sher Singh's aim was to join forces with the troops under his father, Sardar Chattar Singh Attariwalla. Chattar Singh's army had been confined to the Hazara region for several months by Muslim irregulars under British officers. At the start of 1849, Amir Dost Mohammed Khan of Afghanistan had sided with the rebellious Sikhs. His aim was to recover the area around Peshawar, which had been conquered by Ranjit Singh early in the nineteenth century, but his support was half hearted. Nevertheless, when 3,500 Afghan horsemen reconquered Peshawar and approached the vital fort of Attock on the Indus River, its garrison of Muslim troops defected. This allowed Chattar Singh to move out of Hazara and link up with Sher Singh near Rawalpindi. On the British side, once news of Chillianwala reached Britain, Gough was almost immediately superseded. His replacement was General Charles James Napier, who would require several weeks to travel from England. In the meantime, the Siege of Multan had resumed, and Mulraj was forced to surrender on 22 January. This allowed the bulk of the besieging force, under General Whish, to reinforce Gough's army. In particular, they brought large numbers of heavy guns with them. Gough, who had received word of his dismissal but who remained in command until formally relieved, advanced against the Sikh army. He had three infantry divisions (under Whish, Sir Colin Campbell and Sir Walter Gilbert) and a large cavalry force (under Sir Joseph Thackwell), with 100 guns of various weights and calibres. In spite of his successes, Sher Singh, who commanded the combined Sikh forces, was running out of strategic options. His large army was unable to find enough food. Any move north or west to obtain supplies would involve abandoning the main Sikh populated area of the Punjab and moving into potentially hostile Muslim areas. He therefore attempted a bold outflanking move against Gough. His army moved east, intending to cross the Chenab and then move south before crossing the river again to attack Gough from the rear. When they reached the river, they found it swollen by heavy rains, and the few fords were defended by irregular Muslim cavalry under British officers, later reinforced by some of the troops marching up from Multan.
Шайқас
Шер Сингх Гужратқа шегінді, онда оның әскері асығыс түрде қорғаныс позициясын дайындады. Сикхтер екі қабатты бекініс салды, оны ойыс та қорғайды. Артиллерияның көп бөлігі асығыс отырғызылған бұталармен жасырылған орталық батареяда шоғырланды. Кавалерия қанаттарға орналастырылды. Орталық батарея алдындағы бірнеше кішкентай ауылдарды жаяу әскер басып алды, ал үйлер мен ғимараттарда қорғану үшін "ату тесіктері" жасалды. Позиция берік болғанымен, ол британдық артиллерияның отына ұшырады, ал асығыс орнатылған бұталар Чиллианвала шайқасында сикх артиллериясын жасырған бұталы және орманды аймақтар сияқты тиімді болмады. 21 ақпанның таңында Гоф осы позицияға қарсы шабуылға шықты. Сикх артиллериясы атыс ашқанда және олардың орнын көрсеткенде, Гоф шабуылын тоқтатып, оларға қарсы көптеген ауыр артиллериялық құралдарын жөнелтті. Үш сағаттық артиллериялық дуэльде сикхтер қаруларын тастауға мәжбүр болды. Кейін сикх және үнді деректерінде бұл шайқас "Пушкалар шайқасы" деп аталды. Сикх артиллериясы көбінесе үнсіздікке түскеннен кейін, британдық жаяу әскері алға жылжыды. Бұра-Калра және Чота-Калраның кішкентай бекітілген ауылдары үшін қаһарлы шайқас болды. Бірақ британдық артиллерия бірнеше рет "шегініс" жасап, көп жағдайда сикх жаяу әскерін олардың позициясының ортасында тікелей нысанаға алды. Екі қанатта да сикх кавалериясы Гофтың әскерін айналып өтіп, шабуылдауға тырысты. Гоф пен Таквелл британдық және жалдамалы кавалериялық полктерін қанаттарға орналастырды, ал Бенгалиялық жеңіл кавалериялық полктерін резервте қалдырды. Гофтың сол жағында сикхтер мен ауған атты әскерлері Бенгал ат артиллериясының екі батареясының отымен тоқтатылды, содан кейін британдық 9-шы лансерлер мен 2-ші Синдтік жалдамалы атты әскер эскадроны оларды жойды, үлкен жылдамдықпен және тығыз қатарда шабуыл жасады. Ақырында, Сикх әскерінің барлығы тәртіпсіздікке ұшырады. Гоф шайқас аяқталғаннан кейін хабарлады:
Sher Singh withdrew to Gujrat, where his army hastily prepared a defensive position. The Sikhs constructed a double entrenchment, which was also protected by a ravine. Most of the artillery was grouped in a central battery, screened by hastily planted bushes. The cavalry was deployed on the flanks. Several small villages in advance of the central battery were occupied by infantry, and the houses and buildings were prepared with "loopholes" for defence. Although the position was strong, it was exposed to British artillery fire, and the hastily erected screen of brush was not as effective as the belts of scrub and jungle which had hidden the Sikh artillery from view at Chillianwala. Early on 21 February, Gough advanced against this position. When the Sikh artillery opened fire and disclosed their position, Gough halted his advance and deployed his large numbers of heavy guns against them. In a three hour artillery duel, the Sikhs were forced to abandon their guns. Sikh and Indian sources were later to refer to the battle as the "Battle of the Guns". Once the Sikh artillery was largely silenced, the British infantry advanced. There was desperate hand to hand fighting for the small fortified villages of Burra Kalra and Chota Kalra. However, the British guns were being advanced in successive "bounds", in many cases enfilading the Sikh infantry in the centre of their position. On both flanks, the Sikh cavalry tried to outflank and attack Gough's army. Gough and Thackwell had deployed their British and Irregular cavalry regiments to the flanks, while keeping the regular Bengal Native Cavalry regiments in reserve. On Gough's left , the Sikh and Afghan horsemen were halted by fire from two batteries of Bengal Horse Artillery and then driven back by a squadron of the British 9th Lancers and the 2nd Scinde Irregular Horse, who delivered a charge at great speed and in close order. The entire Sikh army eventually broke in disorder. Gough reported after the battle:
Ауыр артиллерия ерекше жылдамдықпен алға жылжуын жалғастырды, бірінен соң бірі жаңа позициялар алып, жауды олар шегінген [позициялардан] ығыстырды, ал ат артиллериясы мен жеңіл далалық батареялардың жылдам шабуылы мен тиімді атысы жаудың қатарын барлық жерде бұзды. Жаяу әскердің барлық қатары да жылдам алға жылжып, жауды алдынан қуып шықты; ойыс тазартты, бірнеше ауыл шабуылға алынды, позициядағы қарулар жаулап алынды, лагерь басып алынды және жау барлық бағытта шашырап кетті.
