Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық Шотландия Корольдігінің бұрынғы иелігі. Морей ( ; ; ) – қазіргі Шотландия аумағындағы провинция, ол 12 ғасырға дейін тәуелсіз мемлекет ретінде немесе Альба Корольдігіне талапкерлердің билік ортасы ретінде болған болуы мүмкін. Ол қазіргі Морей округінен әлдеқайда кең аумақты алып, шығысында Спей өзенінен басталып, солтүстікте Боли өзеніне дейін созылып, оңтүстік және батыста Баденох, Лохабер және Гленелгті қамтыды. Морей 10 ғасырда Фортриудің үстем пиктік мемлекетінің мұрагері ретінде пайда болды. Оның билеушілерінің мәртебесі күмәнді болды: кейбір дереккөздерде олар мормарлар деп, ал кейбіреулерінде Морей патшалары, тағы басқаларында Альба патшалары деп сипатталды. Морейді билеген рулық топ, кейде Морей үйі деп аталады, 1040 және 1058 жылдар аралығында Макбет (Шекспирдің Макбеті) және оның кеңесі Лулахтың тұлғасында Альба тағына отырды. Лулах өлтірілгеннен кейін, Дункельд әулетінен Маэль Колуим мак Доннхада билікке келген соң, Лулахтың ұлы Маэль Снехтаи және немересі Оэнгус Морейді билеуді жалғастырып, 1130 жылы Стракатро шайқасында Оэнгус жеңіліске ұшырап қаза болғанға дейін оңтүстіктегі патшаларға қарсы күресті. Келесі онжылдықтарда Шотландия королі Давид I және оның мұрагерлері Морейді шотландтық билікке тікелей бағыну үшін институттар құрды, мормар лауазымын жойды, провинция ішінде монастырлар, қалалар және шерифтіктер құрды, сондай-ақ адал қолдаушыларына провинциялық иеліктер ретінде үлкен аумақтарды берді. Бірақ Морей 1230 жылы соңғы ұрпағы қаза болғанға дейін соңғы мормар Уильям Фиц Дунканның ұрпақтары – Мейк Уиллемдердің бүліктеріне ошақ болды.
Former lordship of the medieval Kingdom of Scotland. Moray (; ; ) was a province within the area of modern day Scotland, that may at times up to the 12th century have operated as an independent kingdom or as a power base for competing claimants to the Kingdom of Alba. It covered a much larger territory than the modern council area of Moray, extending approximately from the River Spey in the east to the River Beauly in the north, and encompassing Badenoch, Lochaber and Glenelg in the south and west. Moray emerged in the 10th century as a successor to the dominant Pictish kingdom of Fortriu. The status of its rulers was ambiguous: being described in some sources as mormaers, in others as Kings of Moray, and in others as Kings of Alba. The ruling kin group of Moray, sometimes called the House of Moray, attained the throne of Alba between 1040 and 1058 in the person of Mac Bethad mac Findláich (Shakespeare's Macbeth) and his stepson Lulach. After Lulach was killed and succeeded by Máel Coluim mac Donnchada of the House of Dunkeld, Lulach's son Máel Snechtai and grandson Óengus continued to rule Moray and challenge the kings to the south until Óengus' defeat and death at the Battle of Stracathro in 1130. Over the following decades David I of Scotland and his successors established institutions to bring Moray more directly under Scottish control, suppressing the office of mormaer, founding monasteries, burghs and sheriffdoms within the province, and granting large areas of it as provincial lordships to loyal followers. However Moray continued to be a base for rebellions by the Meic Uilleims, the descendants of the last mormaer William fitz Duncan, until the last of the line was killed in 1230.
Атауы
"Морей" жер атауы пиктік немесе гаэльдік тектен болуы мүмкін, бірақ оның ең ерте куәландырылған "Мореб" түрі пиктік тегін ықтимал етуде. "Мореб" сөзі орта уэльс тіліндегі "moreb" және корнуолл тіліндегі "morab" сөздерімен туыс, олар корнуолл ағылшын тілінде "murriph" түрінде сақталған, бәрі де "теңізге жақын жатқан аласа жер" дегенді білдіреді. Уильям Уотсонның бұрынғы, дәлелденбеген гаэль тіліндегі "*mori treb" ("теңізді елді мекен") дегеннен "Морей" сөзін шығарған тұжырымы қазір аз ғана мүмкіндік береді. Тарихшылар Морэй және Росс жерлерінің жер бедерлік ерекшеліктері, олардың Фортриу патшалығының жергілікті бөлімдері ретінде пайда болуы, олардың бастапқыда "Мурэб Форренн" және "Рос Форренн" деп аталғанын, яғни тиісінше "Фортриу жағалауы" және "Фортриу мүйісі" деп аталуын көрсетеді деп болжайды. Осы провинциялардың осы аттармен болғанына тікелей дәлел болмаса да, "Фортриу мүйісі" деген тіркес Фортроз жер атына негіз болуы мүмкін, ол жақын орналасқан Шанонри Пойнтқа сілтеме жасайды.
