Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Батьевая зацепка» – роман Джорджет Хейер 1955 года в жанре исторического любовного романа, действие которого происходит в 1816 году.
1955 novel by Georgette Heyer
Bath Tangle is a Regency romance novel by Georgette Heyer. The story is set in 1816.
Краткое содержание сюжета
После смерти графа Спенборо все потрясены, узнав, что покойный граф назначил Иво Баррасфорда, маркиза Ротерхэма, и бывшего жениха леди Серены Карлоу, опекуном Серены. Серена переезжает в Бат со своей молодой мачехой Фанни, где вновь встречается с майором Гектором Киркби, человеком, к которому она испытывала чувства шесть лет назад. Серена и Гектор возрождают свой роман и обручаются, но держат помолвку в секрете, пока она все еще скорбит о смерти отца. Тем временем, Ротерхэм, узнав об обручении, делает предложение Эмили Лэлехам, очень простой девушке, чья честолюбивая мать в восторге от богатства и титула Ротерхэма. Пока Эмили восстанавливается в Бате, жених Серены, Гектор, и её мачеха, Фанни, влюбляются друг в друга; они гораздо больше подходят друг другу, чем он Серене. У Серены и Ротерхэма все еще остались чувства. Ротерхэм, начавший подозревать, что его невеста Эмили хотела бы расторгнуть помолвку, сталкивается со своим молодым подопечным Джераром Монксли, который влюблен в Эмили. Поначалу в ярости и пренебрежении относясь к подопечному, Ротерхэм вскоре понимает, что все совершили ошибку, и пытается уговорить Эмили разорвать помолвку. Однако, когда ему это наконец удается, Серена вмешивается и рушит все его планы. Между опекуном и подопечным вспыхивает ссора, и Ротерхэм в гневе уходит, чтобы убедиться в окончании помолвки. В конце концов, Ротерхэм признается Серене в любви, и она отвечает ему взаимностью. Они обнимаются, но их прерывает Гектор, её жених. Он рад этому, поскольку теперь все могут быть с теми, кого любят и с кем им суждено быть.
After the death of the Earl of Spenborough all are shocked when they discover that the late Earl has appointed Ivo Barrasford, Marquess of Rotherham, and formerly engaged to Lady Serena Carlow, to be Serena's trustee. Serena moves to Bath with her young stepmother, Fanny, where she meets up with Major Hector Kirkby, a love interest from six years past. Serena and Hector rekindle their romance and become engaged, although keeping the engagement under wraps while she is still in mourning for her father. Meanwhile, Rotherham, having heard of the engagement, proposes to Emily Laleham, a very simple young lady whose social climbing mother is delighted with Rotherham's fortune and title. Whilst Emily recuperates in Bath, Serena's fiance Hector and her stepmother, Fanny, have fallen in love; they are much more better suited to each other than he is to Serena. Serena and Rotherham still have feelings for one another, as well. Rotherham, who has begun to believe that his fiance Emily would wish to end their engagement, is confronted by his young ward Gerard Monksleigh, who is in love with Emily. At first furious and contemptuous of his ward, Rotherham soon realises that they had all made a mistake and tries to make his betrothed cry off. When he has finally succeeded, however, Serena steps in and ruins all his plans. A row between guardian and ward ensues with Rotherham storming off to make sure that his engagement over. Rotherham eventually reveals to Serena that he loves her and she admits that she loves him too. They embrace, and are interrupted by Hector, her betrothed. He is all too happy to see this, since it frees them all to be with the person they each love and are best suited with.