Только лунная бумага: Исцеление в виртуальной реальности.
It's Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine, 7 сезон, эпизод "It's Only a Paper Moon". Ног справляется с ПТСР и фантомными болями в симуляции Лас-Вегаса 1960-х. Холодек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это только бумажная луна" – 160-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9" и десятый эпизод седьмого сезона. Режиссёром эпизода выступил Ансон Уильямс, сценарий написан Рональдом Д. Муром на основе идеи Дэвида Макка и Джона Дж. Ордвора, ранее написавших "Звёздный корабль в беде" из четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", действие которого происходит в 24-м веке; поздние сезоны посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и империей Доминион. В центре сюжета эпизода – голопалуба, вымышленная технология, использующая голограммы для создания иммерсивной симуляции. В этом эпизоде молодой энсин Ног, страдающий посттравматическим стрессовым расстройством и фантомными болями после потери ноги в более раннем эпизоде "Осада AR 558", пытается справиться с этим, уходя от реальности в симуляцию Лас-Вегаса 1960-х годов на голопалубе.
"It's Only a Paper Moon" is the 160th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine and the tenth episode of the seventh season. Directed by Anson Williams, the episode was written by Ronald D. Moore and based on a pitch by David Mack and John J. Ordover, who had previously written "Starship Down" from season 4. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine; the later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an empire known as the Dominion. This episode centers on a holosuite, a fictional technology that uses holograms to create immersive simulated environments. In this episode, the young Ensign Nog, suffering from post traumatic stress disorder and phantom pain following the loss of his leg in the earlier episode "The Siege of AR 558", copes by retreating from the world to live in a holosuite simulation of 1960s Las Vegas.
Сюжет
После того, как его ногу заменили после боевого ранения во время осады AR 558, и после нескольких недель реабилитации, Ног возвращается на Deep Space Nine. Его мучают воспоминания о ранении, и он чувствует боль в новой ноге. Он затворничает в своих покоях, спит большую часть дня и снова и снова слушает запись голографического певца Вика Фонтейна с песней "I'll Be Seeing You" – эту песню играли, чтобы поддержать боевой дух экипажа на AR 558. Когда его сосед по комнате Джейк устает от постоянного повторения, Ног ищет Вика в голопалубе. Послушав, как Вик исполняет песню во всех известных ему аранжировках, Ног убеждает Вика позволить ему остаться на ночь в его (симулированном) гостиничном номере. Ног решает остаться надолго в симуляции Лас-Вегаса 1962 года, и хотя его семья относится к этому с сомнением, консультант Эзри Дакс соглашается на эту идею, чтобы посмотреть, к чему это приведет. Вик и Ног быстро сближаются, но это происходит в ущерб отношениям Нога с друзьями и семьей: он ссорится с Джейком, а встреча с его отцом Ромом и мачехой Литой получается короткой и неловкой. То, что программа Вика работает круглосуточно, означает, что он впервые в жизни живет полноценной жизнью – спит, ест, общается с друзьями и занимается своим делом. Ног помогает Вику с финансами и даже советует расширить бизнес. Они планируют построить новое казино, и по мере того, как Ног обретает уверенность, он все реже прибегает к помощи трости. Дакс, впечатленная результатами Вика, напоминает ему, что Ногу скоро нужно уйти; Вик так увлекся, что забыл, что Ног здесь для реабилитации. Вик уговаривает Нога уйти, и когда тот отказывается, Вик отключает свою собственную программу, возвращая Нога в реальный мир. Ног пытается перезапустить голопалубу, но начальник службы безопасности Майлз О'Брайен говорит Ногу, что Вик может заблокировать запуск своей программы, и напоминает Ногу, что все по нему скучают. Вик появляется, и Ног наконец признается в эмоциональной травме, вызванной ранением, и в своем страхе смерти; Вик отвечает, что если он останется в голопалубе, он все равно умрет, "не сразу, а постепенно". Ног возвращается к ограниченной службе, но распоряжается, чтобы программа Вика работала постоянно, в знак благодарности и чтобы дать Вику шанс на "настоящую" жизнь.
