Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестиналық аумақтардағы сайлау тізімі. Әл-Мустақбал (المستقبل), "Болашақ" – Марван Баргути басқарған және 2006 жылғы қаңтарда Палестина Заң шығарушы Кеңесіне өтетін сайлауға 2005 жылдың желтоқсанында тіркелген палестиналық сайлау тізімі.
Electoral list in the Palestinian territories
Al Mustaqbal (المستقبل), The Future, was a Palestinian electoral list headed by Marwan Barghouti and registered in December 2005 for January 2006 elections for the Palestinian Legislative Council.
Құрылу
Барғұти 2005 жылдың 14 желтоқсанында жаңа саяси партия құрғанын жариялады. «Ал-Мустақбал» партиясының құрамына негізінен ФАТХ партиясының «Жас гвардиясы» мүшелері кірді, олар партиядағы қалыптасқан жемқорлыққа бірнеше рет наразылық білдірген болатын. Бұл бөлініс Барғұтидің Махмуд Аббастың Палестина премьер-министрі Ахмет Құрейден кейін ФАТХ партиясының парламенттік тізімінде екінші орын алу туралы ұсынысын қабылдамауынан кейін болды. Бірнеше апта бұрын өткен ФАТХ-тың ішкі сайлауында Барғұти сенімді түрде бірінші орынды жеңіп алды, бірақ Аббас бастапқыда бұл нәтижені мойындаудан бас тартты. Жауабында Барғұтидің жақтастары ФАТХ-тан бөлініп кетумен қауіптендірді. Аббас соңғы сәтте Барғұтиге ФАТХ тізімінің басына шығуға рұқсат беруге келісімге келді, бірақ бұл жеткіліксіз болды және Барғұти бәлігін айырды. Палестина қауіпсіздік министрі Мохаммед Дахлан және ФАТХ-тың басқа да бірқатар жоғары лауазымды өкілдері «Ал-Мустақбалға» қосылды. Оқиғаға реакциялар қарама-қарсы болды. Кейбіреулер бұл қадамның бейбітшілікке оң ықпалы болуы мүмкін екенін айтты, себебі Барғұтидің жаңа партиясы Палестина үкіметіндегі маңызды мәселелерді реформалауға көмектесе алады. Басқалары ФАТХ дауысын бөліп, нәтижесінде Хамасқа көмектесуі мүмкін деген алаңдаушылық білдірді. Барғұтидің жақтастары «Ал-Мустақбал» екі партияның дауысын бөліп алады деп мәлімдеді – наразы ФАТХ мүшелерінен де, Хамас саясатына келіспейтін, бірақ оның әлеуметтік жұмысын және жемқорлыққа қатысты қатаң ұстанымын қолдайтын орташа Хамас сайлаушыларынан да. Кейбір сарапшылар «Мустақбалдың» құрылуының басты мақсаты – «Жас гвардия» мүшелерін ФАТХ және оның сайлау тізіміндегі билікке жоғары лауазымдарға орналастыру үшін жүргізілген келіссөздер тактикасы болды деп болжайды. Тағы бір теория бойынша, сайлаудан кейін «Мустақбал» ФАТХ-қа ішінара қайта қосылуы немесе Хамас және басқа да саяси қарсыластарына қарсы парламенттік коалицияның құрамында жұмыс істеуі мүмкін.
Barghouti announced that he had formed the new political party on 14 December 2005. Al Mustaqbal was mainly composed of members of Fatah's "Young Guard", who had repeatedly expressed frustration with the entrenched corruption in the party. The split followed Barghouti's earlier refusal of Mahmoud Abbas' offer to be second on the Fatah party's parliamentary list, behind Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei. In the Fatah primaries, held a few weeks earlier, Barghouti won first place convincingly, but Abbas initially refused to honor this result. In response, Barghouti's supporters threatened to break away from Fatah. Abbas attempted a last minute compromise allowing Barghouti to top the Fatah list, but this was not sufficient and Barghouti broke away anyway. Palestinian security minister Mohammed Dahlan as well as a number of other senior members of Fatah joined Al Mustaqbal. Reactions to the news were split. Some suggested that the move could be a positive step towards peace, as Barghouti's new party could help reform major problems in Palestinian government. Others raised concern that it could wind up splitting the Fatah vote, inadvertently helping Hamas. Barghouti's supporters argued that al Mustaqbal would split the votes of both parties, both from disenchanted Fatah members as well as moderate Hamas voters who did not agree with Hamas' political goals but rather its social work and hard position on corruption. Some observers have hypothesized that the formation of Mustaqbal was primarily a negotiating tactic to get members of the young guard into higher positions of power within Fatah and its electoral list. A variant theory was that after the elections, Mustaqbal would either be partially re incorporated into Fatah, or would function as part of a parliamentary coalition with it in opposition to Hamas and other political rivals.
