Оңтүстік Үндістандағы Калипати Ратхотсавам фестивалі
Kalpathi Ratholsavam
Калапати Ратхолсавам: Үндістанның оңтүстігіндегі 700 жылдық ежелгі индуист фестивалі. Вишванатха және Висалакши құдайларына арналған мереке туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Үндістандағы жыл сайынғы индуистік ғибадатхана фестивалі
Annual Hindu temple festival in South India
Калпати (Калпати) Ратолсавам (Калпати күйме фестивалі) – Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы Палаккад қаласындағы Калпатиде жыл сайын өткізілетін индуистік ғибадатхана фестивалі. Фестиваль Шри Висалакши Самета Шри Вишванатта Свами ғибадатханасында өтеді, онда Шива (Вишванатта) және оның жұбайы Висалакши, яғни Парватинің тағы бір аты – құдайлар болып табылады. Қараша айында өткізілетін он күндік күйме фестивалі Кераланың ең танымал фестивальдерінің бірі. Фестивальдің алғашқы төрт күнінде ғибадатханада Ведалық оқулар мен мәдени шаралар ұйымдастырылады. Бұл фестивальдің 700 жылдан астам тарихы бар деп есептеледі. Соңғы үш күнде мыңдаған ізбасарлар жиналып, әсем безендірілген ғибадатхана күймелерін көшелермен тартады. Ежелгі ғибадатхана Нила өзені деп аталатын Калпати өзенінің жағасында орналасқан. Ғибадатхана 1425 жылы салынған. Солтүстік Үндістандағы Ганга өзенінің жағасындағы Варанси Каши Вишванатх ғибадатханасына ұқсастығы үшін бұл ғибадатханаға «касиyil пакути Калпати» – «Калпати – жартылай Каши» деген лақап ат берілген. Калпати (Калпати) – ғибадатхана орналасқан ауыл немесе аграхарам, ол Тамил брахмандарының ертедегі қонысы болып табылады.
Kalpathi (Kalpathy) Ratholsavam (Kalpathi Chariot Festival) is an annual Hindu Temple festival in the Kalpathy of Palakkad in Kerala state, south India. The festival is at the Sri Visalakshi Sametha Sri Viswanatha Swamy temple where the deities are Lord Siva (Lord Viswanatha) and his consort Visalakshi, another name for Parvati. The annual ten day chariot festival conducted here during the month of November is one of the most remarkable festivals of Kerala. Vedic recitals and cultural programmes are held in the temple during the first four days of the festival. This is believed to be over 700 years old. On the last three days, thousands of devotees gather together to draw decorated temple chariots through the streets. The ancient temple nestles by the banks of the Kalpathy river which is also known as the Nila river. The temple dates back to 1425. The similarities to the famous Varanasi Kashi Vishwanath temple on the banks of the Ganges in North India gives this temple the moniker: kasiyil pakuthi kalpathy—Kalpathy is half Kashi. Kalpathi (Kalpathy), as the village or agraharam in which the temple is situated is known, is an early Tamil Brahmin settlement.
Мерекелік
Фестиваль 10 күн бойы, әдетте 8-16 қараша аралығында өтеді. Осы уақытта Калпатияның 4 ғибадатханасынан 6 арба (ратха) жиналып, ауылдардың көшелерін салтанатты шерумен айналып өтеді. Олардың 4-і негізгі, 2-і қосымша: Шива құдайының басты арбасы және оның ұлдары Ганапати мен Муруган үшін 2 кішкентай арба; сондай-ақ, Ганапати құдайы бар Жаңа Калпатиядан, Кришна құдайы бар Ескі Калпатиядан және Ганапати құдайы бар Чатхапурамнан келген арбалар. Бұл "деваратсасамгамам" деп аталады. Жыл сайын мыңдаған ізбасарлар Калпатияға жиналып, арбаларды тартады.
The festival is conducted over a period of 10 days, usually 8 to 16 November. During this time, 6 chariots (rathas) from 4 temples of Kalpathy come together and circumvent streets of the villages in a grand procession. The 4+2 as follows: main chariot carrying Lord Shiva and additional 2 small chariots for his sons, Ganapathy and Murugan; chariots from the other 3 villages namely New Kalpathy with Lord Ganapathy, Old Kalpathy with Lord Krishna and Chathapuram with Lord Ganapathy. This is known as 'devarathasamgamam'. Thousands of devotees converge at Kalpathy and pull the chariot every year.