After having his leg replaced after a battle injury during the Siege of AR 558, and following weeks of rehabilitation, Nog returns to Deep Space Nine. He suffers flashbacks of his injury and feels pain in his new leg. He secludes himself in his quarters, sleeping most of the day and repeatedly listening to a recording by holographic lounge singer Vic Fontaine of "I'll Be Seeing You"—the song that was played to keep up crew morale at AR 558. When his roommate Jake becomes fed up with the constant repetition, Nog seeks out Vic in a holosuite. After hearing Vic perform the song in every arrangement he knows, Nog convinces Vic to allow him to stay in his (simulated) hotel suite for the night. Nog decides to stay long term in the simulation of 1962 Las Vegas, and although Nog's family is skeptical, counselor Ezri Dax consents to the idea to see where it leads. Vic and Nog bond quickly, but at the expense of Nog's relations with his friends and family; he gets in a fight with Jake, and a meeting with his father Rom and stepmother Leeta is short and awkward. Having his program running all day means that Vic, for the first time, is living a full life—sleeping, eating, socializing with friends, and running his business. Nog helps Vic with his finances, and even recommends Vic expand his business. The two plan to build a new casino, and as Nog becomes more confident, he relies less and less on his cane. Dax, impressed by Vic's results, reminds him that Nog needs to leave soon; Vic had been enjoying himself so much that he had forgotten Nog was there for rehabilitation. Vic urges Nog to leave, and when he refuses, Vic shuts off his own program, forcing Nog back into the real world. Nog attempts to restart the holosuite, but operations chief Miles O'Brien tells Nog that Vic can prevent his own program from starting, and reminds Nog that everyone misses him. Vic appears, and Nog finally admits the emotional trauma his injury caused and his fear of death; Vic counters that if he stays in the holosuite, he'll still die, "not all at once, but little by little". Nog returns to limited duty but arranges for Vic's program to be left running all the time, to return the favor and give Vic a chance at a "real" life.
Производство
Эпизод получил название от одноименной песни 1933 года. Первоначально эпизод был написан Дэвидом Макком и Джоном Дж. Ордвером; они изначально предложили эпизод под названием "Everybody Comes to Quark's" и продали его вместе с эпизодом, который впоследствии стал эпизодом 4-го сезона "Звездный корабль терпит бедствие". Изначально действие оригинального эпизода полностью разворачивалось в баре Кварка, следуя трем отдельным сюжетным линиям. Сюжет "в течение нескольких лет бродил по комнате сценаристов", пока его не привязали к потере ноги Ногом и не перенесли в голопрограмму Вика Фонтейна в баре Кварка. Макка и Ордвора наняли для переработки истории с учетом этих изменений, а затем ее дополнительно переработал Рональд Д. Мур. Мур убрал вторую и третью сюжетные линии, посчитав, что они мешают драматическому воздействию посттравматического стрессового расстройства Нога. Кит Декандидо, близкий друг Макка и Ордвора, отметил в своем повторном просмотре эпизода в 2016 году, что был немного разочарован тем, что от первоначальной идеи осталось так мало, написав, что "в оригинале были настоящие жемчужины, которые мир просто пропустил". Он упоминал в нескольких интервью, что после выхода эпизода в эфир с ним связались раненые ветераны боевых действий и ветеранские организации, которые похвалили его за реалистичное изображение психологической травмы, вызванной тяжелым ранением в бою и последующей потерей конечности – травмы, которая часто длится гораздо дольше, чем физическое повреждение само по себе. В 2012 году Den of Geek назвал этот эпизод третьим лучшим эпизодом "Звёздного пути: Далёкий космос 9". Кит Декандидо, пишущий для Tor.com, считал его превосходным эпизодом, отметив, что это "свидетельство силы актерского состава DS9, который может посвятить целую историю двум персонажам, не входящим даже в начальные титры, и сделать ее одним из самых захватывающих эпизодов сериала". Он оценил эпизод на 9 баллов из 10, сняв один балл из-за некомпетентности Эзри Дакс в качестве консультанта и из-за того, что было удалено значительная часть первоначальной идеи "Все приходят к Кварку" (см. выше). В 2015 году руководство по просмотру "Звёздного пути: Далёкий космос 9" от Wired рекомендовало не пропускать этот важный эпизод. В 2016 году SyFy оценил его как четвертый лучший эпизод с голодекем во всей франшизе "Звёздный путь". