Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1848–49 жылдардағы қақтығыс
1848–49 conflict
Екінші англо-сикх соғысы – 1848 жылдан 1849 жылға дейін Сикх империясы мен Шығыс Үндістан компаниясы арасында болған әскери қақтығыс. Оның нәтижесінде Сикх империясы құлап, Пәнжаб және кейін Солтүстік-Батыс шекаралық провинциясы аталған аймақтар Шығыс Үндістан компаниясының құрамына қосылды. 1848 жылдың 19 сәуірінде мемлекеттік қызметкер Патрик Ванс Агню мен Бомбей еуропалық полкінің лейтенанты Уильям Андерсон Диван Мулрадж Чопрадан Мултанды қабылдау үшін жіберілген кезде сол жерде қаза болды; одан кейін көп ұзамай, сикх әскері ашық көтеріліске қосылды. Үндістанның генерал-губернаторы лорд Далхаузи бас қолбасшы сэр Хью Гофпен келісіп, Британдық Шығыс Үндістан компаниясының әскери күштері көлік және жабдықпен жеткілікті жабдықталмағанын, сондай-ақ дереу майданға шығуға дайын емес екенін мәлімдеді. Ол сонымен қатар көтерілістің таралуын және Мултанды ғана емес, бүкіл Пәнжабты басып алу қажеттігін де болжады. Сондықтан ол шабуылды кейінге шегерді, қараша айында күшті армия ұйымдастырды және өзі Пәнжабқа аттанды. Герберт Эдвардстың Мулраджға қарсы қол жеткізген сәтті жеңістеріне және Гофтың қарашадағы Рамнагар шайқасы мен 1849 жылғы 13 қаңтардағы Чилианвала шайқасындағы шешімсіз жеңістеріне қарамастан, Мултандағы жанкешті қарсылық үкіметтің барлық мүмкіндіктерін жұмылдыру қажет екенін көрсетті. Соңында, 22 қаңтарда генерал Уиш Мултанды басып алды, осылайша Гофтың армиясына қосылуға мүмкіндік алды. 21 ақпанда Гоф Гуджрат шайқасында толық жеңіске жетті. Сикх армиясы Равалпиндиге дейін қуылды, онда олар қаруларын тастады, ал олардың Ауған одақтастары Пәнжабтан шегінді. Гуджраттағы жеңістен кейін 1849 жылы лорд Далхаузи Пәнжабты Шығыс Үндістан компаниясына қосып алды. Ол көрсеткен қызметтері үшін лорд Далхаузи британ парламентінің алғысын алды және Индияның генерал-губернаторларына дәстүрлі түрде берілетін маркиз атағына ие болды.
The second Anglo Sikh war was a military conflict between the Sikh Empire and the East India Company which took place from 1848 to 1849. It resulted in the fall of the Sikh Empire, and the annexation of the Punjab and what subsequently became the North West Frontier Province, by the East India Company. On 19 April 1848, Patrick Vans Agnew of the civil service and Lieutenant William Anderson of the Bombay European regiment, having been sent to take charge of Multan from Diwan Mulraj Chopra, were murdered there; within a short time, the Sikh troops joined in open rebellion. Governor General of India Lord Dalhousie agreed with Sir Hugh Gough, the commander in chief, that the British East India Company's military forces were neither adequately equipped with transport and supplies, nor otherwise prepared to take the field immediately. He also foresaw the spread of the rebellion, and the necessity that must arise, not merely for the capture of Multan, but also for the entire subjugation of the Punjab. He therefore resolutely delayed to strike, organized a strong army for operations in November, and himself proceeded to the Punjab. Despite the brilliant successes gained by Herbert Edwardes against Mulraj, and Gough's indecisive victories at the Battle of Ramnagar in November and at the Battle of Chillianwala on 13 January 1849, the stubborn resistance at Multan showed that the task required the utmost resources of the government. At length, on 22 January, Multan was taken by General Whish, who was thus set at liberty to join Gough's army. On 21 February, Gough won a complete victory at the Battle of Gujrat. The Sikh army was pursued to Rawalpindi, where it laid down its arms, and their Afghan allies retreated from the Punjab. After the victory at Gujrat, Lord Dalhousie annexed the Punjab for the East India Company in 1849. For his services the Earl of Dalhousie received the thanks of the British parliament and was advanced in the peerage to marquess, the usual honor for governors general of India.
Өмірбаян
Пәнжабтың сикх конфедерациясы он тоғызыншы ғасырдың басында Махараджа Ранжит Сингх тарапынан империяға біріктіріліп, кеңейтілді. Осы кезеңде Британдық Шығыс Үндістан компаниясының аумақтары Пәнжабқа жақын орналасқанша ұлғайды. Ранджит Сингх Шығыс Үндістан компаниясымен шайқасқан одақ сақтады, сонымен қатар өз мемлекетіне қарсы британдық агрессияны тойтарып, сикх халса армиясының әскери күшін арттырып, сикхтердің аумағын солтүстік және солтүстік-батысқа қарай кеңейтті, Ауғанстан мен Кашмирден жерлерді жаулап алды. 1839 жылы Ранджит Сингх қайтыс болғаннан кейін, сикх империясы құлдырауға бет бұрды. Орталық Дурбарда (сардарлар кеңесі) қысқа мерзімді билеушілердің тізбегі пайда болды, ал армия мен Дурбар арасындағы шиеленіс күшейді, армия өзін мемлекеттің және діннің өкілі деп санады. Шығыс Үндістан компаниясы Пәнжаб шекарасында әскери күшін күшейте бастады. Соңында, шиеленістің артуы сикх армиясын әлсіз және, мүмкін, ада басшылардың басшылығымен британ аумағына шабуыл жасауға итермеледі. Ауыр шайқастардан кейін аяқталған бірінші англо-сикх соғысы сикх армиясының жеңілісімен аяқталды.
