It's Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – 1960-жылдардағы Лас-Вегастың голограммалық әлеміндегі Ногтың PTSD-мен күресі. Эпизод соғыс, сауығу және технология тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 160-шы бөлімі және жетінші маусымның оныншы бөлімі. Режиссерлік Ансон Уильямс жасады, ал эпизодты Рональд Д. Мур жазды, негізі Дэвид Мак пен Джон Дж. Ордвердің ұсынысы болды, олар бұрын 4-ші маусымдағы "Жұлдыздық кеме құлауы" эпизодын жазған. 24-ші ғасырда өтетін сериал Deep Space Nine ғарыш станциясы экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді; сериалдың соңғы маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен Доминион империясы арасындағы соғысқа толы. Бұл эпизодтың орталық тақырыбы – голосуит, голограммаларды қолданып, толыққанды симуляциялық орта құруға мүмкіндік беретін ойдан туған технология. Эпизодта жас энсин Ног, бұрынғы "AR 558 қоршауы" эпизодында аяғын жоғалтқаннан кейін посттравматикалық стресс синдромы мен фантомдық ауырсынудан күреседі. Ол әлемнен бойын алып, 1960-жылдардағы Лас-Вегастың голосуітінде өмір сүру арқылы жағдайдан шығуға тырысады.
"It's Only a Paper Moon" is the 160th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine and the tenth episode of the seventh season. Directed by Anson Williams, the episode was written by Ronald D. Moore and based on a pitch by David Mack and John J. Ordover, who had previously written "Starship Down" from season 4. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine; the later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an empire known as the Dominion. This episode centers on a holosuite, a fictional technology that uses holograms to create immersive simulated environments. In this episode, the young Ensign Nog, suffering from post traumatic stress disorder and phantom pain following the loss of his leg in the earlier episode "The Siege of AR 558", copes by retreating from the world to live in a holosuite simulation of 1960s Las Vegas.
Сюжет
AR 558 қоршауындағы шайқаста жарақаттанғаннан кейін аяғы ауыстырылып, бірнеше апталық реабилитациядан өткен соң Ног Deep Space Nine-ға оралады. Ол жарақатының қайта басуын сезінеді және жаңа аяғында ауырсыну сезімі пайда болады. Ног өз бөлмесіне жабылып, күнінің көп бөлігін ұйықтап өткізеді және голографиялық салон әншісі Вик Фонтейннің "I'll Be Seeing You" әнін қайта-қайта тыңдайды – бұл ән AR 558-дегі экипаждың рухын көтеру үшін ойнатылған. Бөлмедегі серігі Джейк осы үнемі қайталанудан шаршағанда, Ног Викті голосүреде іздейді. Вик әнді өзі білетін барлық аранжировкаларда орындағаннан кейін, Ног оны түнімен (симуляциялық) қонақүйінің люксінде қалғанға көндіреді. Ног 1962 жылғы Лас-Вегастың симуляциясында ұзақ уақыт қалуға шешім қабылдайды, ал оның отбасы күмәнмен қараса да, кеңесші Езри Дакс бұл идеяға келіседі, жағдай қалай дамитынын көру үшін. Вик пен Ног тез тіл табысады, бірақ бұл Ногтың достары мен отбасысымен қарым-қатынасына зиян келтіреді; ол Джейкпен ұрысады, ал әкесі Ром мен әкесінің әйелі Литамен болған кездесу қысқа да жайсыз болады. Виктің бағдарламасы күні бойы жұмыс істеуі, Вик алғаш рет толыққанды өмір сүріп жатқанын білдіреді – ұйықтап, тамақтанып, достарымен араласып, өз ісімен айналысады. Ног Викке қаржылық жағынан көмектеседі және тіпті бизнесін кеңейтуді ұсынады. Екеуі жаңа казино салуды жоспарлайды, ал Ног өзіне сенімділігі арта бастаған сайын, оның қамытынан азайып, оны сирек қолданады. Виктің нәтижелеріне таң қалған Дакс, Ногтың жақын арада кетуі керектігін еске салады; Вик өзін жақсы көріп, Ногтың реабилитациядан өту үшін келгенін ұмытып кеткен. Вик Ногты кетуге шақырады, ал ол бас тартқанда Вик өзінің бағдарламасын тоқтатып, Ногты нақты әлемге қайтаруға мәжбүрлейді. Ног голосүрені қайта іске қосуға тырысады, бірақ операциялар бөлімінің бастығы Майлз О'Брайен Вик өзінің бағдарламасын іске қосудан қалай алатынын түсіндіреді және Ногқа оны барлығының сағынып жатқанын еске салады. Вик пайда болады, ал Ног соңғы рет жарақаттанғаннан кейін басынан өткен ауыр эмоционалдық жағдайды және өлімнен қорқуын мойындайды; Вик оған голосүреде қалса да, ол өледі дейді, "бірден емес, біртіндеп". Ног қызметке шектеулі түрде қайта оралады, бірақ Виктің бағдарламасын үнемі іске қосуға рұқсат береді, осылайша оған "нағыз" өмірге мүмкіндік беру үшін.