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил этот эпизод как 14-й лучший эпизод "Звёздного пути: Далёкий космос 9". Они отметили, что он является продолжением некоторых событий "Осады AR 558", который они оценили как 15-й лучший эпизод сериала. Они оценили эпизод как 56-й лучший эпизод "Звёздного пути" на сегодняшний день. В 2019 году CBR оценил его как восьмой лучший эпизод с голопалубой во всей франшизе "Звёздный путь" на тот момент. В 2019 году Comicbook.com назвал "It's Only a Paper Moon" шестым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Далёкий космос 9". После смерти актера Арона Айзенберга в 2019 году Screen Rant оценил "It's Only a Paper Moon" как лучший эпизод с участием его персонажа Нога. Рецензент Стефани Марсо написала: "Наблюдать за тем, как Ног справляется со своими противоречивыми чувствами и травмами, связанными с войной и Звёздным флотом, было мощно и вдохновляюще", и сочла повествование "уважительным" по отношению к потере персонажа.
The episode derives its name from the 1933 song of the same name. The episode was initially written by David Mack and John J. Ordover; they initially pitched the episode as "Everybody Comes to Quark's" and sold it alongside what would later become the season 4 episode "Starship Down". The original episode was set entirely in Quark's bar, following three separate storylines. The plot "sort of bounced around the writers room for a couple of years", before it was set to following Nog's loss of his leg and relocated to Quark's Vic Fontaine holosuite program. Mack and Ordover were hired to rewrite the story to account for these changes, and Ronald D. Moore further rewrote. Moore removed the second and third storylines as he felt they interfered with the dramatic impact of Nog's PTSD. Keith DeCandido, a close friend of both Mack and Ordover, noted in his rewatch of this episode in 2016 that he was slightly disappointed that so little remained of the original pitch, writing that "there are some gems in the original that the world has seriously missed out on". He mentioned in several interviews that after the episode aired, wounded combat veterans and veteran service organizations contacted and praised him for his realistic portrayal of the psychological trauma of being severely wounded in battle and the resulting loss of a limb, a trauma which often lasts far longer than the physical injury itself. In 2012, Den of Geek ranked this the third best episode of Star Trek: Deep Space Nine. Keith DeCandido, writing for Tor. com, believed it to be a superb episode, writing that it's "a testament to the strength of DS9's ensemble that it can give over an entire story to two characters who aren't even opening credits regulars and make it one of the show's most compelling hours". He gave the episode a rating of 9 out of 10, removing a point due to Ezri Dax's incompetence as a counselor, and because of how much of the original "Everybody Comes to Quark's" pitch was removed (see above). A 2015 binge watching guide for Star Trek: Deep Space Nine by Wired recommended not skipping this essential episode. In 2016, SyFy ranked this the 4th best holodeck episode of the Star Trek franchise. In 2016, The Hollywood Reporter ranked this episode as the 14th best of Star Trek: Deep Space Nine. They note that it follows up on some of the events of "The Siege of AR 558", which they had ranked as 15th best of the series. They rated the episode the 56th best episode of all Star Trek episodes to date. In 2019, CBR ranked this the 8th best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time. In 2019, Comicbook. com ranked "It's Only a Paper Moon" the sixth best episode of Star Trek: Deep Space Nine. Upon the death of actor Aron Eisenberg in 2019, Screen Rant ranked "It's Only a Paper Moon" as the best episode featuring his character Nog. Reviewer Stephanie Marceau wrote, "Watching Nog deal with his conflicted feelings and trauma about the war and Starfleet was powerful and inspiring" and found the narrative "respectful" of the character's loss.