The Sikh Confederacy Misls of the Punjab were consolidated into an Empire and expanded by Maharaja Ranjit Singh during the early years of the nineteenth century. During the same period, the British East India Company's territories had been expanded until they were adjacent to the Punjab. Ranjit Singh maintained an uneasy alliance with the East India Company, while increasing the military strength of the Sikh Khalsa Army to deter British aggression against his state and to expand Sikh territory to the north and north west, capturing territory from Afghanistan and Kashmir. When Ranjit Singh died in 1839, the Sikh Empire began to fall into disorder. There was a succession of short lived rulers at the central Durbar (court), and increasing tension between the Army, which also saw itself as the embodiment of the state and religion, and the Durbar. The East India Company began to build up its military strength on the borders of the Punjab. Eventually, the increasing tension goaded the Sikh Army to invade British territory, under weak and possibly treacherous leaders. The hard fought first Anglo Sikh war ended in defeat for the Sikh army.
Бірінші ағылшын-сикх соғысының салдары
Соғыс аяқталғаннан кейін сикх империясы Шығыс Үндістан компаниясына бірнеше құнды аумақты (Жуллундур Доабын) беруге мәжбүр болды, ал Джамму билеушісі Гүлаб Сингхке Шығыс Үндістан компаниясына ірі ақша төлемі арқылы бүкіл Джамму мен Кашмирді сикх империясынан иеленуге рұқсат берілді. Сикх армиясының бір бөлігі Гүлаб Сингхтің пайдасына Кашмир губернаторын құлату үшін жорыққа жіберілді. Сикх империясының бала-махараджасы Дулип Сингх тағында қалуға рұқсат алды, бірақ британдық резидент, сэр Генри Лоуренс, Дурбар саясатын бақылады. Дулип Сингхтің анасы, Махарани Джинд Каур, бұрынғы ықпалын қайтаруға тырысып, ақырында Лоуренс тарапынан елден қуылды. Кейбір сикх генералдары мен сарайдағылар оның қызметтен босатылуын қуанышпен қабылдаса, ал басқалары Лоуренстің әрекетіне наразылық білдірді. Сонымен қатар, сикх сардарлары аумақтық және сот билігін айтарлықтай қысқартуға мәжбүр болды, сот жүйесін басқару құқығы тек төрт сардарға ғана берілді: Сардар Чаттар Сингх Аттаривалла Джелум мен Инд өзендері арасындағы аймақты, Сардар Кахан Сингх Манн Лахорды, Сардар Рам Сингх Джаллавала Чадж Доабын, ал Сардар Лехна Сингх Маджития Маджа ауданын, Рави өзенінен солтүстікке қарайғы төбелерге дейін және Касурға дейін басқарды. Сикх армиясының бір бөлігін сақтап тұру қажет болды, себебі Сикх империясының көптеген мұсылман аймақтары Ауғанстандағы Дост Мохаммед Ханмен одақтасу немесе тәртіпсіздікке түсу қаупі төнді, оларды тек қару күшімен ғана бағындыруға болар еді. Британдықтар осы міндетті орындау үшін көптеген британдық немесе Бенгал армиясының бөлімдерін пайдаланудың қаржылық және адамдық шығындарына баруға ықылымсыз болды. Керісінше, Үндістанның генерал-губернаторы, Виконт Хардинг соғыстан кейін Бенгал армиясының санын 50 000 адамға қысқарту арқылы үнемдеуге тырысты. Сикх армиясының сардарлары (генералдары) салыстырмалы түрде кіші британдық әкімшілердің бұйрықтарын орындауға наразылық білдірді. 1848 жылдың басында, ауруға шалдыққан сэр Генри Лоуренс Англияға демалысқа кетті. Оның орнына кіші інісі Джон Лоуренс тағайындалатыны күтілгенімен, генерал-губернатор Хардингтің орнына келген Лорд Далхаузи оның орнына сэр Фредерик Кьюриді тағайындады. Кьюри Калькуттада тұратын заңгер еді және әскери істермен, сондай-ақ Пенджабпен көп таныс емес еді. Лоуренстер салыстырмалы түрде бейресми және Пенджабтың әртүрлі аудандарында резиденттер мен агенттер ретінде жұмыс істеген кіші офицерлермен жақсы қарым-қатынаста болса, Кьюри мінезі қатал еді және бағыныстыларының есептерін сақтықпен қарастырды. Ол әсіресе Хазарадағы саяси агент Джеймс Эбботтың хабарларына құлақ қоймады, ол Сардар Чаттар Сингх Аттаривалланың басқа сардарлармен бірге бүлік ұйымдастыруға белсенді түрде әрекет етіп жатқанына сенімді болды.
