Кіріспе
Хорхе Исаакстың романы "Мария" – колумбиялық жазушы Хорхе Исаакстың 1864 және 1867 жылдар аралығында жазған романы. Бұл испан романтикалық қозғалысын көрсететін костюмбристтік роман. Оны Латын Америкасындағы 1920-1930 жылдардағы криолистік романдардың алға басушысы деп санауға болады. Исаакстың жалғыз романы болғанына қарамастан, "Мария" 19 ғасырдағы испан-американ әдебиетінің ең маңызды туындыларының бірі болып есептеледі. Альфонсо М. Эскудеро оны испан тіліндегі ең ұлы романтикалық роман деп сипаттаған. Романның романтикалық стилі Шатобрианның "Атала" романымен салыстырылады. Романның ерекшелігі – табиғат суреттемелері мен көркемдік стильде жазылуы. Романда автор өмірінен алынған бірнеше оқиға бар, мысалы, екі басты кейіпкердің де Валье-дель-Каукада тууы немесе Эфрайнның Боготаға білім алу үшін аттануы. "Мария" кейіпкерінің авторының туысының бейнесінде болғаны да айтылады. Исаакс отбасына тиесілі болған "Эль Параисо" поместьесі және оның көптеген құлдары да романның маңызды бөлігін құрайды; қазір бұл орын мұражай ретінде сақталған.
María is a novel written by Colombian writer Jorge Isaacs between 1864 and 1867. It is a costumbrist novel representative of the Spanish Romantic movement. It may be considered a precursor of the criollist novels of the 1920s and 1930s in Latin America. Despite being Isaacs' only novel, María is considered one of the most important works of 19th century Spanish American literature. Alfonso M. Escudero characterized it as the greatest Spanish language romantic novel. The Romantic style of the novel has been compared to the one of Chateaubriand's Atala. Notable is the description of the landscape and the artistic style of the prose. The novel has several autobiographical elements, such as both main characters being natives of Valle del Cauca, or Efraín's departure to Bogotá to pursue his studies. It has been claimed that María herself is based, at least in part, upon a cousin of the author. The hacienda "El Paraíso" and its large slave population, both owned by Isaacs' family, also figures largely throughout the novel; the location is currently preserved as a museum.
Сюжет
Бұл әңгіме Мария мен оның туысы Эфраиннің арасындағы шаттық пен қайғыға толы махаббатын баяндайды. Романтикалық және көркемдік пейзаждың арасында жас екі жандар бір-біріне ғашық болады, бірақ жағдайлар олардың махаббатының толыққанды орындалуына кедергі келтіреді. Эфраин Колумбияның астанасы Боготада алты жылдық оқудан кейін оралды, ол орта мектеп білімін алған еді. Эфраиннің Каука аңғарына қайтып келгеннен кейін, олар бір-біріне деген сезімдерін білдіреді, бірақ Марияның денсаулығы нашарлағандықтан, олардың қарым-қатынасын сақтануға тура келеді, бұл олардың бірге болуынан туған қуаныштан болған сыңайлы. Эфраин медицина оқу үшін Лондонға баруға мәжбүр болғанға дейін олар үш ай ғана бірге бола алады. Екі жылдан кейін Эфраин Марияның ауыр сырқатқа шалдыққандығын естіп, Колумбияға қайта оралады. Бірақ ол кешігіп келеді, Марияның аурудан көз жұмғанын естіп қайғыға батады. Жүрегі ауырған Эфраин Кауканы мүлдем тастап кетуге шешім қабылдайды, бұл жолы нақты бағыты болмайды.