Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канададағы шағын кент
қайық
the hamlet in Canada
the boat
Сент-Босвеллс (; Cille Bhoisil) – Шотландия шекарасындағы Твид өзенінің оңтүстік жағында, Ньютаун Сент-Босвеллден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 2 километр жерде орналасқан ауыл. Ол Роксбургшир тарихи округінің шекарасында жатыр. Мұнда қонақ үй, пошта бөлімі, жүлделі етхана, автогараж, балық және картоп фри дүкені, кітап дүкені мен кафе, сондай-ақ бірнеше шағын дүкендер бар. Твид өзенінің жанында гольф алаңы, крикет клубы, футбол клубы, регби клубы және теннис клубы да орналасқан. Ауыл көбінесе Мельроуз аббаттығымен (солтүстік-батысқа қарай 8 километр) және Солтүстік-Шығыс Англиядағы Нортумберленд жағалауындағы Линдисфарн қасиетті аралымен байланысты ұзақ қашықтыққа созылатын жол – Сент-Кутберт жолының бойында орналасқандығымен танымал. Ауылдың аты Мельроуз аббаты болған әулие Боисилдің құрметіне қойылған. Ауылда жыл сайынғы цыған жәрмеңкесі өтеді, ол бастапқыда жылқы саудасының орталығы болған. Бұл жәрмеңкеге Шотландияның, Солтүстік Англияның және Ирландияның көптеген аймақтарынан цыгандар келіп тұратын. Дегенмен, қазір бұл ауылдың жасыл алаңында екі күндік жиыннан артық емес. Жәрмеңке күні жыл сайын 18 шілдеде аталып өтеді. Бұл көптеген жергілікті тұрғындар үшін болашақты болжауға мүмкіндік беретін танымал дәстүр.
St Boswells (; Cille Bhoisil ) is a village on the south side of the River Tweed in the Scottish Borders, about 1 mile (2 km) southeast of Newtown St Boswells on the A68 road. It lies within the boundaries of the historic county of Roxburghshire. It has a hotel, post office, award winning butcher, garage, fish and chip shop, bookshop and café and several convenience stores. There is also a golf course next to the River Tweed, a cricket club, football club, rugby club and tennis club. The village is mostly known for being on the route of St Cuthbert's Way, a long distance footpath linking Melrose Abbey (5 mile (8 km) northwest) to the Holy Island of Lindisfarne off the Northumberland coast in north east England. The name commemorates Saint Boisil, an Abbot of Melrose. The village has an annual gypsy fair, originally a focus for the trade of horses. This fair once attracted Gypsies from most parts of Scotland, northern England and Ireland. However, today it is little more than a two day get together on the village green. Fair day is on 18 July each year. It remains a popular opportunity for many locals to have their fortunes predicted.
Тарих
Римдіктер осы аймаққа шамамен екі мың жыл бұрын келіп, Дэр көшесі мен жақын маңдағы Тримонтий бекінісін өздерінің билеуінің куәсі ретінде қалдырды. Римдіктер кеткеннен кейін, аймақ Нортумбрия Англ патшалығының ықпалына көшті. 7-ғасырда Нортумбрияны Освальд биледі, ол христиан дініне кірген соң, Санкт-Айданның көмегімен Линдисфарн монастырын құрды. Оның басшылығымен Олд Мелроузде де монастырь салынды. Бұл жаңа діни орталықтың монахтарының бірі Бойсил еді, және осы ол ауыл мен Сент-Босвелл приходына атын берді. Шамасы, кейбір үйлер Бенригтің аласа жазығында орналасқан, ол жақсы жер болғанымен, су тасуға бейім, соның салдарынан олар Лессудденге (Айданның орны) және қазіргі Сент-Босвеллге көшкен болуы мүмкін. Сент-Босвеллс Канаданың оңтүстік-батысындағы Саскачеван елді мекеніне атын берді. Елді мекен 20-ғасырдың басында құрылып, 1930 жылдардың ортасына дейін гүлденді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін халық азайып, 1960 жылдары тоқтап, қазір жоқ.
The Romans came to this area almost two thousand years ago, leaving Dere Street and the nearby fort of Trimontium as evidence of their occupation. Following the departure of the Romans, the area came under the sway of the Anglian kingdom of Northumbria. In the 7th century Northumbria was ruled by the pagan leader Oswald who, upon converting to Christianity, established, with the help of St Aidan, a monastery at Lindisfarne. Under his leadership a monastery was built at Old Melrose. One of the monks from this new religious centre was Boisil, and it was he who gave his name to the village and parish of Saint Boswells. It is suggested that some of the dwellings were on the flat haugh below Benrig a good site but prone to flooding, which may explain why they eventually moved to the higher ground at Lessudden (the place of Aidan) and the present site of St Boswells. St Boswells gave its name to a settlement in southwest Saskatchewan, Canada. The settlement was founded in the early 20th century, and flourished up to the mid 1930s. With depopulation after World War Two it failed in the 1960s and is no longer in existence.
Лессуден
Лессуден ауылы, сол кездегі атымен, бір ұзын көшеден, қазіргі Негізгі көшеден және өзеннің жоғары жағасындағы Брейхедс бойымен созылған тар жолдан тұратын. Бірнеше жолдар Брейхедсті басты көшемен байланыстырды. Ескі ауылдың құрылысы бүгінге дейін көбінесе сақталған. Осы кездегі өмірдің мәліметтерін мұндағы жалғалы фермер болған Марион Кокрейн жазған. Сент-Босвеллс Грин 1925 жылы Эллиот Кован Смиттің "Манг Хоуес ан Ноуес: А Дэндерс Тхроу Бордер Уэтер Гейтс" атты, Ховик қаласындағы Аллан Ватт пен Ұлы еңбегінде көрсетілген.
Lessuden village, as it was then known, consisted of one long street, now Main Street, and a narrow back road which ran along Braeheads, on the high banks of the river. Several paths connected Braeheads to the main street. The form of the old village remains pretty much today. The details of life at this time were recorded by Marion Cochrane who was a tenant farmer here. St. Boswells Green features in Elliot Cowan Smith's Mang Howes an Knowes: A Day's Dander Throwe Border Waeter Gates, published by Allan Watt & Son, Hawick, in 1925.
Ақпарат көздері
Тұрақты тарих, Лессуден, Ауылдық өмір, Твид өзені, Жұмыс және кейбір спорттық материалдар Мюриэл Овенс (St Boswells, Шотландия) дайындаған, оның ізнімен қайта басылды.
Original History, Lessuden, Village Life, The River Tweed, Employment and some Sports material prepared by Murial Ovens, St Boswells, Scotland and reproduced with her kind permission.