At the end of the war, the Sikh Empire was forced to cede some valuable territory (the Jullundur Doab) to the East India Company, and Gulab Singh, the ruler of Jammu, was allowed to acquire entire Jammu and Kashmir from the Sikh Empire by a large cash payment to the East India Company. Some of the Sikh Army were forced to make an expedition to oust the Governor of Kashmir in favour of Gulab Singh. The boy Maharaja Duleep Singh of the Sikh Empire was allowed to retain his throne, but a British Resident, Sir Henry Lawrence, controlled the policy of the Durbar. Duleep Singh's mother, Maharani Jind Kaur, continually tried to regain some of her former influence as Regent and was eventually exiled by Lawrence. While some Sikh generals and courtiers welcomed her dismissal, others resented Lawrence's action. Furthermore, the Sikh Sardars were forced to considerably reduce their territorial and judicial control leaving only four Sardars in charge of the judiciary, with Sardar Chattar Singh Attariwalla controlling the area between the Jhelum and the Indus, Sardar Kahan Singh Mann controlling Lahore, Sardar Ram Singh Jallawala controlling the Chaj Doab, and Sardar Lehna Singh Majithia controlling the Majha including lands south east of the Ravi up to the hills and down to Kasur. Some of the Sikh Army had to be kept in being, since many predominantly Muslim areas of the Sikh Empire threatened to ally with Dost Mohammed Khan in Afghanistan or to lapse into disorder, and only force of arms could keep them in subjugation. The British were unwilling to incur the financial and manpower costs of using large numbers of British or Bengal Army units for this task. To the contrary, the Governor General of India, Viscount Hardinge sought to make economies after the war by reducing the size of the Bengal Army by 50,000 men. The Sardars (generals) of the Sikh Army naturally resented carrying out the orders of comparatively junior British administrators. Early in 1848, Sir Henry Lawrence, who was ill, departed on leave to England. Although it was assumed that his younger brother John Lawrence would be appointed in his place, Lord Dalhousie, who had replaced Lord Hardinge as Governor General, appointed Sir Frederick Currie instead. Currie was a legalist, based in Calcutta, who was unfamiliar with military matters and with the Punjab. While the Lawrences were comparatively informal and familiar with the junior officers who were Residents and Agents in the various districts of the Punjab, Currie was stiffer in manner and was inclined to treat his subordinates' reports with caution. In particular, he refused to act on reports from James Abbott, the Political Agent in Hazara, who was convinced that Sardar Chattar Singh Attariwalla was actively plotting a rebellion with other Sirdars.
Мултан көтерілісі
Мултан қаласы 1818 жылы Ранжит Сингх басып алғаннан кейін сикхтер патшалығының бір бөлігі болды. 1848 жылы оны индус вице-падышасы Деван Мулрадж басқарды. Бірінші ағылшын-сик соғысы аяқталғаннан кейін Мулрадж тәуелсіз әрекет етті. Лахордағы британдықтар бақылайтын Дурбардан салықты арттыруды және өтелмеген кірістерді төлеуді талап еткенде, Мулрадж отбасының биліктегі орнын сақтап қалу үшін билікті ұлына беруге тырысты. Бірақ Керри Сардар Кахан Сингх Маннды губернаторлыққа тағайындады және онымен бірге британдық саяси агент, лейтенант Патрик Ванс Агнюді жіберді. 18 сәуірде 1848 жылы Кахан Сингх пен Ванс Агню Мултанға тағы бір офицер, лейтенант Уильям Андерсон және шағын күзетпен келді. Мулрадж қамалдың кілттерін тапсырды, бірақ Ванс Агнюдің тобы иелік етуге тырысқанда, Мулрадждың жалдама әскерлері мен қала тұрғындарынан шабуылға ұшырады. Екі офицер де жараланды, оларды Кахан Сингх құтқарып алды. Олар қала сыртындағы мешітке жеткізілді. Күзетшілері Мулраджға қарай бұрылып, келесі күні екі офицер де қалың жұртшылық тарапынан өлтірілді. Мулрадж бұл шабуылдарды өзі ұйымдастырмағанын кейіннен мәлімдеді, бірақ осы оқиғалар оны көтеріліске итермеледі. Ол Ванс Агнюдің басын Қахан Сингхке ұсынып, оны Лахорға жеткізуді бұйырды. Оқиғаның жайлы хабар Пенджабқа таралып, алаңдаушылық пен тәртіпсіздік күшейді. Көптеген сикх сарбаздары Мулрадж бен наразы Сидарлардың басшылығымен көтеріліске дайын болғандарға қосылу үшін Дурбарға адал полктерді тастап кетті.
The city of Multan was part of the Sikh kingdom, having been captured by Ranjit Singh in 1818. In 1848, it was governed by a Hindu viceroy, Dewan Mulraj. After the end of the First Anglo Sikh war, Mulraj had behaved independently. When he was required by the British controlled Durbar in Lahore to pay an increased tax assessment and revenues which were in arrears, Mulraj attempted to give up power to his son, so as to maintain his family's position as rulers. Currie instead appointed Sardar Kahan Singh Mann to succeed to the governorship and appointed a British Political Agent, Lieutenant Patrick Vans Agnew, to accompany him. On 18 April 1848, Kahan Singh and Vans Agnew arrived at Multan with another officer, Lieutenant William Anderson, and a small escort. Mulraj handed over the keys of the fortress, but as Vans Agnew's party attempted to take possession, they were attacked by a party of Mulraj's irregular troops, and a mob from the city. Both officers were wounded, and were rescued by Kahan Singh. They were taken to a mosque outside the city. Their escorts defected to Mulraj, and the two officers were murdered by the mob the next day. Mulraj later claimed that he had not instigated these attacks, but he was committed to rebellion because of them. He presented Vans Agnew's head to Kahan Singh and told him to take it back to Lahore. The news of the killings spread over the Punjab, and unrest and disquiet increased. Large numbers of Sikh soldiers deserted the regiments loyal to the Durbar to join those prepared to rebel under the leadership of Mulraj and disaffected Sirdars.
