Томас Джеффри – Австралиядағы қаніпез, қылмыскер, адам өлтіруші және каннибал. 1825 ж. Ван Димен жерінде (Тасмания) жасаған қылмыстары, құрбандары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық баушрангер және каннибал, американдық өндіруші. Томас Джеффри (тегі сондай-ақ Джеффри, Джеффрис, Джеффрис немесе Джефферис деп те жазылған) 1820 жылдардың ортасында Ван Димен жерінде (қазіргі Тасмания, Австралия) сотталған баушрангер, кісі өлтіруші және каннибал болды. Оның қылмыстары туралы замандас газеттерде ол жиі "күнәкар" деп сипатталды. Джеффри және тағы үш сотталған адам 1825 жылдың желтоқсанында Лансестондағы қамақтан қашып, кейіннен бес айлық сәбиді өлтіруді қоса алғанда, ең қатыгез зорлық-зомбылықпен жасалған бес кісі өлтіруге жауапты болды. Тағы бір құрбан – бандиттік топтың мүшесі, ол ұйықтап жатқанда өлтіріліп, денесі серіктері тарапынан желінді. Джеффри 1826 жылдың қаңтар айында қолға түсті; Хобартта сотталып, жасаған қылмыстары үшін айыпталды. Джеффри 1826 жылдың мамыр айында Хобартта дарға асылды.
Australian bushranger and cannibal
the American manufacturer
Thomas Jeffrey (surname also recorded as Jeffery, Jeffries, Jeffreys or Jefferies) was a convict bushranger, murderer, and cannibal in the mid 1820s in Van Diemen's Land (now Tasmania, Australia). In contemporary newspaper reports of his crimes, he was frequently described as a 'monster'. Jeffrey and three other convicts absconded from custody in Launceston in December 1825 and were subsequently responsible for five murders characterised by extreme violence, including the killing of a five month old infant. Another victim was a member of the gang, killed while he slept and his flesh consumed by his companions. Jeffrey was captured in January 1826; he was tried in Hobart and convicted of various of his crimes. Jeffrey was executed by hanging at Hobart in May 1826.
Өмірбаян
Томас Джеффри 1791 жылы Англияның Бристоль қаласында ет дүкенінің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол жеті жыл бойы білім алды, содан кейін британдық "Ахилл" әскери кемесінде қызмет етті. Төрт жыл жеті айдан соң, "қатыгездікке ұшырадым" деп айтып, Әскери-теңіз күштерінен қашып кетті. Джеффри Лондонға барып, әскерге барабаншы болып қабылданды. Екі жыл тоғыз айдан кейін ол тағы да дезертирлік жасап, "Лиандер" фрегатымен теңізге қайта оралды. 1814 жылы Джеффри Бристольге қайтып келді, онда әкесінен және басқа туыстарынан ұрлық жасап, социопатиялық мінез-құлық таныта бастады, ал кейін Лондонға оралды. Ол сол жерде туысынан және анасының туысы капитан Доуэрден ұрлық жасап, Лондоннан шығып, бір жерден екінші жерге көшіп-қонып жүрді. Ол пистолеттері бар үш адамға қосылып, базардан қайтып келе жатқан шаруаларды тонауға кірісті. Бірде Линкольн мен Гейнсбороудың арасында, Шығыс Мидлендс аймағында, олар ақшасын беруден бас тартқан қарт шаруаны тоқтатып алды. Джеффридің серіктері оны атып өлтіріп, денесін арыққа тастап, құрбанынан 69 фунт стерлинг ұрлады. Төрт адам ішіп-құмар ойнағаннан кейін, фермерді өлтірді деген күдікпен Халл қаласының жанында ұсталды. Олар алты ай түрмеде отырды, бірақ дәлел жетіспегендіктен босатылды. Бостандыққа шыққаннан кейін Джеффри туған қаласына оралды, онда оның әпкесі оған 5 фунт стерлинг берді, бірақ Бристольді тастап кету шартымен. Ол Шығыс Мидлендске қайтып келді, онда үш серіктесімен бірге Нотингемдегі үйге қарақшылықпен кіріп, ұрлады. Бірнеше күннен кейін олардың бірі ұсталды және қалғандарына қарсы мәлімет берді, нәтижесінде олар жақын жердегі Лестерде тұтқындалды. 1817 жылы тұтқындалған кезде Джеффридің кәсібі суретші және шынышы ретінде тіркелді. Джеффри 1817 жылдың 29 шілдесінде Ноттингемдегі сотта айыпты деп танылды және өмір бойына жер аударылуға үкім шығарылды.