The placename "Moray" could have either a Pictish or a Gaelic origin, but its earliest attested form as Moreb makes a Pictish origin more likely. Moreb is cognate with the Middle Welsh moreb and Cornish morab, which survives as murriph in Cornish English, all of which mean "low lying land near to the sea". William Watson's earlier derivation of Moray from the unattested Gaelic *mori treb meaning "sea settlement" is now considered less likely. Historians have suggested that the topographical nature of the placenames of Moray and Ross, coupled with their origins as local divisions of the kingdom of Fortriu, may mean that they were originally qualified as Mureb Fortrenn and Ros Fortrenn, respectively the "Coastland of Fortriu" and "Headland of Fortriu". While there is no direct evidence of the provinces having these names, it is possible that the phrase "ros (headland) of Fortriu" may underlie the place name Fortrose, referring to nearby Chanonry Point.
География
1130 жылға дейінгі бір-екі ғасырда "Морей" атауы кейін осы атаумен танылған округ немесе кеңес аймағынан әлдеқайда кең аумақты мемлекетті білдірген. Морей шекаралары Роберт Брюстің 1312 жылы Томас Рэндольфқа қайта жаратылған графтыққа берген жарғысында нақты көрсетілген. Провинцияның батыс шекарасы өзен сағасынан оңтүстікке қарай Спей өзені бойымен жүргізілген, бірақ Фохаберс, Ратенах, Ротс және Бохарм жерлері, сондай-ақ Баденох, Кинкардин, Гленкарни және Лохабер иеліктерінің барлығы оған кірген. Бұл иеліктердің барлығы өзеннің шығыс жағалауындағы жерлерді де қамтыды. Лохаберден солтүстікке қарай провинцияға батыс жағалаудағы Гленелг кірді – бұл аймақ "Морей Аргилі" деп аталды. Ерекшелігі, бұл құжатта шекараны жүргізуге жауапты адамдардың есімдері көрсетілмеген, демек бұл 1130 жылдан кейін Морей патшаның қарамағына өткен кезден бастап жасалған бұрынғы шекараны жүргізуді көрсетеді. 13 ғасырдың басына дейін Морей "Шотландияның" (Scotia) құрамына кірмейтін, тек Форт шығанағы мен Спей өзені арасындағы аумақты қамтиды деп есептелген. 1214 жылы "Геста Анналия" Уильям Қасқырдың "Морейден Шотландияға оралғанын және Шотландиядан Лотианға аттанғанын" жазған. Жер-су аттарының мәліметтері Морей халқы өздерін "шотландтар" деп санамағанын көрсетеді.
In the century or two before 1130 the name Moray described a polity far larger than the later county or council area of the same name. The boundaries of Moray were explicitly documented in the charter of Robert the Bruce that granted the recreated earldom to Thomas Randolph in 1312. The western boundary of the province was described as following the River Spey south from its mouth, though including all of the lands of Fochabers, Rathenach, Rothes and Boharm, and all of the lordships of Badenoch, Kincardine, Glencarnie and Lochaber, all of which also included land on the east bank of the river. North of Lochaber the province included Glenelg on the west coast – an area described as "Argyll of Moray" – from where the northern boundary of the province followed the River Beauly to the Moray Firth. Unusually, this document does not name any perambulators, so probably reflects an earlier perambulation of the borders, most likely dating from the period when Moray was taken into crown hands after 1130. Before the early 13th century Moray was not considered part of "Scotland" (Scotia, ) which was thought to extend only between the Firth of Forth and the River Spey. As late as 1214 the Gesta Annalia recorded how William the Lion "returned from
Moray to Scotland, and progressed from Scotland into Lothian". Placename evidence also suggests that the people of Moray did not consider themselves "Scots".
