Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бретондық дәрігер, жазушы және друид (1929–2008)
Breton doctor, writer and druid (1929–2008)
Лоик Гвенк'лан Ле Скуэзек (11 қараша 1929, Плуэскат, Финистер – 6 ақпан 2008) – бретондық дәрігер, жазушы және Бретаньдің бас друиді.
Loïc Gwenc'hlan Le Scouëzec (11 November 1929, Plouescat, Finistère – 6 February 2008) was a Breton medical doctor, writer, and Grand Druid of Brittany.
Өмірбаян
Гвенчлан Франциядағы Бретань аймағында дүниеге келген. Оның әкесі – суретші Морис Ле Скуэзец. Гвенчлан балалық шағының көп бөлігін Мадагаскар, Париж, Ландивизиау және Дуарнезде өткізді, ал 1942 жылы Сент-Винсент-де-Понт-Круа, Сент-Ив-де-Кимпер және Сент-Грегоар-де-Турс қалаларында орта білімін аяқтады. Ол сол жерде «Блеимор» бретон скауттар қозғалысына қатысты. Париждегі Сорбонна университетінде тарих мамандығы бойынша жоғары білім алды. 1951-1953 жылдары Алжирдегі Сиди-бел-Аббес және Дая қалаларында Франция шетелдік легионында әскери қызметтен өтті. 1953 жылдан 1957 жылға дейін Крит және Афинада француз тілінен сабақ берді, содан кейін 5-ші шетелдік полкіне қайта шақырылды. 1958 жылы әскери қызметі аяқталғаннан кейін Афинадағы Франция институтында, сондай-ақ Версальдегі Сент-Дидье-ан-Велайда профессор болып жұмыс істеді. 1960 жылы медицинаны оқуға кірісіп, Париж медицина факультетін үздік бітірді. 1969 жылдан 1985 жылға дейін Кимперде дәрігер болып жұмыс істеді. 1970 жылдары Ксавье Гралл және Янн Чокпен бірге бретондық шұғыл көмек қызметі «Skoazell Vreizh» ұйымын құрды. 1973 жылы «Colloque Bretagne» конференциясына қатысты. Морван Лебескенің «Comment peut on être Breton?» (Қалай бретон болуға болады?) кітабына алғы сөз жазды. 1985 жылы «Белтан» баспасын құрды. Әкесі, суретші Морис Ле Скуэзецдің туындыларын насихаттады.
Gwenc’hlan was born in Brittany, France. His father was Maurice Le Scouëzec, a painter. Gwenc’hlan spent most of his childhood in Madagascar, Paris, Landivisiau and Douarnenez, before doing his secondary studies in Saint Vincent de Pont Croix, Saint Yves de Quimper and Saint Grégoire de Tours, in 1942. There, he took part in the Breton Scouts movement Bleimor. He pursued higher studies in history at La Sorbonne in Paris. He did military service between 1951 and 1953 in the French Foreign Legion at Sidi bel Abbès and Daya in Algeria. He was a teacher of French in Crete and Athens from 1953 until 1957, when he was recalled to the French Foreign Legion at the 5th Foreign Regiment. After his military service ended in 1958, he became a professor at the French Institute of Athens, as well as in Saint Didier en Velay in Versailles. As of 1960, he started to study medicine, and completed this with distinction in the Faculty of Medicine of Paris. He worked as a doctor at Quimper from 1969 until 1985. He also initiated Skoazell Vreizh, the Breton emergency service, together with Xavier Grall and Yann Choucq in the 1970s. He was a participant of the "Colloque Bretagne" in 1973. He wrote the preface in Morvan Lebesque's book Comment peut on être Breton? (How can we be Breton?). In 1985, he founded the publishing business Beltan. He promoted the work of his father, the painter Maurice Le Scouëzec.
Нео-друидизм
1979 жылы 1 сәуірде ол "Poellgor" (Горседтің атқару комитеті) құрамында бас друидтың орынбасары болды, ал 1980 жылы 1 қарашада Пер Лоизельден кейін Бретаньнің бас друиды атанды. Goursez Vreizh (Бретань Горседі) қауымдастығы, бретон тілінде "Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh" немесе француз тілінде "Fraternité des druides, bardes et ovates de Bretagne" (Бретань друидтері, бардалары және оваттарының бауырластығы) деп белгілі, неодруидизмді ең тұрақты түрде көрсетеді. Горсед де Бретань мәліметінше, Гвенцхан – біздің замандағы бесінші бас друид. 1993 жылдың қарашасында ол масондық ормандық рәсімдерді сақтау үшін "loge maçonnique de la pierre" ("тастың масондық ложасы") деп аталған масондық топты біріктірді.
He became Deputy Grand Druid within the "Poellgor" (executive committee of the Gorsedd) on 1 April 1979, then he became the Grand Druid of Brittany, succeeding Per Loisel, on 1 November 1980. The association Goursez Vreizh (Gorsedd of Brittany), also known as "Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh" in Breton or "Fraternité des druides, bardes et ovates de Bretagne" in French (Fraternity of the Druids, Bards and Ovates of Brittany), represents neo druidism most regularly. Gwenc’hlan is the fifth Grand Druid of our time, according to the Gorsedd de Bretagne. In November 1993 he united a group of Freemasons, forming the "loge maçonnique de la pierre"(freemason lodge of the stone), to preserve the masonic forest rites.