Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеймс Александр Брайан, Брат Брайан (20 наурыз 1863, Кингстри қаласының жанында, Солтүстік Каролина штаты – 28 қаңтар 1941, Бирмингем, Алабама штаты) – Бирмингемдегі Үшінші пресвитериан шіркеуінің пасторы. Брайан Принстон теологиялық семинариясында оқып жүрген кезінде Бірмингемге келіп, Үшінші пресвитериан шіркеуінің жартылай штатты пасторы болып қызмет етті. 1889 жылы семинарияны бітірген соң, 4 тамызда толық штатты пастор болып тағайындалды. Пастор ретінде ол қала және аймақтағы түрлі топтармен үлкен евангелистік және дұға жиналыстарын өткізді. Ол Бирмингемде азаматтық құқықтарды және нәсілдік кешірімді жақтаушы болды. Бірақ, ол ең бастысы кедейлер мен үйсіздерге көмектесуге жасаған талмай еңбегімен есімдеріне ішкен. Ол кейде күндіз бір жақсы адамға пальтосын сыйлап, түнде пальтосыз үйге оралыпты. Діни қызметкер және құрметті доктор болғанымен, ол кездескен әр адамды «бауыр» немесе «қарындас» деп атап, «бауыр» деген лақап атын алды. Оның өмірі мен қызметі туралы автор Хантер Блейкли 1934 жылы «Аяқ киімдегі дін» атты кітабында баяндаған. Джордж Бриджес салған, 1934 жылғы Брат Брайанның дұға етудегі мүсіні Бирмингемнің ең танымал ескерткіштерінің бірі болып саналады, бірақ ол бірнеше рет орны ауыстырылды: Бес бұрыштың оңтүстігінен Вулкан паркіне, содан кейін қайтадан Бес бұрыштың оңтүстігіне. «Брат Брайан Миссиясы» 1940 жылы оның жағдайы нашар адамдарға көмектесу жұмысын жалғастыру үшін құрылды. Бирмингем қаласы Магнолия паркін «Брат Брайан паркі» деп атады. Бирмингем қаласының шетіндегі Брайан есімді Еске алу пресвитериан шіркеуі де оның құрметіне аталған. 2002 жылы ол Алабама штатының ерлер даңқы залына сайланды.
James Alexander Bryan, known as Brother Bryan, (March 20, 1863, near Kingstree, South Carolina – January 28, 1941, in Birmingham, Alabama) was a pastor of Third Presbyterian Church in Birmingham, Alabama. Bryan came to Birmingham while he was still studying at Princeton Theological Seminary to serve as part time pastor of Third Presbyterian Church. After graduating in 1889, he was ordained and installed as the full time minister on August 4. As a minister, he conducted large evangelistic and prayer gatherings with various groups across the city and region. He was an outspoken supporter of civil rights and racial reconciliation in Birmingham. He is best remembered, however, for his tireless efforts to help the poor and homeless. It is said he would often arrive home at night without his overcoat because he had given it away to a stranger during the day. Though he was an ordained minister and honorary Doctor, he earned the title "brother" by addressing anyone he met as brother or sister. His life and ministry were recounted by author Hunter Blakely in the 1934 book Religion in Shoes. A 1934 statue of Brother Bryan kneeling in prayer by Georges Bridges is one of Birmingham's best known landmarks, although it has been moved several times: From Five Points South to Vulcan Park and back to Five Points South. The "Brother Bryan Mission" was founded in 1940 to continue his work with the less fortunate. The City of Birmingham renamed Magnolia Park as "Brother Bryan Park". Bryan Memorial Presbyterian church in suburban Birmingham is also named in his honor. He was elected in 2002 to the Alabama Men's Hall of Fame.