Киньери шайқасы
Баннудағы британдық саяси агент лейтенант Герберт Эдвардс сәуір айында Мултанға жақын болған, бірақ Ванс Агнюді құтқара алмады. Ол дереу пахтундардан жасақталған қосымша әскер жинады. 1848 жылғы 18 маусымда Футех Мохаммед хан бастаған 8000 Бхавалпури сарбазы, лейтенант Эдвардс басқарған 3000 сикхтің көмегімен, Рунг Рам бастаған 8000 сикхпен шайқасты. Бхавалпурилер сикх бекіністеріне шабуыл жасағанда сәтсіздікке ұшырады, бірақ лейтенант Эдвардстың артиллериясының келуі Бхавалпурилердің үстемдігін қамтамасыз етті. Екінші шабуылда бекіністер басылып алынып, жаудан 300 адам шығынмен жеңісқа қабылданды. Сикхтер шайқаста 500-ге жуық қаза тапты, ал Мултанға қашқанда тағы да көптері мерт болды.
Lieutenant Herbert Edwardes, the British Political Agent in Bannu, had been near Multan in April but was unable to save Vans Agnew. He hastily levied some Pakhtun irregular troops. On 18 June 1848, 8,000 Bhawalpuris under Futteh Mohammed Khan, aided by 3,000 Sikh irregulars under Lieutenant Edwardes, fought 8,000 Sikhs under Rung Ram. The Bhawalpuris were repulsed in an attack on the Sikh positions, but the arrival of Lieutenant Edwardes' guns turned the scale towards the favour of the Bhawalpuris, and at a second attempt the entrenchments were stormed and captured, with a loss to the victors of 300 men. The Sikhs lost 500 killed in the action, and many more during their flight to Multan.
Суддусайн шайқасы
1848 жылдың 1 шілдесінде лейтенант Эдвардстың басқаруымен 18 мыңдық Бхавалпури және британдық әскерлері 12 мыңдық Малрадж басқарылған сикхтермен кездесті. Сикхтер шабуылға көшті, бірақ британдық артиллерияның артықшылығының арқасында қайтарылды және ауыр шығынмен жеңілді. Бхавалпурилер содан кейін қалған шашыраған сикхтерді Мултанға дейін қуа жөнелді.
Fought 1 July 1848, when a force of Bhawalpuris and British 18,000 strong, under Lieutenant Edwardes, encountered 12,000 Sikhs under Malraj. The Sikhs attacked, but were beaten off, largely owing to the superiority of the British artillery, and defeated with heavy loss. The Bhawalpuris then proceeded to chase the remaining scattered Sikhs all the way to Multan.
Мултан қоршауы
Мулрадж басшылығымен сикхтер қорғаған Мултанды 1848 жылғы шілде айында лейтенант Эдвардс 1200 адаммен қоршап алды. Мултандағы оқиғаларды білгеннен кейін, Керри Бенгалия армиясының бас қолбасшысы сэр Хью Гофқа хат жазып, британдықтардың үлкен күшін бірден Мултанға қарай жылжытуды ұсынды. Алайда, генерал-губернатор Далхаузидің қолдауымен Гоф, Шығыс Үндістан компаниясының негізгі бөлімшелерін Панжабқа ыстық ауа райы мен муссондық маусымның аяқталуына дейін жіберуден бас тартты, бұл қарашаға дейін болмады. Керри орнына генерал Уиштің басшылығымен Бенгалия армиясының шағын құрамын, жергілікті тұрғындардан жиналған бірнеше отрядтарды және сикх Халса армиясының жасақтарын қоршауға қосылуға бұйырды. Бұл күштер 18 және 28 тамыз аралығында Мултанда Эдвардсқа қосылды. Бірнеше саяси агенттердің алаңдауына орай, сикх армиясының құрамына Чаттар Сингхтің ұлы Сардар Шер Сингх Аттаривалла басқарған үлкен отряд кірді. Кейбір саяси агенттер бүліктердің алдын алу үшін шаралар қолдана бастады. Капитан Джон Николсон Пешаварда орналасқан жалдамалы ат әскерін бастап, сикх гарнизонынан Инд өзеніндегі Атоктың маңызды бекінісін, олар әлі дайын болмаған немесе бүлік туралы шешім қабылдамаған кезде басып алды. Содан кейін Николсонның күші Джеймс Эбботтың жергілікті хазара жасақтарымен бірігіп, Хазараны Пәнжабтың басқа бөліктерінен бөліп тұратын Маргала төбелерін жаулап алды. Август айында Чаттар Сингх ашық көтерілгенде, оның күштері шайқассыз Хазараны тастай алмады. Чаттар Сингх екі рет төбелер арқылы өтетін жолды басып алуға сәттілікпен қол жеткізгенімен, ол бұған тиісті пайданы келтіре алмады (мүмкін, жоғары лауазымды офицерлері арасындағы келіспеушіліктер мен британдықтар тарапынан үздіксіз мазалау салдарынан) және Хазараға кері шегінді. 14 қыркүйекте Шер Сингх әскері Мултанда ашық көтеріліс жасады. Бірақ ол Мулраджға қосылмады. Олар мұқият таңдалған бейтарап жерде кездесіп, Мулрадж Шер Сингх әскеріне өз қазынасынан ақша беретініне келісті, ол солтүстікке қарай Орталық Пәнжабқа аттанып, ақырында Чаттар Сингхке қосылады. Осы арада 22 қыркүйекте Уиш қоршауды көтеруге мәжбүр болды. Қарашада суық ауа райы басталғанда, Шығыс Үндістан компаниясының әскерлерінің едәуір отряды ақыры алаңға шықты. Бомбей армиясының отрядына (Бенгал армиясынан бөлек басқарылатын) Вишті күшейтіп, Мултанды қоршауға алуға бұйрық берілді. Бұл күш ағалыққа байланысты ұсақ дау-дамайға байланысты кешіктірілді және оның бірінші қолбасшысы (Уиштен жоғары тұрған және оның қол астында қызмет етуден бас тартқан) кіші офицермен ауыстырылған кезде ғана келе алды. Виш әскерін Инд және Ченаб өзендері арқылы теңіз және өзен көлігімен қамтамасыз етіп, күшейтті. 