After having his leg replaced after a battle injury during the Siege of AR 558, and following weeks of rehabilitation, Nog returns to Deep Space Nine. He suffers flashbacks of his injury and feels pain in his new leg. He secludes himself in his quarters, sleeping most of the day and repeatedly listening to a recording by holographic lounge singer Vic Fontaine of "I'll Be Seeing You"—the song that was played to keep up crew morale at AR 558. When his roommate Jake becomes fed up with the constant repetition, Nog seeks out Vic in a holosuite. After hearing Vic perform the song in every arrangement he knows, Nog convinces Vic to allow him to stay in his (simulated) hotel suite for the night. Nog decides to stay long term in the simulation of 1962 Las Vegas, and although Nog's family is skeptical, counselor Ezri Dax consents to the idea to see where it leads. Vic and Nog bond quickly, but at the expense of Nog's relations with his friends and family; he gets in a fight with Jake, and a meeting with his father Rom and stepmother Leeta is short and awkward. Having his program running all day means that Vic, for the first time, is living a full life—sleeping, eating, socializing with friends, and running his business. Nog helps Vic with his finances, and even recommends Vic expand his business. The two plan to build a new casino, and as Nog becomes more confident, he relies less and less on his cane. Dax, impressed by Vic's results, reminds him that Nog needs to leave soon; Vic had been enjoying himself so much that he had forgotten Nog was there for rehabilitation. Vic urges Nog to leave, and when he refuses, Vic shuts off his own program, forcing Nog back into the real world. Nog attempts to restart the holosuite, but operations chief Miles O'Brien tells Nog that Vic can prevent his own program from starting, and reminds Nog that everyone misses him. Vic appears, and Nog finally admits the emotional trauma his injury caused and his fear of death; Vic counters that if he stays in the holosuite, he'll still die, "not all at once, but little by little". Nog returns to limited duty but arranges for Vic's program to be left running all the time, to return the favor and give Vic a chance at a "real" life.
Өндіріс
Эпизодтың атауы 1933 жылы шыққан сол аттас әннен алынған. Эпизодты бастапқыда Дэвид Мак пен Джон Дж. Ордвер жазған; олар эпизодты бастапқыда "Бәрі Кваркқа келеді" деп атады және оны кейін 4-ші маусымның "Жұлдыздық кеме құлағанда" эпизодымен бірге сатты. Бастапқы эпизод толығымен Кварк барында, үш жеке сюжет желісі бойынша өрілді. Сюжет "Ного аяғын жоғалтқаннан кейін және Кварктың Вик Фонтейн голодегі бағдарламасына көшірілгенге дейін" сценарийлер бөлмесінде бірнеше жыл айналып келді. Мак пен Ордвер осы өзгерістерді ескере отырып, әңгімені қайта жазуға шақырылды, ал Рональд Д. Мур одан әрі өңдеді. Мур екінші және үшінші сюжет желілерін алып тастады, себебі олар Ногтың ПТСР-нің драмалық әсеріне кедергі келтіретінін сезінді. Мак пен Ордвердің жақын досы Кит Декандидо 2016 жылы осы эпизодты қайта қарағанда бастапқы нұсқасынан өте аз қалғанына сәл көңілі қалды, "алғашқы нұсқада әлем жіберіп алған құнды нәрселер бар" деп жазды. Ол бірнеше сұхбатта эпизод эфирге шыққаннан кейін жарақат алған жауынгерлер мен ветерандар ұйымдары оған хабарласып, соғыста ауыр жарақат алып, салдарынан аяқ-қолын жоғалтудың психологиялық травмасын шынайы бейнелегені үшін мақтағанын айтты. Бұл жарақат көбінесе физикалық жарақаттан әлдеқайда ұзаққа созылады. 2012 жылы Den of Geek бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының үшінші үздік эпизоды деп атады. Кит Декандидо, Tor.com сайтына жазған мақаласында, бұл эпизодтың "DS9" тобының күшін көрсететінін, тіпті ашылу тізімінде жоқ екі кейіпкерге толық оқиға арнап, оны шоудың ең тартымды сағаттарының біріне айналдыратынын жазды. Ол эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 9 бал берді, Эзри Дакстың кеңесші ретіндегі тиімсіздігі және "Бәрі Кваркқа келеді" тұжырымының қаншалықты өңделгеніне байланысты бір балды кемітті (жоғарыда қараңыз). 2015 жылы Wired сайты "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалын қарау бойынша жариялаған нұсқаулығында бұл маңызды эпизодты жіберіп алмауды кеңес берді. 