Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в округе Дэгэ, провинция Сычуань, Китай. Монастырь Дзогчен — один из «Шести материнских монастырей» традиции Ньингма тибетского буддизма. Он расположен в регионе Кхам на территории современного округа Дэгэ, Тибетской автономной префектуры Гарзэ, провинции Сычуань, Китай.
Tibetan Buddhist monastery in Dêgê County, Sichuan, China
Dzogchen Monastery is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma tradition of Tibetan Buddhism. It is located in Kham within modern day Dêgê County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan, China.
История
Монастырь Дзогчен был основан Пемой Ригдзином, 1-м Дзогчен Ринпоче (1625–1697) в 1684 году. Он особенно прославился своей Шри Сингха Шедрой, основанной Гилсе Чжэнпен Тайе во времена Мингюра Намхе Дордже, 4-го Дзогчен Ринпоче, вскоре после того, как монастырь был почти полностью разрушен землетрясением в 1842 году. Среди великих мастеров, живших и преподававших в Дзогчен, – Кхенпо Пема Ваджра, Патруль Ринпоче, Джамгон Джу Мифам Гятсо и Кхенпо Шенга. В конечном итоге он стал крупнейшим монастырем Нингма за всю историю. В период правления Тхубтена Чокхи Дордже, 5-го Дзогчен Ринпоче (1872–1935), монастырь Дзогчен достиг пика своей активности: в нем проживало до пятисот монахов, имелось 13 центров уединения и около двухсот восьмидесяти филиалов. Собрание представителей этих филиалов могло насчитывать десятки тысяч лам, тульку, кхенпо, монахов и монахинь. В течение года проводился широкий спектр сложных ритуальных церемоний. Дзогчен также был одним из самых известных центров священных ритуальных танцев, ныне известных как танцы лам. Монастырь Дзогчен также известен как главное хранилище цикла Кончок Чиду Чжангтера, или «Северного сокровища» – выдающегося цикла термы, раскрытого тертоном Джатсоном Ньинпо. Главный храм монастыря был уничтожен пожаром во втором месяце года Огненной Мыши (1936). Он был восстановлен, но затем весь монастырь был разрушен китайскими войсками в 1959 году.
Dzogchen Monastery was founded by Pema Rigdzin, 1st Dzogchen Rinpoche (1625–1697) in 1684. It became especially renowned for its Sri Singha Shedra, which was established by Gyelsé Zhenpen Tayé during the time of Mingyur Namkhé Dorje, 4th Dzogchen Rinpoche shortly after the monastery was almost totally destroyed by an earthquake in 1842. Among the great masters to have lived and taught at Dzogchen are Khenpo Pema Vajra , Patrul Rinpoche, Jamgon Ju Mipham Gyatso and Khenpo Shenga. It eventually grew into the largest Nyingma monastery of all time. During the time of Thubten Chökyi Dorje, 5th Dzogchen Rinpoche (1872–1935), Dzogchen Monastery was at the peak of its activity, with up to five hundred monks residing, 13 retreat centres, and an estimated two hundred and eighty branches a gathering of which would have seen tens of thousands of lamas, tulkus, khenpos, monks and nuns. Throughout the year, an extensive array of complex ritual ceremonies were accomplished. Dzogchen was also one of the most famous centres of sacred ritual dance, now commonly known as lama dancing. Dzogchen Monastery is also known as the principal repository of the Konchok Chidu cycle of the Jangter or "Northern Treasure" , a prominent terma cycle revealed by tertön Jatson Nyingpo. The monastery's main temple was destroyed by fire in the second month of the Fire Mouse year (1936). It was rebuilt and then the whole monastery was destroyed by the Chinese in 1959.
Дзогченский монастырь в Индии
После разрушения монастыря в конце 1950-х годов, когда комплекс во второй раз в своей истории был сожжен до основания, он был восстановлен в Южной Индии по указанию 14-го Далай-ламы. Место было выбрано лично Далай-ламой на земле, расположенной рядом с его резиденцией в Дхонденлинге. Работы начались в 1985 году, спустя триста лет после завершения строительства первоначального монастыря Дзогчен в регионе Кхам. В январе 1992 года Далай-лама официально открыл новый монастырь Дзогчен и в течение одиннадцати дней давал учения и передачи. На этом мероприятии присутствовали несколько тысяч человек из местной общины, а также из других монастырей и поселений Южной Индии. Он дал наставления монастырю и общине, подчеркнув, что работы по обустройству внешнего монастыря – то есть возведение зданий и формирование монашеской общины – завершены, и теперь можно приступать к развитию внутреннего монастыря. В настоящее время, прочно обосновавшись в тибетском поселении Дхонденлинг в Коллегале, Южная Индия, монастырь Дзогчен является официальной резиденцией седьмого тулку (санскрит: нирманакая) Дзогчен Ринпоче. В декабре 2000 года Дзогчен Ринпоче посетил монастырь и поселение, даруя учения и благословения ламам, монахам, монахиням, жителям Дхонденлинга и другим, прибывшим со всей Индии, Непала, Австралии, Европы, Сингапура, США и Канады. В пиковые моменты визита собралось до 10 000 человек.
Following the destruction of the monastery in the late 1950s, during which the complex was burnt to the ground for a second time in its history, it was re established in South India according to the directions of the 14th Dalai Lama. The site was chosen personally by the Dalai Lama on land close to his own Dhondenling residence. Work began in 1985, three hundred years after the completion of the original Dzogchen Monastery in Kham. In January 1992, the Dalai Lama formally inaugurated the new Dzogchen Monastery and gave teachings and empowerments over 11 days. Several thousand attended from the local community and from other monasteries and settlements in South India. He gave advice for the monastery and the community, and pointed out that the work of the outer monastery was complete meaning the buildings and a gathering of monks and that now the work of the inner monastery could begin. Now firmly reestablished at the Dhondenling Tibetan settlement in Kollegal, South India, Dzogchen Monastery is the official seat of the seventh tulku (Sanskrit: nirmanakaya) of the Dzogchen Rinpoche. In December 2000, the Dzogchen Rinpoche visited the monastery and settlement bestowing teachings and blessings for the lamas, monks, nuns, people of Dhondenling and others who had travelled from throughout all parts of India, Nepal, Australia, Europe, Singapore, the US and Canada. At the busiest times during the visit up to 10,000 people gathered.
Монастырь Дзогчен в Тибете
С начала 1980-х годов монастырь находится на реконструкции. В нем проживает 300 официально зарегистрированных монахов, женский монастырь и около 750 других людей, временно пребывающих там на разные сроки. Помимо самого монастыря, в комплекс входят шедра и школа, где изучают традиционную тибетскую медицину. В Пема-Танге расположен недавно построенный центр для уединения и храмовый комплекс, находящийся в глубине долины Дзогчен. Центр посвящен обучению и практике традиции Дзогчен.
Since the early 1980s the monastery has been undergoing reconstruction. It has 300 legally registered monks in residence, a nunnery, and about 750 others staying there temporarily for varying periods. Besides the monastery itself, the complex includes a shedra and school that teaches traditional Tibetan medicine. At Pema Tang there is a newly built retreat centre and temple complex situated deep in the Dzogchen valley. The centre is dedicated to the teaching and practice of the Dzogchen tradition.