Кіріспе
Негізгі құжаттың расталған көшірмесі 2010 жылғы фильм
the 2010 film
A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the primary document is genuine, only that it is a true copy of the primary document. A certified copy is often used in English speaking common law countries as a convenient way of providing a copy of documents. It is usually inexpensive to obtain. A certified copy may be required for official government or court purposes and for commercial purposes. It avoids the owner of important documents (especially identity documents) giving up possession of those documents which might mean a risk of their loss or damage. It has some similarities to a notarized copy, which is a form used in some countries, and particularly in some US states. A notarized copy is signed by a notary public (not to be confused with a notary in a civil law country). The certified copy is signed by a person nominated by the person or agency asking for it. Typically, the person is referred to as an authorised person. The person who is authorised to sign the certificate will vary between countries. Sometimes a person is authorised by legislation to do so (for example a court clerk, solicitor, or notary public), but this is not always so. In some countries, for example the United Kingdom and South Africa, identity documents can also be certified by authorised post office staff. A copy of a primary document that is to be used internationally may have to be in the form of a notarized copy rather than a certified copy. A notarized copy may be more expensive to obtain. A copy of a document to be used internationally may also have to comply with special rules Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. If the primary document needs to be translated, an additional certificate is usually required. Typically, the document must be translated professionally and have the professional's certificate of accuracy attached to the translation together with a copy of the primary document. Then, the primary document, the translation, and the certificate of accuracy are photocopied in the form of a certified copy. For example, a Russian birth certificate used in an English speaking country, a notarized copy will be required.
Расталған көшірме – бұл негізгі құжаттың көшірмесі (көбінесе фотокөшірмесі), онда бұл құжаттың түпнұсқасына сәйкес екендігін куәландыратын мақұлдық немесе сертификат болады. Ол негізгі құжаттың түпнұсқа екенін растамайды, тек оның негізгі құжаттың нақты көшірмесі екенін көрсетеді. Расталған көшірме ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде құжаттардың көшірмесін ұсынудың ыңғайлы тәсілі ретінде жиі қолданылады. Оны алу әдетте арзан. Расталған көшірме ресми мемлекеттік немесе сот және коммерциялық мақсаттар үшін қажет болуы мүмкін. Бұл маңызды құжаттардың (әсіресе жеке куәлігі бар құжаттардың) иесі оларды жоғалту немесе зақымдану қаупінен сақтап, құжаттарды ұстап тұрудан бас тартуды болдырмайды. Ол кейбір елдерде, әсіресе АҚШ-тың кейбір штаттарында қолданылатын нотариалды куәландырылған көшірмеге ұқсас. Нотариалды куәландырылған көшірмеге нотариус қол қояды (әлеуметтік құқық елдеріндегі нотариустардан ерекшеленеді). Расталған көшірмеге оны сұраған тұлға немесе мекеме тағайындаған адам қол қояды. Әдетте, бұл тұлға уәкілетті адам деп аталады. Куәлікті қол қоюға уәкілетті адам елдеріне қарай өзгереді. Кейде заң бойынша осы құқық беріледі (мысалы, сот хатшысы, адвокат немесе нотариус), бірақ бұл әрқашан осылай болмайды. Кейбір елдерде, мысалы, Ұлыбритания мен Оңтүстік Африкада, жеке куәлікті пошта қызметкерлерінің уәкілетті қызметкерлері де растай алады. Халықаралық қолданысқа арналған негізгі құжаттың көшірмесі нотариалды куәландырылған көшірме түрінде болуы керек. Нотариалды куәландырылған көшірмені алу қымбатқа түсуі мүмкін. Халықаралық деңгейде қолданылатын құжаттың көшірмесі шетелдік мемлекеттік құжаттарды заңдастыру қажеттілігін жою туралы Гаага конвенциясының арнайы ережелеріне сәйкес болуы керек. Егер негізгі құжатты аудару қажет болса, қосымша сертификат талап етіледі. Әдетте, құжат кәсіби аудармамен жасалуы керек, ал аудармаға кәсіби аудармашының дұрыстығы туралы сертификаты және түпнұсқа құжаттың көшірмесі қоса беріледі. Содан кейін түпнұсқа құжат, аударма және дұрыстығын растайтын сертификаттың фотокөшірмесі расталған көшірме ретінде жасалады. Мысалы, ағылшын тілінде сөйлейтін елде қолданылатын орыс тіліндегі туу туралы куәліктің нотариалды куәландырылған көшірмесі қажет.
the 2010 film
A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the primary document is genuine, only that it is a true copy of the primary document. A certified copy is often used in English speaking common law countries as a convenient way of providing a copy of documents. It is usually inexpensive to obtain. A certified copy may be required for official government or court purposes and for commercial purposes. It avoids the owner of important documents (especially identity documents) giving up possession of those documents which might mean a risk of their loss or damage. It has some similarities to a notarized copy, which is a form used in some countries, and particularly in some US states. A notarized copy is signed by a notary public (not to be confused with a notary in a civil law country). The certified copy is signed by a person nominated by the person or agency asking for it. Typically, the person is referred to as an authorised person. The person who is authorised to sign the certificate will vary between countries. Sometimes a person is authorised by legislation to do so (for example a court clerk, solicitor, or notary public), but this is not always so. In some countries, for example the United Kingdom and South Africa, identity documents can also be certified by authorised post office staff. A copy of a primary document that is to be used internationally may have to be in the form of a notarized copy rather than a certified copy. A notarized copy may be more expensive to obtain. A copy of a document to be used internationally may also have to comply with special rules Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. If the primary document needs to be translated, an additional certificate is usually required. Typically, the document must be translated professionally and have the professional's certificate of accuracy attached to the translation together with a copy of the primary document. Then, the primary document, the translation, and the certificate of accuracy are photocopied in the form of a certified copy. For example, a Russian birth certificate used in an English speaking country, a notarized copy will be required.
Ботсвана
Фотокөшірмелерді полиция бөлімшесінде тегін куәландыруға болады. Куәландырылған көшірмелер, мысалы, "Омаң" мемлекеттік жеке куәлігінің көшірмелері кеңінен қолданылады және көбінесе жұмысқа орналасу өтініштері сияқты жағдайларда қажет болады.
Үндістан
Үндістанда 2005 жылғы Ақпарат алу құқығы туралы заңтың 2(j)(ii) тармағына сәйкес, Қоғамдық ақпарат беруші (ҚАБ) міндетті түрде апелляция берушіге "құжаттар мен жазбалардың куәландырылған көшірмелерін" беруге тиіс. Мұндай жағдайда, ҚАБ құжаттар мен жазбалардың көшірмелерінің Мемлекеттік органның "X" файлының "X" бетіндегі түпнұсқаларына сәйкес екенін ғана куәландырады, олардың бастапқы көзіне қарамастан.
Шри-Ланка
Шри-Ланкада түпнұсқа құжаттың заңды көшірмесі немесе нақты көшірмесін адвокат, нотариус немесе әділет судьясы куәландыра алады.
Вьетнам
Вьетнамда түпнұсқа құжаттың куәландырылған көшірмесі немесе нақты көшірмесі аудандық немесе одан жоғары тұрған халық комитетінің немесе нотариустың куәлігімен расталуы мүмкін, бұл тек вьетнамдық ресми құжаттарға ғана емес, сонымен қатар шетелдік құжаттарға да қатысты.