27 желтоқсанда Уиш 17 000 адаммен және 64 қарумен Мултанды қоршауға алды. Ауыр бомбалаудан кейін қала 1849 жылғы 2 қаңтарда шабуылға алынды. 22 қаңтарда Мулрадж қамалдан бас тартты. Ол өмірінің қалған бөлігін түрмеде өткізді. Қоршаудың аяқталуы Уишке үлкен сандағы ауыр қарумен сэр Хью Гофтың қол астындағы әскерді күшейтуге мүмкіндік берді. Ұлыбританияның қоршау кезінде 210 адамы қаза тауып, 910 адамы жараланды.
Multan, defended by the Sikhs, under Mulraj, was besieged by Lieutenant Edwardes with about 1,200 men in July 1848. On learning of the events at Multan, Currie wrote to Sir Hugh Gough, the Commander in Chief of the Bengal Army, recommending that a major British force should at once move upon Multan. However Gough, supported by Dalhousie, the Governor General, declined to order major units of the East India Company to the Punjab until the end of the hot weather and monsoon seasons, which would not be until November. Instead, Currie ordered only a small force from the Bengal Army under General Whish, and several contingents of locally recruited irregulars and detachments of the Sikh Khalsa Army to join the siege. These forces joined Edwardes at Multan between 18 and 28 August. To the alarm of several Political Agents, the force from the Sikh Army included a large contingent commanded by Sardar Sher Singh Attariwalla, Chattar Singh's son. Some Political Agents were already taking action to forestall outbreaks of rebellion. Captain John Nicholson, leading irregular cavalry based at Peshawar, seized the vital fort of Attock on the Indus River from its Sikh garrison while they were still unprepared, or undecided on rebellion. Nicholson's force then linked up with James Abbott's local Hazara levies to capture the Margalla Hills which separated Hazara from the other parts of the Punjab. When Chattar Singh openly rebelled in August, his force was unable to leave Hazara without fighting a battle. Although Chattar Singh twice succeeded in capturing the passes through the hills, he nevertheless failed to take advantage of this (possibly because of dissension among his senior officers and continual harassment by pro British irregulars), and retreated into Hazara. On 14 September, Sher Singh's army openly rebelled at Multan. He did not join Mulraj however. He and Mulraj conferred at a carefully chosen neutral site, at which it was agreed that Mulraj would give some money from his treasury to Sher Singh's army, which would march north into the Central Punjab and ultimately rejoin Chattar Singh. Meanwhile, Whish was forced to raise the siege on 22 September. As the cold weather began in November, substantial contingents from the East India Company's armies at last took the field. A contingent from the Bombay Army (administered separately from the Bengal Army) had been ordered to reinforce Whish and besiege Multan. This force was delayed by a petty squabble over seniority and could arrive only when its first commander (who was senior to Whish and refused to serve under him) was replaced by a more junior officer. Whish's army was supplied and reinforced by sea and river transport up the rivers Indus and Chenab. Whish renewed the siege of Multan on 27 December, with 17,000 men and 64 guns. After a heavy bombardment the city was stormed on 2 January 1849. On 22 January, Mulraj surrendered the citadel. He was imprisoned for the remainder of his life. The ending of the siege allowed Whish, with large numbers of heavy guns, to reinforce the army under Sir Hugh Gough. The British loss during the siege was 210 killed and 910 wounded.
Рунгур Мюзл бекінісі шайқасы
Рунгур Музл бекінісін Шер Сингх Аттаривалла басқарды және Лахор Дурбарынан туған көтерілістің бірінші белгісі болды. Әскердегі сикхтер британдық әскерлерді келе жатқанын көріп, бар күштерімен шабуыл жасады. Сикхтер шайқасты жеңіп алды, бірақ олардың саны өте аз болғандықтан көп ұзамай басылып берді.