Thomas Jeffrey was born in 1791 in Bristol, England, the son of a butcher. He received seven years of schooling, after which he served aboard the British naval warship Achille. After four years and seven months, he deserted from the Navy, claiming "cruel usage". Jeffrey then went to London where he enlisted in the Army as a drummer. After two years and nine months, he deserted again and returned to sea on the frigate Leander. In 1814, Jeffrey returned to Bristol where he began to exhibit sociopathic behaviour, stealing from his father and other relatives before returning to London. There, he stole from an uncle and Captain Dower, a relative of his mother's, before leaving London and moving from one place to another. He joined three men armed with pistols and began robbing farmers as they returned from market. On one occasion, between Lincoln and Gainsborough in the East Midlands, they accosted an old farmer who refused to hand over his money. One of Jeffrey's accomplices shot him dead and they left his body in a ditch, stealing £69 from their victim. The four men drank and gambled until they were apprehended near Hull on suspicion of murdering the farmer. They were detained in gaol for six months and finally released due to a lack of evidence. After his release, Jeffrey returned to his home town where his sister gave him £5 on the condition he leave Bristol. He returned to the East Midlands where he and three accomplices broke into and stole from a house in Nottingham. One of the men was apprehended a few days later, giving information against the others that led to their arrest at nearby Leicester. At the time of his arrest in 1817, Jeffrey's occupation was recorded as painter and glazier. Jeffrey was convicted in the Nottingham Assizes on 29 July 1817, receiving a sentence of transportation for life.
Көлік
Түрмеде бір кезең өткеннен кейін Джеффри Темза өзенінің жағасындағы Вулвичке тікелей бекітілген "Жазалау" түрме кемесіне ауыстырылды. 1819 жылдың қыркүйегінде ол тағы 161 сотталғанмен бірге "Принс-Регент" кемесімен Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясына жіберілді. Джеффри "Көк таулардың ар жағына" жіберілді, бірақ үш аптадан кейін үш басқа тұтқынмен бірге қашып кетті. Олар Эму жазығына жетіп, мүмкіндік туған сайын ұрлық жасау арқылы күнелтті. Оның серіктері өздерін ұстап бергеннен кейін Джеффри Коупастерс аймағындағы қашқан тұтқындардың үлкен тобына қосылды, бірақ оны сатып берді, ұстап алды және темірмен бұғаулап Параматта түрмесіне жеткізді. Соңында Джеффриді судья Джон Маккартурдың алдына әкелді, ол оған бұрынғы серіктерін (кейін Порт-Маккуари жазалау орталығына жіберілген) ұстауға көмектесетін ақпаратты берді. Маккартур осы қиын қашқын Джеффриді Ван Димен жеріне жіберуге шешім қабылдады.
After a period in gaol, Jeffrey was transferred to the prison hulk Retribution, moored at Woolwich on the River Thames. In September 1819, he was transported to the colony of New South Wales aboard the Prince Regent with 161 other convicts. Jeffrey was sent "over the Blue Mountains" but absconded after only three weeks with three other prisoners. They made their way to Emu Plains, where they survived by opportunistic stealing. After his companions gave themselves up, Jeffrey joined with a large group of escaped convicts in The Cowpastures district but was betrayed, apprehended, and taken to Parramatta Gaol where he was put in irons. Eventually, Jeffrey was taken before the magistrate John Macarthur to whom he provided information that led to the apprehension of his erstwhile companions (who were later sent to the Port Macquarie penal settlement). Macarthur decided to send Jeffrey, the intractable absconder, to Van Diemen's Land.
