Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Александр Брайан, известный как Брат Брайан, (20 марта 1863 года, недалеко от Кингстри, Южная Каролина – 28 января 1941 года, в Бирмингеме, Алабама) был пастором Третьей пресвитерианской церкви в Бирмингеме, Алабама. Брайан приехал в Бирмингем, ещё будучи студентом Принстонской теологической семинарии, чтобы служить пастором Третьей пресвитерианской церкви на неполный рабочий день. После окончания семинарии в 1889 году он был рукоположен и назначен полноправным служителем 4 августа. Как пастор, он проводил масштабные евангелизационные и молитвенные собрания с различными группами по всему городу и региону. Он был убеждённым сторонником гражданских прав и расового примирения в Бирмингеме. Однако его больше всего помнят за неустанные усилия по помощи бедным и бездомным. Рассказывают, что он часто возвращался домой ночью без пальто, потому что отдал его незнакомцу в течение дня. Несмотря на то, что он был рукоположенным пастором и имел степень почётного доктора, он заслужил обращение "брат", называя каждого встречного братом или сестрой. Его жизнь и служение были описаны писателем Хантером Блейкли в книге 1934 года «Религия в обуви» (Religion in Shoes). Статуя Брата Брайана, преклонившегося в молитве, созданная Жоржем Бриджесом в 1934 году, является одной из самых известных достопримечательностей Бирмингема, хотя её несколько раз перемещали: из района Пяти углов на юг в парк Вулкан и обратно в район Пяти углов. «Миссия Брата Брайана» была основана в 1940 году для продолжения его работы с нуждающимися. Город Бирмингем переименовал парк Магнолия в «Парк Брата Брайана». Пресвитерианская церковь Брайан Мемориал в пригороде Бирмингема также названа в его честь. В 2002 году он был избран в Зал славы мужчин штата Алабама.
James Alexander Bryan, known as Brother Bryan, (March 20, 1863, near Kingstree, South Carolina – January 28, 1941, in Birmingham, Alabama) was a pastor of Third Presbyterian Church in Birmingham, Alabama. Bryan came to Birmingham while he was still studying at Princeton Theological Seminary to serve as part time pastor of Third Presbyterian Church. After graduating in 1889, he was ordained and installed as the full time minister on August 4. As a minister, he conducted large evangelistic and prayer gatherings with various groups across the city and region. He was an outspoken supporter of civil rights and racial reconciliation in Birmingham. He is best remembered, however, for his tireless efforts to help the poor and homeless. It is said he would often arrive home at night without his overcoat because he had given it away to a stranger during the day. Though he was an ordained minister and honorary Doctor, he earned the title "brother" by addressing anyone he met as brother or sister. His life and ministry were recounted by author Hunter Blakely in the 1934 book Religion in Shoes. A 1934 statue of Brother Bryan kneeling in prayer by Georges Bridges is one of Birmingham's best known landmarks, although it has been moved several times: From Five Points South to Vulcan Park and back to Five Points South. The "Brother Bryan Mission" was founded in 1940 to continue his work with the less fortunate. The City of Birmingham renamed Magnolia Park as "Brother Bryan Park". Bryan Memorial Presbyterian church in suburban Birmingham is also named in his honor. He was elected in 2002 to the Alabama Men's Hall of Fame.