Rungur Muzl fort was controlled by Sher Singh Attariwalla and was the first sign of revolt from the Lahore Durbar. The Sikhs from the army saw the British troops coming in and attacked them with full force. The Sikhs won the battle but soon they surrendered as there was a very small force.
Рамангар шайқасы
Сэр Хью Гоу өзінің негізгі күшін Шер Сингх әскеріне қарсы жетектеп, бірнеше апта бойы Ченаб өзенінің бойындағы қорғаныс шебін сақтады. 22 қарашада Рамнар шайқасында сикхтер өзеннің шығыс жағындағы көпір басына жасалған британдық атқыштар шабуылын тойтарды. Олар кейіннен осы әлсіз көпірден шегінсе де, британдықтардың бір пушкасын жаулап алып, оларға ауыр шығын келтірді. Бұл шайқасты жеңіс деп санағандықтан, олардың рухы көтерілді.
Sir Hugh Gough led his main force against Sher Singh's army, which defended the line of the River Chenab for several weeks. On 22 November, the Sikhs repelled a British cavalry attack on a bridgehead on the eastern side of the river at the Battle of Ramnagar. Although they subsequently withdrew from their exposed bridgehead, the Sikhs captured a British gun and inflicted heavy losses. They regarded the battle as a victory and their morale was raised.
Садулпур шайқасы
1848 жылғы 3 желтоқсанда Гоф генерал-майор Джозеф Таквелл басқаратын кавалерия күшін Рамнагардан ағыс жоғары Ченаб өзенін кесіп, сикхтің сол жағын айналып өту үшін жіберді. Бірақ Таквелл жаяу әскер күшін күтіп тоқтап, сикхтерге ешқандай кедергі келтірмей кері шегінуге мүмкіндік берді. Гоф осы шешімсіз әрекетті жеңіс деп мәлімдеді.
On 3 December 1848, Gough despatched a cavalry force under Major General Joseph Thackwell to cross the Chenab upstream of Ramnagar and turn the Sikh left, but Thackwell then paused to await infantry reinforcements, allowing the Sikhs to withdraw without interference. Gough claimed this indecisive action as a victory.
Чилианвала шайқасы
1849 жылдың басында Ауғанстанның әмірі Дос Мохаммед хан көтерілісші сикхтердің жағына шықты, олар Ранжит Сингхтің 19 ғасырдың басында бағындырған Пешавар қаласын және оның төңірегін беруге келісті. Дос Мохаммед ханның сикхтерді қолдауы сақтықпен болды, бірақ 3500 ауған аттысы Инд өзеніндегі маңызды Аток бекінісіне жақындағанда, бұрын Николсон орнатқан мұсылман гарнизоны дезертирлік жасады. Бұл Чаттар Сингхке Хазарадан шығып, батысқа, содан кейін оңтүстікке қарай Шер Сингх әскерімен қосылуға мүмкіндік берді. Далхаузи бұрын Гуфқа Мултанның құлауын күтіп операцияларды тоқтатуды бұйырған еді, бұл Уишке күш түсуге мүмкіндік берер еді. Атоктың құлауын білген соң, ол Гуфқа Шаттар Сингх қосылмас бұрын Шер Сингх әскерін жоюға бұйырды. Гуф 1849 жылдың 13 қаңтарында күтпеген жерден Джелум өзенінің жанында Шер Сингхтің орналасқан жерін анықтады. Шер Сингх әскерін шеберлікпен жасырғандықтан, Гуф кері шегіну немесе күні батқан кезде шабуылдау арасында таңдау жасауға мәжбүр болды. Гуф ойланбастан соңғысын таңдады. Нәтижесінде Чилианвала шайқасы қаһарлы күрес болды. Артиллерияның тиімді қолдауы болмай, қалың бұталарға шабуыл жасаған Гуфтың әскері ауыр шығынға ұшырады. Кейбір бөлімдер өз туларын жоғалтты (бұл үлкен ұят саналды) және бір британдық атты әскері полкінің бөлігі үрейленгендей қашып, төрт зеңбіректің жоғалуына себеп болды, бұл да қорлық саналды. Шер Сингх әскері де қиын жағдайға түсіп, он екі зеңбірегінен айырылды. Содан кейін үш күн бойы қатты жаңбыр жауып, екі тарап та шайқасты жаңартпауға мәжбүр болды. Екі әскер үш күн бойы бір-біріне қарсы тұрғаннан кейін, екеуі де шегінді. Шер Сингх солтүстікке қарай Чаттар Сингхке қосылу үшін жол тартты, бұл шайқасты стратегиялық британдық жеңіліске айналдырды. Дегенмен Гуф жеңіске жеткенін мәлімдеді, бірақ Далхаузи оны "әлдеқанда поэтикалық" деп аңғыртты. Гуфтың шығындарына байланысты үлкен алаңдаушылық болды. Оның тактикасы қатаң сыналып, британдық әскери сарапшылар оны "жасы келген, көмексіз атқа міне алмайтын генерал" деп сипаттады және оның орнына Англиядан бірнеше аптадан кейін келетін генерал Чарльз Джеймс Нейпир тағайындалды. Кейбір кіші офицерлер бұл кері кетудің нағыз себебі төменгі шенде жатқанын айтты. Британдық және Бенгал әскерлерінде жоғарылаулар баяу болды, сондықтан офицерлер полктер мен бригадаларға басшылық етуге тағайындалған кезде олар тым ескі және қатал климат пен аурулардан шаршаған болатын. Чилианвала шайқасында бірнеше жоғары шенді офицерлер өз бөлімшелерін тиімді басқара алмады.