Шығуы және ерте тарихы
Морей және көршілес Росс қуатты пиктілік Фортриу патшалығының орталығы болды, ол соңғы рет 904 жылы Ольстер жылнамасында және 918 жылы Ирландияның фрагментті жылнамасында тіркелген, және одан Морей мен Росс 10 ғасырда мұрагерлік саясаттар ретінде пайда болды. Морей алғаш рет Альба патшаларының жылнамасында айтылады, онда 943-954 жылдары билік құрған Шотландияның Малкольм I-і "Морейге басып кіргені және Селахты өлтіргені" жазылған. Бұл Селахтың кім екені белгісіз: ол Морейдің билеушісі болуы мүмкін, бірақ бұл есім осы кезеңде жиі кездесетін. Дегенмен, бұл жазба Морейдің сол кезде Малкольм I-нің өз аумағында болмағанын көрсетеді. 10 ғасырдағы басқа заманауи жазбаларда Морей туралы тікелей айтылмаған, бірақ жанама дәлелдер сол кезеңде Морей Альбаның кейбір патшаларының негізгі аумағы болғанын ұсынады. 889 жылдан 997 жылға дейін Альба патшалығы Кеннет МакАльпиннің екі ұлынан тараған екі түрлі әулет арасында алмасып тұрды: Клан Аида, король Áed-тің ұрпақтары, және Клан Шозантин, Константин I-нің ұрпақтары. Сақталған жазбалар Клан Шозантиннің патшаларының Морей халқымен үнемі қақтығыста болғанын көрсетеді: Мельроуз жылнамасында және пиктік патшалар тізімінде 900 жылы Форресте қайтыс болған Дональд II тіркелген; Малкольм I сол дереккөздерде 954 жылы Форрестен оңтүстікке қарай Блервидеде "Моравиялықтардың сатқындығынан өлтірілгені" деп жазылған; ал король Дуб Ольстер жылнамасында 967 жылы Форресте "өзінің шотландтарынан" өлтірілгені, оның денесі жақын маңдағы Кинлостағы көпірдің астына жасырылғаны айтылған. Кейбір дереккөздерде осы патшалардың өлімі туралы басқа орындар көрсетілгенімен, Клан Шозантиннің ешбір патшасы Таудың оңтүстігінде өлтірілгені туралы жазба жоқ. Керісінше, Клан Аидадан шыққан патшалардың ешқайсысы солтүстікте қарсылыққа ұшырамаған. Маунттың солтүстігінде өлтірілген жалғыз патша – Илдулб, ол Калленде викингтердің қолынан қаза тапты. Осылайша, Морей Клан Аиданың күш базасы болған, ал Клан Шозантин Грампиан тауларының оңтүстігінде орналасқан болуы мүмкін. Форрес осы кезеңде Морейдің маңызды саяси орталығы болған көрінеді, бұл мәртебе, мүмкін, 9 ғасырда викингтер Бургед бекінісін қиратқаннан кейін мұрагерлікпен алынған, және қазіргі қаланың шетінде сақталған монументалды Суэно тасымен еске алынуы мүмкін. Морей билеушілері 12 ғасырға дейін Бухан және Мардың шығыс провинцияларын бақылаған көрінеді, бірақ олардың солтүстікке дейінгі билігінің шегі белгісіз. Ньялдың сагасында, исландтықтардың сагасында, 10 ғасырдың соңында Солтүстік Шотландиядағы мормалар мен патшалар, атап айтқанда "Шотландияның" Ярл Мелснатр (Маэль Снехтаи) және король Мелкофр (Маэль Колуим) туралы айтылады. Екеуі де 976-995 жылдар аралығында өмір сүрген. Алайда, бұл кезеңде Шотландияда Маэль Колуим есімді патша билік етпеген. Ньялдың сагасы Исландия мен Скандинавиядан тыс аймақтар туралы егжей-тегжейлі тарихи нұсқау ретінде жазылмаған және мәтін өте сенімсіз.