2016 жылы SyFy бұл эпизодты "Жұлдызды жол" франшизасының ең жақсы голодек эпизодтарының төртіншісі деп атады. 2016 жылы The Hollywood Reporter бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының он төртінші үздік эпизоды деп санады. Олар бұл эпизодтың "AR 558 қоршауы" оқиғаларын жалғастыратынын атап өтті, оны серияның он бесінші үздік эпизоды деп таныған еді. Олар эпизодты барлық "Жұлдызды жол" эпизодтарының ішінде 56-шы үздік эпизод деп бағалады. 2019 жылы CBR бұл эпизодты сол уақытқа дейін барлық "Жұлдызды жол" франшизасының ең жақсы голодек тақырыбындағы сегізінші эпизод деп атады. 2019 жылы Comicbook.com сайты "It's Only a Paper Moon" эпизодын "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының алтыншы үздік эпизоды деп таныды. 2019 жылы актер Арон Айзенберг қайтыс болғаннан кейін Screen Rant сайты "It's Only a Paper Moon" эпизодын оның Ног кейіпкерінің ең жақсы эпизоды деп бағалады. Шолушы Стефани Марсо: "Ногоның соғысқа және Жұлдыздық флотқа қатысты қайшылықты сезімдерімен және жарақаттарымен күресуін көру күшті және шабыттандырды" деп жазды және оқиғаны кейіпкердің жоғалтуына "құрметпен" қарастырды.
The episode derives its name from the 1933 song of the same name. The episode was initially written by David Mack and John J. Ordover; they initially pitched the episode as "Everybody Comes to Quark's" and sold it alongside what would later become the season 4 episode "Starship Down". The original episode was set entirely in Quark's bar, following three separate storylines. The plot "sort of bounced around the writers room for a couple of years", before it was set to following Nog's loss of his leg and relocated to Quark's Vic Fontaine holosuite program. Mack and Ordover were hired to rewrite the story to account for these changes, and Ronald D. Moore further rewrote. Moore removed the second and third storylines as he felt they interfered with the dramatic impact of Nog's PTSD. Keith DeCandido, a close friend of both Mack and Ordover, noted in his rewatch of this episode in 2016 that he was slightly disappointed that so little remained of the original pitch, writing that "there are some gems in the original that the world has seriously missed out on". He mentioned in several interviews that after the episode aired, wounded combat veterans and veteran service organizations contacted and praised him for his realistic portrayal of the psychological trauma of being severely wounded in battle and the resulting loss of a limb, a trauma which often lasts far longer than the physical injury itself. In 2012, Den of Geek ranked this the third best episode of Star Trek: Deep Space Nine. Keith DeCandido, writing for Tor. com, believed it to be a superb episode, writing that it's "a testament to the strength of DS9's ensemble that it can give over an entire story to two characters who aren't even opening credits regulars and make it one of the show's most compelling hours". He gave the episode a rating of 9 out of 10, removing a point due to Ezri Dax's incompetence as a counselor, and because of how much of the original "Everybody Comes to Quark's" pitch was removed (see above). A 2015 binge watching guide for Star Trek: Deep Space Nine by Wired recommended not skipping this essential episode. In 2016, SyFy ranked this the 4th best holodeck episode of the Star Trek franchise. In 2016, The Hollywood Reporter ranked this episode as the 14th best of Star Trek: Deep Space Nine. They note that it follows up on some of the events of "The Siege of AR 558", which they had ranked as 15th best of the series. They rated the episode the 56th best episode of all Star Trek episodes to date. In 2019, CBR ranked this the 8th best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time. In 2019, Comicbook. com ranked "It's Only a Paper Moon" the sixth best episode of Star Trek: Deep Space Nine. Upon the death of actor Aron Eisenberg in 2019, Screen Rant ranked "It's Only a Paper Moon" as the best episode featuring his character Nog. Reviewer Stephanie Marceau wrote, "Watching Nog deal with his conflicted feelings and trauma about the war and Starfleet was powerful and inspiring" and found the narrative "respectful" of the character's loss.