Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико саяхатшысы
Puerto Rican politician
Хуан Понсе де Леон II (1524–1591) – испандық шенеунік және Пуэрто-Риконың уақытша губернаторы. Ол аралда туған алғашқы губернатор болды.
Juan Ponce de León II (1524–1591) was a Spanish official and an acting governor of Puerto Rico. He was the first acting governor to be born on the island.
Алғашқы жылдар
Понсе де Леон II (шынайы аты: Хуан Троше Понсе де Леон), Сан-Хуан қаласында, Пуэрто-Рикода, Жаңа Испания вице-корольдігінде Хуан Гарсия "Грасия" Троше мен Хуана Понсе де Леон отбасында дүниеге келді. Испан конкистадоры Хуан Понсе де Леон Понсе де Леон II-нің анасының әкесі болды.
Ponce de León II (birth name: Juan Troche Ponce de León), was born in San Juan, Puerto Rico, Viceroyalty of New Spain, to Juan García "Gracia" Troche and Juana Ponce de León. The Spanish conquistador Juan Ponce de León was Ponce de León II's maternal grandfather.
Тринидадқа қоныс аудару
1569 жылы Испания корольдігі Понсе де Леон II-ді Тринидад аралында қоныс салу үшін жіберді. Ол қазіргі Лавентиль аймағында "Сүндет қаласын" құрды. 1570 жылы бұл қоныс тасталып кетті, бұл Карибтердің шабуылдарынан болуы мүмкін, нәтижесінде Понсе де Леонның ұлы қаза тапты. Кейбір тарихшылардың пікірінше, Понсе де Леон II 1571 жылдан 1591 жылға дейін арасында аралдың билеушісі қызметін атқарған болуы мүмкін.
Ponce de León II was sent by the Spanish Crown to establish a settlement on the island of Trinidad in 1569. He founded the "town of the Circumcision", probably around modern Laventille. In 1570, this settlement was abandoned, possibly because of the raids by the Caribs, which resulted in the death of Ponce de Leon's son. According to some historians, Ponce de León II may have been an on and off governor of the island from 1571 to 1591.
Пуэрто-Риконың бірінші пуэрторикалық губернаторы
1579 жылы испан коронасы Джеронимо Де Агуэро Кампузаноны Пуэрто-Риконың губернаторы етіп тағайындады. Ол сол кездегі губернатор Франсиско Де Обандо И Мексияны алмастыруға тиіс болды. Джеронимо Де Агуэро Кампузано Испаниядан Пуэрто-Рикоға жол жүрген кезде Понсе де Леон II уақытша губернатор болып тағайындалды. Осылайша ол Пуэрто-Риконың испан губернаторы қызметіне тағайындалған алғашқы туған жерлік пуэрторикалық азамат болды.
In 1579, the Spanish Crown named Jerónimo De Agüero Campuzano governor of Puerto Rico. He was to replace the then governor Francisco De Obando Y Mexia. During the time that it took Jerónimo De Agüero Campuzano to travel from Spain to Puerto Rico, Ponce de León II was appointed acting governor. He thus became the first native born Puerto Rican to be appointed Spanish governor of Puerto Rico.
"Мелгарейоның естеліктері" атты жазба шығармасы
1581 жылы Испания королі Филипп II-нің өтінішімен, 1581 жылдан 1582 жылға дейін Пуэрто-Рико губернаторы болған Хуан Лопес Мельгарехо, Хуан Понсе де Леон II-ден Батыс Үндістанды, әсіресе Пуэрто-Рикоға қатысты бөлігін ерекше атап көрсетумен, толық сипаттауын жазуды сұрады. Ол бұл жұмысты өзінің пуэрторикалық әріптесі Антонио де Санта-Клараның көмегімен жасады. Понсе де Леон II-нің жазған еңбегі "Мельгарехоның естеліктері" (Melgarejo's Memoirs) Пуэрто-Риконың ең маңызды тарихи құжаттарының бірі болып саналады. 1581 жылы Понсе де Леон II күннің тотылуын бақылап, Сан-Хуанның нақты географиялық координаталарын анықтауға қол жеткізді.
In 1581, at the request of King Philip II of Spain, Juan Lopez Melgarejo, who served as governor of Puerto Rico from 1581 to 1582, asked Juan Ponce de León II to write a general description of the West Indies with emphasis on the part corresponding to Puerto Rico. He did this with the collaboration of his fellow Puerto Rican Antonio de Santa Clara. Ponce de León II's written work Memorias de Melgarejo (Melgarejo's Memoirs) is one of Puerto Rico's most important historical documents. In 1581, Ponce de León II was able to establish the exact geographical coordinates of San Juan by observing an eclipse.
Кейінгі жылдар
Кейіннен Понсе де Леон II жесір қалған соң, дінге бет бұрып, діни өмірге толыққанды берілді. Ол өз бабасы Хуан Понсе де Леонның денесін Кубадан Сан-Хуандағы Сан-Хосе шіркеуіне көшіруді өз міндеті деп санады, өйткені ол 1521 жылы Флориданы отарлауға тырысқанда жараланып қайтыс болып, сонда жерленген еді. Оның бабасының қалдықтары 1913 жылы тағы бір рет көшірілді, олар да ескі Сан-Хуанда орналасқан Сан-Хуан Баутиста соборындағы жерге қойылды. Хуан Понсе де Леон II-нің денесі әлі күнге дейін Сан-Хосе шіркеуінде жерленген. Пуэрто-Рико оның есімін құрметтеп, Пуэрто-Риконың Флорида қаласындағы мектепке оның атын берді.
Later in life, after he became a widower, Ponce de León II embraced and lived a religious life. He took it upon himself to transfer the body of his grandfather, Juan Ponce de León, to San José Church in San Juan from Cuba, where he had died and been buried in 1521 after being wounded in an attempt to colonize Florida. His grandfather's remains were moved once again in 1913, when they were transferred to the Cathedral of San Juan Bautista, which is also located in Old San Juan. Juan Ponce de León II's remains are still interred at San José Church in San Juan. Puerto Rico has honored his memory by naming a high school in the town of Florida, Puerto Rico after him.