Дзогчен монастырі – Тибет буддизмінің Nyingma дәстүріндегі алты ана монастырдың бірі. Қытайдың Січуань провинциясында орналасқан, тарихы терең буддалық орталық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дзогчен монастыры – Тибет буддизмінің Ньингма дәстүрінің "Алты ана монастырының" бірі. Ол Қытайдың Сычуань провинциясы, Гарзе Тибет автономиялық облысы, Деге ауданындағы Хам аймағында орналасқан.
Tibetan Buddhist monastery in Dêgê County, Sichuan, China
Dzogchen Monastery is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma tradition of Tibetan Buddhism. It is located in Kham within modern day Dêgê County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan, China.
Тарих
Дзогчен монастырын 1684 жылы 1-ші Дзогчен Ринпоче (1625–1697) Пема Ригдзин құрған. Ол әсіресе, 4-ші Дзогчен Ринпоче Мингюр Намхе Дордже кезінде Гьелсе Женпен Тае құрған Шри Сингха Шедрасымен танымал болды, бұл 1842 жылы монастырь жер сілкінісінен дерлік толықтай қирағаннан кейін болды. Дзогченде өмір сүрген және оқытқан ұлы ұстаздардың арасында Кхенпо Пема Ваджра, Патрул Ринпоче, Жамгон Джу Мифам Гятсо және Кхенпо Шенга бар. Соңында ол барлық уақыттағы ең үлкен Ньингма монастырына айналды. Тхубтен Чокхи Дордже, 5-ші Дзогчен Ринпоче (1872–1935) кезінде Дзогчен монастыры өзінің ең гүлденген кезеңінде болды, онда бес жүзге дейін монахтар тұрды, 13 шегініс орталығы және шамамен екі жүз сексен филиал болды – онда ондаған мың ламалар, тулкулар, кхенполар, монахтар мен қарындастар жиналатын. Жыл бойына кең ауқымды және күрделі ритуалдық рәсімдер орындалды. Дзогчен сонымен қатар қасиетті ритуалдық бидің, қазіргі кезде лама биі деп белгілі орталықтарының бірі болды. Дзогчен монастыры "Тертон Джатсон Ньингпо" ашқан "Жантер" немесе "Солтүстік қазынасы" Кончок Чиду циклының басты сақтаушысы ретінде де танымал. Монастырьдің басты ғибадатханасы Отты тышқан жылының екінші айында (1936 ж.) өртеніп қирады. Ол қайтадан салынды, бірақ 1959 жылы қытайлықтар монастырьдің барлық құрылысын қиратты.
Dzogchen Monastery was founded by Pema Rigdzin, 1st Dzogchen Rinpoche (1625–1697) in 1684. It became especially renowned for its Sri Singha Shedra, which was established by Gyelsé Zhenpen Tayé during the time of Mingyur Namkhé Dorje, 4th Dzogchen Rinpoche shortly after the monastery was almost totally destroyed by an earthquake in 1842. Among the great masters to have lived and taught at Dzogchen are Khenpo Pema Vajra , Patrul Rinpoche, Jamgon Ju Mipham Gyatso and Khenpo Shenga. It eventually grew into the largest Nyingma monastery of all time. During the time of Thubten Chökyi Dorje, 5th Dzogchen Rinpoche (1872–1935), Dzogchen Monastery was at the peak of its activity, with up to five hundred monks residing, 13 retreat centres, and an estimated two hundred and eighty branches a gathering of which would have seen tens of thousands of lamas, tulkus, khenpos, monks and nuns. Throughout the year, an extensive array of complex ritual ceremonies were accomplished. Dzogchen was also one of the most famous centres of sacred ritual dance, now commonly known as lama dancing. Dzogchen Monastery is also known as the principal repository of the Konchok Chidu cycle of the Jangter or "Northern Treasure" , a prominent terma cycle revealed by tertön Jatson Nyingpo. The monastery's main temple was destroyed by fire in the second month of the Fire Mouse year (1936). It was rebuilt and then the whole monastery was destroyed by the Chinese in 1959.