At the start of 1849, Amir Dost Mohammed Khan of Afghanistan sided with the rebellious Sikhs, who agreed to cede the city of Peshawar and its surrounding area which had been conquered by Ranjit Singh early in the nineteenth century. Dost Mohammed Khan's support of the Sikhs was cautious, but when 3,500 Afghan horsemen approached the vital fort of Attock on the Indus River, its garrison of Muslim troops installed earlier by Nicholson defected. This allowed Chattar Singh to move out of Hazara and march west and then south, intending to link up with Sher Singh's army. Dalhousie had earlier ordered Gough to halt operations while waiting for Multan to fall, which would allow Whish to reinforce him. Learning of the fall of Attock, he instead ordered Gough to destroy Sher Singh's army before Chattar Singh could join him. Gough unexpectedly encountered Sher Singh's position near the Jhelum River on 13 January 1849. Sher Singh had cunningly concealed his army, and Gough was faced with the choice of withdrawing, or attacking when it was late in the day. Gough unhesitatingly took the latter course. The resulting Battle of Chillianwala was desperately fought. Gough's troops, attacking into thick scrub without effective artillery support, suffered heavy losses. Some units lost their colours (which was regarded as a disgrace) and part of one British cavalry regiment fled in panic, resulting in the loss of four guns, also reckoned a humiliation. Sher Singh's army was also hard hit, losing twelve of its own guns. Three days of heavy rain followed, discouraging both sides from renewing battle. After both armies had faced each other for three days without renewing the action, both withdrew. Sher Singh continued northwards to join Chattar Singh, which made the battle into a strategic British defeat. Gough nevertheless claimed a victory, which Dalhousie scornfully dubbed as "perhaps poetical." There was much alarm at the losses Gough had suffered. His tactics were severely criticised. Military experts in Britain described him as a "superannuated general who could not mount his horse without assistance" and he was replaced by General Charles James Napier, who would require several weeks to arrive from England. Some junior officers reckoned that the true cause of the setback lay lower down the ranks. Promotion in both the British and Bengal armies came slowly, and by the time officers were appointed to command regiments and brigades, they were too old, and worn out by harsh climate and disease. At Chillianwala, several senior officers had proved unable to command their units effectively.
Гуджарат шайқасы
Осы арада Уиштің әскерлері Мултанды қоршау жұмыстарын аяқтады, олардың артиллериясы от ашып, қорғаныста жарық жасады, сосын жаяу әскерлер шабуылға көтерілді. 22 қаңтарда Мулрадж бас берді. Қоршаудың аяқталуы Вишке Гофты күшейтуге мүмкіндік берді. Әсіресе, Уиш дивизиясында сикхтерде жетіспейтін көптеген ауыр зеңбіректер болды. Гоф армиясы сикх армиясына жақындағанда, ол Уильям Ходсонды сикх армиясының орналасқан жерін барлауға жіберді. Шер Сингх соңғы рет қанатын орап өтуге тырысты, ат әскерін Ченаб өзенінен өтізіп, Гофтың артына қайтадан аттауға әрекеттенді. Бірақ, өзенді қиындатқан қатты жаңбырлар мен Гарри Бернет Ламсден басқарған британдық жалдамалы ат әскері олардың жолын кесті. 21 ақпанда Гоф Гуджрат шайқасында сикх армиясына шабуыл жасады. Ол шайқасты шамамен 100 зеңбірекпен үш сағаттық оқ жаудырудан бастады, бұл сикхтерді асығыс жасалған бекіністерінен ығыстырды. Содан кейін ол сэр Джозеф Таквелл басқарған ат әскерін және ат артиллериясын төрт сағатқа созылған қуғынға жіберді. Сикхтер біртіндеп мұсылман ауыл тұрғындары көп шоғырланған қиын-қыстау аймаққа шегіне бастады, олар көбінесе сикхтерге қарсы британдықтарды қолдады. Сикхтердің жоғалтуы 3000 мен 5000 адам және 53 зеңбірек деп бағаланды; британдықтардың қатарынан 96 адам қаза тауып, 700 адам жараланды. 12 наурызда Чаттар Сингх пен Шер Сингх Равалпинди маңында сэр Уолтер Гилбертке бас берді. Шамамен 20 мың адам (көбінесе жалдамалы ат әскері) қаруларын тастады. Ауған жасағы Атток пен Пешавар арқылы асығыс шегінді, британдықтар оларды қайтадан басып алды. Дост Мұхаммед хан кейіннен осы қалаларды британдықтардың иелігін мойындаған шартқа қол қойды. Британдықтар Хайбер өткелін де бақылауына алды, ол Британдық Радждың батыс шекарасы болды. Британдық билікті жергілікті мұсылман халқы жақсы қарсы алды, себебі олар сикх империясының билігін жек көретін. Бұл сондай-ақ британдықтардың сикхтер тыйым салған намазды қайтадан оқуға рұқсат бергеніне және сикхтердің билігі кезінде қиратылған көптеген мешіттерді қайта жаңартқандарына байланысты болды.
