Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
37-й генерал-губернатор испанских Филиппин Фернандо Мануэль де Бустильо Бустаманте и Руэда (умер в 1719 году) занимал должность 37-го генерал-губернатора Капитанства-генерала Филиппин с 1717 года до своей гибели.
37th Governor General of Spanish Philippines
Fernando Manuel de Bustillo Bustamante y Rueda (died 1719) served as the 37th Governor General of the Captaincy General of the Philippines from 1717 until his assassination.
Генеральный губернатор Филиппин
Обычно его называли маршалом (маршал), так как он был первым фельдмаршалом, управлявшим островами. Бустаманте ранее занимал должность алькальде майор города Траскала в Новой Испании (современная Мексика). Он был назначен губернатором королевским указом 6 сентября 1708 года и прибыл в Манилу 9 августа 1717 года. Бустаманте считался суровым в своих решениях и также отвечал за восстановление гарнизона в Замбоанге в 1718 году.
Usually called mariscal (marshal) as he was the first field marshal to govern the Islands, Bustamante was the former alcalde mayor of Trascala, in Nueva España (modern day Mexico). He was appointed governor by royal provision on September 6, 1708 and arrived at Manila on August 9, 1717. Considered severe in judgments, Bustamante was also responsible for re establishing the garrison in Zamboanga in 1718.
Отношения с церковью
Несколько человек, против которых выдвинуты обвинения, укрылись в церкви. Бустаманте предпринял очень строгие меры для противодействия чрезмерным притязаниям на неприкосновенность, выдвинутым архиепископом Манилы Франсиско де ла Куэста. Архиепископа Де ла Куэсту просили либо выдать их светским властям, либо позволить их арестовать. Он отказался и от того, и от другого, поддерживая право на неприкосновенность убежища. В то же время губернатору стало известно о заговоре против него со стороны граждан, симпатизирующих взглядам архиепископа. Хосе Торралба, бывший исполняющий обязанности губернатора, был освобожден из заключения и восстановлен в должности судьи Верховного суда, несмотря на обвинения в растрате на сумму 700 000 песо. Архиепископ энергично возражал против назначения Торралбы, объявив ему об отлучении от церкви и церковных прещениях. Торралба, с мечом и щитом в руках, силой изгнал посланника архиепископа, а затем, будучи судьей Верховного суда, поспешил отомстить, выдав ордера на арест своих врагов. Противники Торралбы искали убежища в церкви и, пользуясь моральной поддержкой архиепископа, насмехались над магистратами. Напряжение достигло кульминации, когда солдаты губернатора штурмовали Манильский собор, тем самым нарушив право святилища. Это нарушение произошло по приказу губернатора вернуть государственные инвентари и официальные документы, находившиеся у нотариуса, укрывшегося в соборе. После консультаций с архиепископом эксперты по доминиканскому каноническому праву из Королевского университета Санто-Томас заявили, что "ни при каких обстоятельствах и условиях светские власти не могут осуществлять юрисдикцию в священных местах, даже по приказу губернатора и аудиенции". Серия столкновений с церковными властями привела к аресту и заключению в тюрьму архиепископа Де ла Куэсты, а также доминиканских монахов и других священнослужителей, связанных с архиепископом.
Several individuals with pending charges had taken church asylum. Bustamante adopted very stringent measures to counteract excessive claims to immunity by Archbishop of Manila Francisco de la Cuesta. Archbishop De la Cuesta was appealed to either hand them over to the civil authorities or allow them to be taken. He refused to do either, supporting the claim of immunity of sanctuary. At the same time it came to the knowledge of the governor that a movement had been set on foot against him by those citizens who favoured the Archbishop's views. José Torralba, the late acting governor, was released from confinement by the governor, and reinstated by him as judge in the Supreme Court, although he was under an accusation of embezzlement to the extent of ₱700,000. The Archbishop energetically opposed Torralba's appointment, notifying the latter of his excommunication and ecclesiastical censures. With sword and shield in hand, Torralba expelled the Archbishop's messenger by force, then as judge in the Supreme Court, hastened to avenge himself by issuing warrants against his enemies. Torralba's opponents sought church asylum, and, with the moral support of the Archbishop, laughed at the magistrates. Tensions climaxed when the governor's soldiers stormed Manila Cathedral, thereby violating the right of sanctuary. The violation was due to the governor's orders to recover the government inventories and official records held by a notary public who was then taking refuge in the Cathedral. Upon consultation with the Archbishop, Dominican canon law experts from the Real Universidad de Santo Tomás declared that "under no circumstances or conditions could civil authorities exercise jurisdiction within sacred places, even under the orders of the governor and of the audiencia. The series of troubles with ecclesiastical authorities led to the arrest and imprisonment of Archbishop De la Cuesta, along with the Dominican friars and other clerics in league with the Archbishop.
Убийство
В ответ на арест архиепископа и полное игнорирование правительством неприкосновенности церкви, толпа сторонников архиепископа штурмовала Паласио-дель-Губернадор и убила губернатора Бустаманте. Архиепископ Де ла Куэста был освобожден из тюрьмы и назначен исполняющим обязанности генерал-губернатора.
In reaction to the Archbishop's imprisonment and to the government's total disregard of the church as a sanctuary, a mob of the Archbishop's supporters stormed the Palacio del Gobernador and killed Governor Bustamante. Archbishop De la Cuesta was released from prison and appointed acting Governor General.
В искусстве
Картина Феликса Ресурексьон Идальго "Убийство губернатора Бустаманте", находящаяся в Национальной художественной галерее Национального музея, изображает это событие, показывая толпу доминиканских монахов, волочащих губернатора по лестнице Паласио. Однако, по мнению испанского историка, теолога и бывшего архивариуса Университета Санто-Томас, доктора Фиделя Вильярроэля, Идальго был введен в заблуждение некоторыми советниками, которые неверно изобразили испанских миссионеров как подстрекателей к убийству. Антонио Регидор, масон, известный своими антиклерикальными взглядами, был одним из советников художника. Вильярроэль утверждает, что в момент убийства все монахи находились далеко от места происшествия, будучи заключенными вместе с архиепископом.
Félix Resurrección Hidalgo's The Assassination of Governor Bustamante at the National Art Gallery of the National Museum depicts the incident, showing a mob of Dominican friars dragging the governor down the Palacio's staircase. However, according to Spanish historian, theologian, and former archivist at the a University of Santo Tomás Fr. Fidel Villarroel, Ph. D., Hidalgo was misled by some advisers to wrongly portray the Spanish missionaries as the promoters of the murder. Antonio Regidor, a Freemason noted for his anticlerical sentiments, was the painter's adviser. Villarroel goes further by concluding that all the friars were far away from the scene at the moment of the assassination, imprisoned together with the Archbishop.