Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1955 жылы жазылған Георжет Хейердің романы. "Bath Tangle" – Георжет Хейердің Регенттік дәуіріндегі махаббат романы. Оқиға 1816 жылы болған.
1955 novel by Georgette Heyer
Bath Tangle is a Regency romance novel by Georgette Heyer. The story is set in 1816.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Спенборо графының қайтысынан кейін барлығы шокқа түседі, кешіккен граф Серенаның қамқоршысы ретінде Ротерхам маркизі Иво Баррасфордты, бұрынғы күйеуге кандидат болған Серена Карлоудың қызын тағайындағанын білгенде. Серена жас өгей анасы Фаннимен бірге Бат қаласына көшіп келеді, онда ол алты жыл бұрын ғашық болған майор Гектор Киркбимен қайта кездеседі. Серена мен Гектор махаббаттарын қайта жақтандырып, никелеседі, бірақ ол әкесінің қайғысын кешіп жатқандықтан бұл жайтты құпия ұстайды. Осы уақытта Ротерхам нике туралы естіп, Емили Лэлехамға ұсыныс жасайды, ал оның әлеуметтік жағдайына көтерілуді қалайтын анасы Ротерхамның байлығы мен титулына риза болады. Эмили Бат қаласында емделіп жатқанда, Серенаның күйеуі Гектор мен оның өгей анасы Фанни ғашық болып қалады; олар Серенаға қарағанда бір-біріне көбірек үйлеседі. Серена мен Ротерхамның да бір-біріне сезімдері бар. Ротерхам өз никесін бұзуға ниеттенгенін сезінеді, сонда оның жас қамқоршысы Джерард Монксли оған қарсы шығады, ол Емилиге ғашық. Бастапқыда ашуланып, қамқоршылығына немқұрайлы қараған Ротерхам көп ұзамай олардың бәрі қателік жасағанын түсінеді және келісіміне жеткізуге тырысады. Бірақ ол сәттілікке жеткенде, Серена оның барлық жоспарларын құртады. Қамқоршы мен қамқоршы арасында дау туады, Ротерхам никесінің аяқталғанына көз жеткізу үшін ашуланып кетеді. Ротерхам ақыры Серенаға оны жақсы көретінін айтады, ал ол да оған сезімі бар екенін мойындайды. Олар құшақтасып, оның күйеуі Гектор бұл сәтте аралыққа түседі. Ол бұған қуанышты, себебі бұл олардың әрқайсысы жақсы көретін және бірге болуға лайықты адаммен бірге болуға мүмкіндік береді.
After the death of the Earl of Spenborough all are shocked when they discover that the late Earl has appointed Ivo Barrasford, Marquess of Rotherham, and formerly engaged to Lady Serena Carlow, to be Serena's trustee. Serena moves to Bath with her young stepmother, Fanny, where she meets up with Major Hector Kirkby, a love interest from six years past. Serena and Hector rekindle their romance and become engaged, although keeping the engagement under wraps while she is still in mourning for her father. Meanwhile, Rotherham, having heard of the engagement, proposes to Emily Laleham, a very simple young lady whose social climbing mother is delighted with Rotherham's fortune and title. Whilst Emily recuperates in Bath, Serena's fiance Hector and her stepmother, Fanny, have fallen in love; they are much more better suited to each other than he is to Serena. Serena and Rotherham still have feelings for one another, as well. Rotherham, who has begun to believe that his fiance Emily would wish to end their engagement, is confronted by his young ward Gerard Monksleigh, who is in love with Emily. At first furious and contemptuous of his ward, Rotherham soon realises that they had all made a mistake and tries to make his betrothed cry off. When he has finally succeeded, however, Serena steps in and ruins all his plans. A row between guardian and ward ensues with Rotherham storming off to make sure that his engagement over. Rotherham eventually reveals to Serena that he loves her and she admits that she loves him too. They embrace, and are interrupted by Hector, her betrothed. He is all too happy to see this, since it frees them all to be with the person they each love and are best suited with.