Meanwhile, Whish's force completed their siege works around Multan, their batteries opened fire and made a breach in the defences, which the infantry stormed. Mulraj surrendered on 22 January. The ending of the siege allowed Whish to reinforce Gough. In particular, Whish's division had large numbers of heavy guns, which the Sikhs lacked. As Gough's army closed in on the Sikh Army, he sent William Hodson to scout the Sikh Army's position. Sher Singh attempted a last outflanking move, sending cavalry to cross the Chenab, and re cross in Gough's rear. They were thwarted by heavy rains which made the river difficult to cross, and by British irregular cavalry led by Harry Burnett Lumsden. On 21 February, Gough attacked the Sikh Army at the Battle of Gujrat. Here, he began the battle with a three hour bombardment from almost 100 guns, which drove the Sikhs from their hasty entrenchments. He then sent his cavalry, led by Sir Joseph Thackwell, and horse artillery after them in a pursuit which lasted for four hours. The Sikhs began gradually retreating into rougher territory filled with Muslim villagers who mainly supported the British against the Sikhs. The Sikh loss was estimated at between 3,000 and 5,000 men and 53 guns; the British casualties were 96 killed and 700 wounded. On 12 March, Chattar Singh and Sher Singh surrendered to Sir Walter Gilbert near Rawalpindi. Some 20,000 men (mainly irregular cavalry) laid down their arms. The Afghan contingent hastily withdrew through Attock and Peshawar, which the British reoccupied. Dost Mohammad Khan later signed a treaty acknowledging British possession of these cities. The British had also gained control of the Khyber Pass which became the westernmost boundary of the British Raj. British rule was largely welcomed by the local Muslim population which had detested the rule of the Sikh Empire. This was also due to the fact that the British reallowed the Muslim call of prayer to go on which had been banned by the Sikhs and the British also reconstructed many mosques which had been desecrated and left under decay by Sikh rule.
Салдары
Лорд Далхаузи 1849 жылғы 29 наурызда Пәнджабты аннексиялауды жариялады. Оның сыртқы істер хатшысы Генри Мейрс Эллиот Лахорға Регенттік кеңесінің мүшелері мен кіші патша Махараджа Дулип Сингхтің қолтаңбаларын алу үшін келді. Лахор бекінісінде дарбар өтті, онда оң жағында британдық әскерлер, сол жағында әлсіз сардарлар тұрды. Жастар Дулип Сингх өзінің тәжін және империясын жоқ қылған құжатқа қол қойды. Сикхтардың жеңілісіне бірнеше себеп болды. Олардың Пәнджаб халқына қатысты басқаруы нашар болды, нәтижесінде олардың үлкен армиялары жеткілікті азық-түлік табуда қиындыққа тап болды, ал Британдық Ост-Индия компаниясы оларға қарсы үлкен күш әкелді. Сикх соғыстары екі тарапқа бір-бірінің жауынгерлік қабілетіне өзара құрмет сезімін сыйлады (дегенмен соғыс өте адалсыздықпен жүргізілді; сикхтар Чилианвалада тұтқынға алмады, ал британдықтар Гуджратта тұтқынға алмады). Британдық қолбасшылық астындағы Пәнджабтың тұрақсыз әскеріне Пәнджабтың әртүрлі қауымдарынан адамдар көптеп қабылданып, 1857 жылғы Үндістан көтерілісі кезінде Британдық Ост-Индия компаниясы үшін көтерілісшілер мен басқа да қарсыластарға қарсы күресті (көбінесе шығыс провинцияларынан шыққан жоғары касталы индустар, сондай-ақ шииттер, маратхалар және моғол билеушілерінің күштері немесе оларға адал жандар). Бұл пәнджабилік сарбаздар Бенгал армиясының индус көтерілісшілеріне аса ықылас көрсетпеді, бұл олардың ағылшын-сик соғыстарында британдықтарға көмектесудегі рөліне байланысты болды. Сикхтардың моғол билігімен ұзақ жылдар бойы болған антагонизмі көтерілісшілердің Баһадүр Шах Зафарды символдық көшбасшы етіп таңдауына да көмектеспеді.
Lord Dalhousie proclaimed annexation of the Punjab on 29 March 1849. His foreign secretary, Henry Meirs Elliot, arrived at Lahore to obtain the signatures of the members of the Council of Regency and of the minor king, Maharaja Duleep Singh. A darbar was held in the Lahore Fort and, with the British troops lined up on his right and his helpless Sardars on his left, the young Duleep Singh affixed his signatures to the document which deprived him of his crown and empire. The Sikh defeat had several causes. Their administration of the population of the Punjab had been poor, which meant that their large armies found it difficult to find enough food while the East India Company had brought overwhelming force against them. The Sikh Wars gave the two sides a mutual respect for each other's fighting prowess (although the war itself had been unchivalrously fought; the Sikhs took no prisoners at Chillianwala, and the British had taken no prisoners at Gujrat). There was an increased recruitment of people from various communities of the Punjab in the Punjab Irregular Force under British command. These recruits fought for the East India Company during the Indian Rebellion of 1857, against the mutineers and other opponents (mostly high caste Hindus from Eastern provinces, and forces or loyalists of Shia, Maratha and Mughal rulers). These Punjabi recruits had especially little sympathy with the Hindu mutineers of the Bengal Army, ironically contributed to by the latter's role in helping the British in the Anglo Sikh wars. A long history of enmity of the Sikhs with Mughal rule did not help the mutineers' cause either, given their choice of Bahadur Shah Zafar as a symbolic leader.