The heavy artillery continued to advance with extraordinary celerity, taking up successive forward positions, driving the enemy from those [positions] they had retired to, whilst the rapid advance and beautiful fire of the Horse Artillery and light field batteries broke the ranks of the enemy at all points. The whole infantry line now rapidly advanced and drove the enemy before it; the nulla [ravine] was cleared, several villages stormed, the guns that were in position carried, the camp captured and the enemy routed in every direction
Бенгалиялық ат артиллериясы мен британдық және үнділік кавалериясы аяусыз және кешірімсіз қуғынға түсті, бұл сикхтердің шегінуін 19 шақырымнан астам қашықтықтағы қашқындыққа айналдырды.
The Bengal Horse Artillery and British and Indian cavalry took up a ruthless and merciless pursuit, which turned the Sikh retreat into a rout over 12 mile (19 km).
Салдары
Келесі күні генерал-майор сэр Уолтер Гилберт басқарған дивизия қуғынға түсті. Көптеген сикхтер әскерін тастап кетті. Ченаб өзені арқылы үйлеріне қайтқандар қаруларын тапсырғаннан кейін рұқсат етілді. Шер Сингх әскерінің қалдықтары он бір күн бойы мұсылман ауылдары бар, қысымды арттыра беретін жерге дейін Джелум өзенінен арғы бетке шегінді, бірақ Шер Сингх ақыры британдықтардың берілу талаптарына келісуге мәжбүр болды. Оның әскері 20 000 адамға (көбінесе жалдамалы атты әскер) және 10 зеңбірекке дейін азайды, 12 наурызда екі күндік салтанатты шарада қаруларын тапсырып, таратылды. Ауған жасағы да асығыс шегініп, Аттоктағы понтондық көпірді қиратты. Скиндердің тәуелсіз атты әскері олардың соңынан ілесіп, Пешаварды қайта басып алды. Дост Мохаммед кейін Шығыс Үндістан компаниясымен бейбіт келісімге келіп, Пешавар аймағына иелік етулерін мойындады. Пәнджаб 2 сәуірде Лахорда британдық территорияға ресми түрде қосылды. Гоф өзінің мансабының соңында үлкен артықшылығы бар ауыр артиллериясын пайдаланып, Шер Сингх әскерін олардың позициясынан, әдеттегідей, штыкпен шабуылдамай, кері шегінуге мәжбүр етті және атты әскері мен атты артиллериясымен олардың шегінісін жеңіске айналдырды. Ол сондай-ақ Далхаузиден қайшы нұсқаулар алмай, алғаш рет операция жүргізе алды. Соғыс бойында Далхаузи Гофты кезекпен жігерлендіріп, тоқтатып, көбінесе ең қолайсыз сәттерде осыны істеді. Британдықтар Чилианваладан шегінгеннен кейін, сикхтер мен басқа да жалдамалы әскерлер тастап кетілген британдық жауынгерлерге жаралы болғандарына қарамастан, мейірімсіздік танытты, ал Гуджараттағы британдықтар берілген немесе қашқан жауларына мейірімділік көрсетпеді.
The next day, a division under Major General Sir Walter Gilbert took up the pursuit. Many Sikh stragglers abandoned their army. Those who made their way to their homes over the Chenab were allowed to do so after they surrendered their arms. The remnants of Sher Singh's forces retreated across the Jhelum River and into progressively rougher country with Muslim villages for eleven days, but Sher Singh was finally forced to agree to British terms for surrender. His army, reduced to 20,000 men (mainly irregular cavalry) and 10 guns, handed over its arms at a two day ceremony on 12 March and disbanded. The small Afghan contingent also hastily retreated, destroying the pontoon bridge at Attock behind them. The Scinde Irregular Horse followed them, and reoccupied Peshawar. Dost Mohammed later concluded a peace with the East India Company, acknowledging their possession of the Peshawar region. The Punjab was formally annexed to British territory at Lahore on 2 April. At the end of his career, Gough had finally fought a model battle, using his vast superiority in heavy guns to drive Sher Singh's troops from their position without resorting to the bayonet as he usually did, and turning their retreat into a rout with his cavalry and horse artillery. He had also been able to operate for the first time without receiving contradictory instructions from Dalhousie. Throughout the war, Dalhousie had alternately goaded on and restrained Gough, usually at the most inconvenient moments. After the British had withdrawn at Chillianwala, Sikh and other irregulars showed no mercy to abandoned British combatant wounded and the British at Gujrat showed no mercy to surrendered or fleeing enemies.