Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юрий Игорович Андрухович – украин жазушысы, ақын, эссеші және аудармашы. Оның ағылшын тіліндегі қаламдыры Юрий Андрухович.
Ukrainian writer, poet, essayist and translator
Yurii Ihorovych Andrukhovych (Юрій Ігорович Андрухович) is a Ukrainian prose writer, poet, essayist, and translator. His English pen name is Yuri Andrukhovych.
Өмірбаян
1985 жылы Андрухович Александр Ирванец және Виктор Неборакпен бірге «Бу Ба Бу» поэзиялық тобын құрды, бұл топтың атауы «бурлеск, балаган, буфонада» дегенді білдіреді (украинше: бурлеск, балаган, буфонада). Юрий Андрухович – украин жазушысы София Андруховичтің әкесі. Андруховичтің туындылары Польшада, Германияда, Канадада, Венгрияда, Финляндияда, Хорватияда (жеке кітаптар), АҚШ-та, Швецияда, Испанияда, Ресейде және Австрияда (жеке басылымдар) аударылып, жарияланды. Юрий Андруховичтің шығармаларының шетел тілдеріне аудармаларын келесі баспа үйлер жариялады: Wydawnictwo Czarne (Польша), Suhrkamp Verlag (Германия), Knihovna Listů, Fra, Vĕtrné Mlyny (Чехия), BAUM, Kalligram, Absynt (Словакия), József Attila Kör, Ráció, Gondolat (Мажарстан), Polirom, ALLFA (Румыния), Klio (Сербия), Cankarjeva Založba (Словения), Fraktura (Хорватия), "Парадокс" (Болгария), "Македонска реч" (Солтүстік Македония).
In 1985, Andrukhovych co founded the Bu Ba Bu poetic group, which stands for «burlesque, side show, buffoonery» (Ukrainian: бурлеск, балаган, буфонада) together with Oleksandr Irvanets and Viktor Neborak. Yuriy Andrukhovych is the father of the Ukrainian writer Sofia Andrukhovych. Andruhovych's works have been translated and published in Poland, Germany, Canada, Hungary, Finland, Croatia (separate books), United States, Sweden, Spain, Russia‚ Austria (separate publications). Translations of Yurii Andrukhovich's works into foreign languages were published by the following publishing houses: Wydawnictwo Czarne (Poland), Suhrkamp Verlag (Germany), Knihovna Listů, Fra, Vĕtrné Mlyny (Czech Republic), BAUM, Kalligram, Absynt (Slovakia), József Attila Kör, Ráció, Gondolat (Hungary), Polirom, ALLFA (Romania), Klio (Serbia), Cankarjeva Založba (Slovenia), Fraktura (Croatia), "Парадокс" (Bulgaria), "Македонска реч" (North Macedonia).
Саяси көзқарастар
Андрухович украин тілінде жазады және украиндық және еуропалық көзқарастарымен танымал. Ол сұхбаттарында украин және орыс тілдерін де құрметтейтінін айтты және қарсыластары украин тілінің өмір сүруіне қауіп төніп тұрғанын түсінбейді деп мәлімдеді. 2004 жылғы Украина президенттік сайлауы кезінде ол тағы он бір жазушымен бірге ашық хатқа қол қойды, онда кеңестік орыс мәдениетін "поп-музыка мен қылмыстық жаргон тілі" деп сипаттады.
Andrukhovych writes in Ukrainian and is known for his pro Ukrainian and pro European views. In his interviews, he said that he respected both the Ukrainian and Russian languages and claims that his opponents do not understand that the very survival of the Ukrainian language is threatened. During the 2004 presidential elections in Ukraine he signed, together with eleven other writers, an open letter in which he called Sovietic Russian culture: "language of pop music and criminal slang".
Марапаттар мен құрметтер
Әдеби шығармалары мен қоғамдық зиялы ретіндегі қызметі үшін Андрухович көптеген ұлттық және халықаралық сыйлықтармен марапатталды, оның ішінде Гердер сыйлығы (2001), Эрих Мария Ремарк бейбітшілік сыйлығы (2005), Еуропалық түсіністік үшін Лейпциг кітап сыйлығы (2006), Ангелус сыйлығы (2006), Ханна Арендт сыйлығы (2014) және Гёте медалі (2016). Ол украиндық "Крытика" және "Потяг 76" журналдарының редакциялық алқасының мүшесі. Сондай-ақ, ол Збигнев Герберт атындағы халықаралық әдеби сыйлықтың қазылар құрамында.
For his literary writings and activity as a public intellectual, Andrukhovych has been awarded numerous national and international prizes, including the Herder Prize (2001), the Erich Maria Remarque Peace Prize (2005), the Leipzig Book Award for European Understanding (2006), the Angelus Award (2006), the Hannah Arendt Prize (2014), and the Goethe Medal (2016). He is a member of the editorial board of Ukrainian periodicals Krytyka and Potyah 76. He is also a juror for the Zbigniew Herbert International Literary Award.