Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан Филиппиндерінің 37-ші генерал-губернаторы Фернандо Мануэль де Бустильо Бустаманте и Руэда (1719 жылы қайтыс болды) 1717 жылдан бастап, өліміне дейін Филиппиндердің Бас губернаторы қызметін атқарды.
37th Governor General of Spanish Philippines
Fernando Manuel de Bustillo Bustamante y Rueda (died 1719) served as the 37th Governor General of the Captaincy General of the Philippines from 1717 until his assassination.
Филиппиннің генерал-губернаторы
Көбінесе ол аралдарды басқарған алғашқы фельдмаршал болғандықтан маршал (маршал) деп аталды. Бустаманте – Жаңа Испаниядағы (қазіргі Мексика) Траскаланың бұрынғы әкімі. 1708 жылдың 6 қыркүйегінде патшалық бұйрық бойынша губернатор болып тағайындалды және 1717 жылдың 9 тамызында Манилаға келді. Әділдік кезінде қаталдығымен белгілі болған Бустаманте 1718 жылы Замбоангадағы гарнизонды қайта орнатуға да жауапты болды.
Usually called mariscal (marshal) as he was the first field marshal to govern the Islands, Bustamante was the former alcalde mayor of Trascala, in Nueva España (modern day Mexico). He was appointed governor by royal provision on September 6, 1708 and arrived at Manila on August 9, 1717. Considered severe in judgments, Bustamante was also responsible for re establishing the garrison in Zamboanga in 1718.
Чиркенемен қарым-қатынас
Қылмыстық ісі бар бірнеше адам шіркеуге паналады. Бастаманте Манила архиепискобы Франсиско де ла Куэстаның иммунитет талап етуіне қарсы өте қатаң шаралар қолданды. Архиепископ Де ла Куестаға оларды азаматтық билікке тапсыру немесе оларды алып кетуге рұқсат беру туралы талап қойылды. Ол паналау құқығын қолдау үшін екеуін де жасаудан бас тартты. Сонымен бірге, губернаторға архиепископтың көзқарасын қолдайтын азаматтардың оған қарсы қозғалыс ұйымдастырғаны белгілі болды. Губернатордың бұрынғы міндетін атқарушысы Хосе Торралба губернатордың бұйрығымен бостандыққа шығарылып, 700,000 песо көлемінде жемқорлыққа айыпталғанына қарамастан, Жоғарғы Сотта судья қызметіне қайта орналастырылды. Архиепископ Торралбаның тағайындалуына қарсы күресіп, оған қауымнан шығарылғаны және шіркеу жазалары туралы хабарлады. Торралба қолға қылыш пен қалқан алып, архиепископтың елшісін күшпен қуды да, содан кейін Жоғарғы Сот судьясы ретінде өз жауларына қарсы қамау ордерлерін шығару арқылы кек қайтарды. Торралбаның қарсыластары шіркеуде паналап, архиепископтың моральдық қолдауымен сот судьяларын сықаққа алды. Жағдай шиеленісіп, губернатордың әскері Манила соборын шапқанда, паналау құқығы бұзылды. Бұл бұзушылық губернатордың соборда баспана тапқан нотариусқа тиесілі мемлекеттік тізімдер мен ресми құжаттарды қайтарып алу туралы бұйрығына байланысты болды. Архиепископпен кеңескеннен кейін, Санто-Томас Корольдік университетінің Доминикан канондық құқығы сарапшылары «ешқандай жағдай мен шартта да азаматтық билік қасиетті орындарда, тіпті губернатор мен аудиенцияның бұйрығымен де құқық жүргізе алмайды» деген шешімге келді. Шіркеу билігімен болған бірқатар келеңсіздіктер архиепископ Де ла Куэстаның, доминикан монахтарының және архиепископпен байланыста болған басқа дін қызметкерлерінің тұтқындалуына және түрмеге қамалуына әкелді.