Қайта шоғырландыру
2005 жылдың 28 желтоқсанында ФАТХ қаңтардағы алдын ала сайлауға бірыңғай тізім ұсынатыны жарияланды, ол ФАТХ-тың ескі қанаты мен Әл Мустақбалдан құралды. Барғутиге тізімдегі бас орын берілді. Әл Мустақбал өкілдері ФАТХ-қа қайта қосылу шешімінің себебі Хамас сайлауда күш алып, ықпалын арттырмауы үшін жасалғанын мәлімдеді. Бұл хабардан кейін Барғути түрмеден ФАТХ үшін үгіт-насихат жұмыстарын бастады, партияның бұрынғы қателіктері үшін, әсіресе сыбайлас жемқорлыққа байланысты, жас мүшелерінен кешірім сұрады. Бірлесу туралы жаңалықтарға қарамастан, кейбір сарапшылар партиядағы дау әлі толық шешілмегенін, сайлаудан кейін бәсекелестік пен ішкі фракциялық тартыстардың күшеюі мүмкін деп санайды. Мұндай жағдай зорлыққа ұшырауы әбден мүмкін, себебі екі топтың да ірі қарулы жасақтарына бақылауы бар.
On 28 December 2005, it was announced that Fatah was going to submit a new, unified list for the January primaries, consisting of members from both Fatah's old guard and Al Mustaqbal. Barghouti was given the top slot on the list. Al Mustaqbal spokesmen claimed that the decision to re join Fatah was motivated out a desire to prevent Hamas from gaining electoral strength. Shortly after the announcement, Barghouti began campaigning for Fatah from his jail cell, apologizing to young Fatah members for the party's past mistakes, particularly relating to corruption. Despite the merger news, some analysts believe that the division in the party is far from resolved, and that an increase in rivalries and inter party factionalism will occur after the elections. There is a definite possibility that such a development could quickly turn violent, as both groups exert control over various large militias.
Мұстақбал сайлаудан кейінгі
ФАТХ сайлауда жеңіліске ұшырағаннан кейін, Мустақбалдың бастапқы серпіні тоқтап қалғандай көрінеді, және оның болашақта ФАТХ немесе Палестина үкіметінің құрамында тәуелсіз немесе жартылай дербес фракция ретінде қандай рөл атқаратыны әлі белгісіз. Партия құрылғалы бірнеше ай өткенімен, оның бағдарламасы мен ұстанымдары әлі жарияланбады, осыған байланысты, әсіресе аумақтық талаптар мен Израильға қарсы күш қолдану мәселелеріндегі саясаты туралы көптеген сұрақтар жауапсыз қалды. Кейбір сарапшылар Мустақбалдың маңыздылығы ФАТХ белсенділерінің ескі және жас буындары арасындағы үлкен айырмашылықты нақты көрсеткенінде және наразы Мустақбал мүшелері "қайта біріктірілген" ФАТХ тізімінен бөлек сайлауға түскенде көптеген округтерде ФАТХ дауысын бөліп тастағанында деп санайды.
In the wake of Fatah's defeat in the elections, Mustaqbal's early momentum seems to have been largely stalled, and it is unclear what role, if any, it will play as an independent, or partially autonomous faction within Fatah or Palestinian government in the future. As of several months after its formation, the party had yet to publicly disclose its platform or positions, leaving many questions about its policies, particularly regarding territorial demands and violence against Israel, unanswered. Some analysts have suggested that Mustaqbal's ultimate significance lies in the fact that it firmly demonstrated just how wide the existing gap between the old and young generations of Fatah activists is, and that it wound up splitting the Fatah vote in many districts when discontented Mustaqbal members ran independent of the "re integrated" Fatah list.