Үндістандағы Дзогчен монастыры
1950 жылдардың соңында монастырь қиратылғаннан кейін, тарихында екінші рет кешен толығымен өртеніп кетті. Содан кейін 14-ші Далай-ламаның нұсқауымен Оңтүстік Үндістанда қайта құрылды. Бұл жерді Далай-лама жеке өзі таңдады, ол жер өз резиденциясы Дхонденлингке жақын орналасқан. Жұмыс 1985 жылы басталды, бұл Камдағы түпнұсқа Дзогчен монастырының құрылысы аяқталғанына үш жүз жыл толуымен сәйкес келді. 1992 жылдың қаңтар айында Далай-лама жаңа Дзогчен монастырын ресми түрде ашып, 11 күн бойы үйретімдер мен құдайлық күш беру рәсімдерін өткізді. Жергілікті тұрғындар мен Оңтүстік Үндістандағы басқа монастырлар мен елді мекендерден бірнеше мың адам қатысты. Далай-лама монастырь мен қауымға кеңес берді, сыртқы монастырь жұмысының – яғни ғимараттардың салынысы мен монахтардың жиналуының – аяқталғанын, енді ішкі монастырь жұмысын бастауға болатынын атап көрсетті. Қазір Оңтүстік Үндістанның Коллегалдағы Дхонденлинг тибеттік қонысында берік орналасқан Дзогчен монастыры Дзогчен Ринпочедің жетінші тулкусының (санскрит: нирманакая) ресми ордасы болып табылады. 2000 жылдың желтоқсан айында Дзогчен Ринпоче монастырға сапар шегіп, ламаларға, монахтарға, қарындастарға, Дхонденлинг халқына және Үндістанның түкпір-түкпірінен, Непалдан, Австралиядан, Еуропадан, Сингапурдан, АҚШ пен Канададан келген басқаларға үйретімдер мен баталар берді. Сапардың ең қарбалас күндерінде 10 000-ға дейін адам жиналды.
Following the destruction of the monastery in the late 1950s, during which the complex was burnt to the ground for a second time in its history, it was re established in South India according to the directions of the 14th Dalai Lama. The site was chosen personally by the Dalai Lama on land close to his own Dhondenling residence. Work began in 1985, three hundred years after the completion of the original Dzogchen Monastery in Kham. In January 1992, the Dalai Lama formally inaugurated the new Dzogchen Monastery and gave teachings and empowerments over 11 days. Several thousand attended from the local community and from other monasteries and settlements in South India. He gave advice for the monastery and the community, and pointed out that the work of the outer monastery was complete meaning the buildings and a gathering of monks and that now the work of the inner monastery could begin. Now firmly reestablished at the Dhondenling Tibetan settlement in Kollegal, South India, Dzogchen Monastery is the official seat of the seventh tulku (Sanskrit: nirmanakaya) of the Dzogchen Rinpoche. In December 2000, the Dzogchen Rinpoche visited the monastery and settlement bestowing teachings and blessings for the lamas, monks, nuns, people of Dhondenling and others who had travelled from throughout all parts of India, Nepal, Australia, Europe, Singapore, the US and Canada. At the busiest times during the visit up to 10,000 people gathered.
Тибеттегі Дзогчен монастыры
1980 жылдардың басынан бері монастырь қайта құрылуда. Онда 300 монах заңды түрде тіркелген, әйелдер монастыры және әртүрлі мерзімге уақытша тұратын шамамен 750 адам бар. Монастырьдың өзінен басқа, кешенге дәстүрлі тибет медицинасын оқытатын шэдра мен мектеп кіреді. Пема Тангта Дзогчен аңғарының тереңдігінде жаңадан салынған оқу-жаттығу орталығы мен ғибадатхана кешені орналасқан. Орталық Дзогчен дәстүрін үйрету мен тәжірибелеуге арналған.
Since the early 1980s the monastery has been undergoing reconstruction. It has 300 legally registered monks in residence, a nunnery, and about 750 others staying there temporarily for varying periods. Besides the monastery itself, the complex includes a shedra and school that teaches traditional Tibetan medicine. At Pema Tang there is a newly built retreat centre and temple complex situated deep in the Dzogchen valley. The centre is dedicated to the teaching and practice of the Dzogchen tradition.