Moray and neighbouring Ross were the heartlands of the powerful Pictish kingdom of Fortriu, which was last recorded in entries in the Annals of Ulster in 904, and in the Fragmentary Annals of Ireland in 918, and from which both Moray and Ross probably emerged as successor polities in the 10th century. Moray is first recorded in a reference in the Chronicle of the Kings of Alba describing how Malcolm I of Scotland, who reigned from 943 to 954, "crossed into Moray and slew Cellach". The identity of this Cellach is not known: while it is possible that he was a ruler of Moray, the name was a common one during this period. The entry does however imply that Moray at this time did not lie within Malcolm I's home territory. There is no direct mention of Moray in any other contemporary record from the 10th century, but circumstantial evidence suggests that Moray was probably the home territory for some of the Kings of Alba during the period. From 889 until 997 the Kingship of Alba alternated between two distinct families descended from two sons of Kenneth MacAlpin: Clann Aeda, the descendants of King Áed, and Clann Chausantin, the descendants of Constantine I. Surviving records show the kings of Clann Chausantin constantly in conflict with the men of Moray: Donald II is recorded in the Chronicle of Melrose and the Pictish King lists dying at Forres in 900; Malcolm I is recorded in the same sources being "killed by the Moravians by treachery" at Blervie, just south of Forres, in 954; and King Dub is recorded in the Annals of Ulster being killed in Forres "by the Scots themselves" in 967, with his body being hidden under the bridge at nearby Kinloss. Although some sources record other locations for the deaths of these kings, no kings from Clann Chausantin are recorded in any source as being killed south of the Mounth. In contrast no kings from Clann Aeda seem to have faced opposition in the north. and the one recorded being killed north of the Mounth was Ildulb, who died at Cullen at the hands of the Vikings. It therefore seems likely that Moray was the power base for Clann Aeda, while Clann Chausantin were probably based south of the Grampian Mountains. Forres appears to have been the major political centre of Moray during this period, a status it probably inherited after the destruction of Burghead Fort by Vikings in the 9th century, and which may be commemorated by the monumental carved Sueno's Stone that survives on the outskirts of the modern town. The rulers of Moray appear to have controlled the more easterly provinces of Buchan and Mar until the 12th century, but the extent of their power to the north is unclear. Njal's Saga, a Saga of the Icelanders, mentions Mormaers and Kings in northern Scotland from the later 10th century, namely Jarl Melsnatr (Máel Snechtai) and King Melkofr (Máel Coluim) of "Scotland". Both date from the period 976 to 995. However no king named Máel Coluim reigned in Scotland in this period. Njal's Saga was not written as a historical guide for details outside Iceland or Scandinavia and the text is notoriously unreliable.
1014 - 1130: Финдлайхтан Оенгусқа дейінгі династия
Морейді гаэль тілінде сөйлейтін әулет биледі, оның ең танымал өкілі – 1040-1057 жылдар аралығында билік құрған Шотландия королі Макбет. Бұл билеушілер кейде "Ри" деп, яғни "патша" немесе "мормаер" деп, яғни "үлкен басқарушы" аталатын. 1029 жылы Маэль Бригте ұлы Маэль Колуимнің қазасы тіркелген, ал 1032 жылы оның інісі Гилла Комгайн 50 адамымен бірге қаза тапты.
Moray was ruled by a Gaelic speaking dynasty, the most notable perhaps being King Macbeth of Scotland, who ruled from 1040 to 1057. These rulers were sometimes styled Ri meaning king or mormaer meaning great steward. The death of Mael Coluim, son of Mael Brigte, is recorded in 1029 and, in 1032 that of his brother Gilla Comgain, killed along with 50 of his men.
Мормерлердің тізімі
Келесі есімдер мен күндер дереккөздерде аталған тұлғаларға негізделген. Бәрі де моравиялықтар, олар дереккөздерде Шотландия патшасы немесе Мормер ретінде аталған. Басталу және аяқталу күндері көбінесе белгілі өлім күніне негізделген, сондай-ақ келесі аталған мұрагердің іс жүзінде таққа отырғаны және дереу таққа отырғаны болжанады:
The following names and dates are based on people named in sources. All are Moravians named in sources either as King of Scotland or just Mormaer. The beginning and end dates are virtually always based on known death date, and assuming the next named successor actually did succeed, and succeeded immediately:
+ Морей патшалары / Мормерлер:
Findláech mac Ruaidrí 1014 жылға дейін – 1020
Máel Coluim mac Máil Brigti 1020 – 1029
Gille Coemgáin mac Máil Brigti 1029 – 1032
Mac Bethad mac Findláich (? ) 1032 – 1057 (? )
Lulach mac Gille Coemgáin (? ) 1057 – 1058 (? )
Máel Snechtai mac Lulaich? 1058 – 1078/1085?
Óengus? 1130?
William fitz Duncan 1130-шы жылдар – 1147
Шотландия Корольдігіне қосылды.
+ Kings/Mormaers of MorayFindláech mac Ruaidríbefore 1014–1020Máel Coluim mac Máil Brigti1020–1029Gille Coemgáin mac Máil Brigti1029–1032Mac Bethad mac Findláich (? )1032–1057 (? )Lulach mac Gille Coemgáin (? )1057–1058 (? )Máel Snechtai mac Lulaich? 1058 1078/1085?Óengus? 1130? William fitz Duncan1130s–1147Annexed to Kingdom of Scotland.
Негізгі дереккөздер
Андерсон, Алан Орр, Шотландия жылнамалары ағылшын шежірелерінен: 500–1286 жылдары (Лондон, 1908), қайта басылды, Марджори Андерсон (ред.) (Стамфорд, 1991)
Anderson, Alan Orr, Scottish Annals from English Chroniclers: AD 500–1286, (London, 1908), republished, Marjorie Anderson (ed.) (Stamford, 1991)