Several individuals with pending charges had taken church asylum. Bustamante adopted very stringent measures to counteract excessive claims to immunity by Archbishop of Manila Francisco de la Cuesta. Archbishop De la Cuesta was appealed to either hand them over to the civil authorities or allow them to be taken. He refused to do either, supporting the claim of immunity of sanctuary. At the same time it came to the knowledge of the governor that a movement had been set on foot against him by those citizens who favoured the Archbishop's views. José Torralba, the late acting governor, was released from confinement by the governor, and reinstated by him as judge in the Supreme Court, although he was under an accusation of embezzlement to the extent of ₱700,000. The Archbishop energetically opposed Torralba's appointment, notifying the latter of his excommunication and ecclesiastical censures. With sword and shield in hand, Torralba expelled the Archbishop's messenger by force, then as judge in the Supreme Court, hastened to avenge himself by issuing warrants against his enemies. Torralba's opponents sought church asylum, and, with the moral support of the Archbishop, laughed at the magistrates. Tensions climaxed when the governor's soldiers stormed Manila Cathedral, thereby violating the right of sanctuary. The violation was due to the governor's orders to recover the government inventories and official records held by a notary public who was then taking refuge in the Cathedral. Upon consultation with the Archbishop, Dominican canon law experts from the Real Universidad de Santo Tomás declared that "under no circumstances or conditions could civil authorities exercise jurisdiction within sacred places, even under the orders of the governor and of the audiencia. The series of troubles with ecclesiastical authorities led to the arrest and imprisonment of Archbishop De la Cuesta, along with the Dominican friars and other clerics in league with the Archbishop.
Құрлық
Архиепископтың түрмеге қамалуына және үкіметтің шіркеуді қасиетті орын деп санамауына жауап ретінде, архиепископтың жақтастары Губернатор сарайына шабуыл жасап, Губернатор Бустамантені өлтірді. Архиепископ Де ла Куэста түрмеден босатылып, әрекеттегі Бас губернатор болып тағайындалды.
In reaction to the Archbishop's imprisonment and to the government's total disregard of the church as a sanctuary, a mob of the Archbishop's supporters stormed the Palacio del Gobernador and killed Governor Bustamante. Archbishop De la Cuesta was released from prison and appointed acting Governor General.
Өнер саласында
Феликс Ресурексьон Идальгоның Ұлттық музейдің Ұлттық көркемсурет галереясындағы «Губернатор Бустамантенің өлтірілуі» картинасы оқиғаны бейнелейді, онда доминикан монахтарының көші губернаторды Паласионың баспалдағынан сүйреп түсіріп жатыр. Алайда, испандық тарихшы, теолог және Санто-Томас университетінің бұрынғы мұрағатшысы, Фр. Фидель Вильярроэль, философия ғылымдарының докторы, Хидальго кейбір кеңесшілердің қате бағытымен испан миссионерлерін кісі өлтірудің ұйымдастырушылары ретінде дұрыс емес көрсеткенін айтады. Антонио Регидор, дінге қарсы көзқарастарымен белгілі франкмасон, суретшінің кеңесшісі болған. Вильярроэль одан әрі барлық монахтар кісі өлтірілген сәтте оқиға орнынан алыс болғанын, архиепископпен бірге түрмеде отырғанын қорытындылайды.
Félix Resurrección Hidalgo's The Assassination of Governor Bustamante at the National Art Gallery of the National Museum depicts the incident, showing a mob of Dominican friars dragging the governor down the Palacio's staircase. However, according to Spanish historian, theologian, and former archivist at the a University of Santo Tomás Fr. Fidel Villarroel, Ph. D., Hidalgo was misled by some advisers to wrongly portray the Spanish missionaries as the promoters of the murder. Antonio Regidor, a Freemason noted for his anticlerical sentiments, was the painter's adviser. Villarroel goes further by concluding that all the friars were far away from the scene at the moment of the assassination, imprisoned together with the Archbishop.