Ван Димен жері
Джеффри бриг «Хавис» кемесімен Ван Димен жеріне 1822 жылдың 1 қаңтарында Тамар өзенінің сағасында орналасқан Порт-Далримплге жеткізілді. 1822 жылдың тамызында Джеффри Джорджтаун түрмесіндегі жұмысшылар тобының бақылаушысы болып тағайындалды. 1825 жылдың 1 ақпанында ол жұмысшылар тобынан қашып кетті. Джеффри туралы мәліметтер басқа қашқан сотталғандардың тізімімен бірге «Хобарт Таун» газетінде жарияланды. Ол 35 жаста, бойы 2 метрге жуық, қоңыр шашы мен қоңыр көзі бар, сол қолында «қала, жүректер, садақ оқтары, гүлшошалар және басқа да белгілер» татуировкасы бар еді. Тізімдегілермен бірге оны ұстағанға екі фунт сыйақы ұсынылды. Джеффри жақын арада ұсталған болуы мүмкін, оның мінез-құлқы туралы жазбада ол елу қамшы және түрмедегі жұмысшылар тобында ауыр еңбекке жазаланғаны көрсетілген. 1825 жылдың сәуірінде Лансестон түрмесінің командирі «өте қатаң қамшылау арқылы барлық тәртіпсіздіктерді тоқтатуға болады» деп мәлімдеді. Осы мақсатта ол «күшті бір адамды» қамшылаушы ретінде тартты. Корреспондент өзінің куәгері болғанын айтты, ол жақында екі адамды қамшылады, «олардың мойнына, қолтық астына, қарынға және оң жақ қабырғасына кесіктер салынды». Олардың көпшілігі «ұсақ қылмыстар үшін, мысалы, жұмысқа кешіккені үшін немесе жұмыстан қашқаны үшін» жазаланды. Жазушы былай деп қосты: «Мен бұл тәсіл көптеген адамдарды орманға қашуға итереді деп қорқамын, өйткені кейбіреулер жүз қамшыдан гөрі асылу үшін бір нәрсе жасайтындарын естідім!». Джеффридің мінез-құлқы туралы жазбада 1825 жылдың 24 мамырында «қызметтік міндетін орындамағаны үшін» сөгіс алғаны жазылған. 3 тамызда ол мас және тәртіпсіз болғаны үшін он шиллинг айыппұл төледі. 25 тамызда Джеффри бостандықта жүрген Элизабет Джессоп әйелін жалған тұтқындағаны және шабуылдағаны үшін жалақысының жартысын айыппұл ретінде төледі. 1825 жылдың 20 қазанында Джеффри «қамаудан әйел тұтқынды алып шыққаны үшін» жалақысынан 20 шиллинг айыппұл төледі.
Jeffrey was transported to Van Diemen's Land aboard the brig Hawies, arriving on 1 January 1822 at Port Dalrymple at the mouth of the Tamar River. By August 1822, Jeffrey had been assigned as an overseer of a work gang at the George Town gaol. On 1 February 1825, he absconded from the work gang. Jeffrey's details were published in the Hobart Town Gazette, alongside a long list of other runaway convicts. The description given of Jeffrey was of a 35 year old, standing 5 feet (2 m) tall, having brown hair and brown eyes, with tattoos of a "castle, hearts, and darts, flower pots, and several other marks" on his left arm. In common with others on the list, a reward of two pounds was offered for his apprehension. It is likely that Jeffrey was recaptured soon afterwards, with his conduct record noting that he received a punishment of fifty lashes and hard labour in the gaol work gang. In April 1825, it was reported that the Commandant of Launceston Gaol "thinks that by a very severe mode of flogging, he will repress all disorders". To this end, he had engaged "a very strong man" as flagellator. The correspondent claimed to have personally witnessed two men recently flogged, "who were cut round into the throat, under the armpits, and on the belly and ribs of the right side". Most, it was claimed, were being punished for "trifling crimes, such as being too late for muster, or absent from work". The writer added: "I am afraid this mode will drive many into the bush; for I have heard some declare that sooner than receive one hundred lashes they would do something to get hanged!". Jeffrey's conduct record states that he was reprimanded on 24 May 1825 for "neglect of duty". On 3 August, he was fined ten shillings for being drunk and disorderly. On 25 August, Jeffrey was fined half his salary for "falsely imprisoning & assaulting" Mrs. Elizabeth Jessop, a free woman. On 20 October 1825, Jeffrey was fined 20 shillings from his salary for having taken "a female prisoner out of the watch house".
Тиббс фермасына шабуыл
1825 жылғы 31 желтоқсанның таңында Джеффри, Перри және Расселл Тамар өзенінің жанында (қазіргі Лансестон қаласының Рочерли ауданына жақын) Джордж Барнард есімді шаруаның үйіне жақын ағаш кесіп жатқан екі адамға келіп жетті. Қарақшылар екі ағаш кесушіні тұтқынға алды, бірақ Барнардтың үйін тонауға шешім қабылдамады. Оның орнына, олар Лансестондан 8 шақырым қашықтықтағы Моубрей төбесіне қарай, Джон Тиббсқа тиесілі батпақты жерге бет бұрды. Таңертең олар Самуил Расселл есімді жас жігітті кездестірді. Олар оның қолын байлап, үйіне алып барды, онда оған иесін шақыруды бұйырды. Тиббс келген кезде, оған тұруға әмір берді. Тиббс, оның әйелі Элизабет, бес айлық ұлы Джон және Барнардтың бірі (Уокер есімді) бұтаға қарай жетеледі, ал Джеффри мен оның серігі үйден тонау үшін заттарды таңдады. Тауарлар қапқа және рюкзакқа салынып, Барнардтың екінші адамы мен Тиббстің адамы екі қарақшының итерігімен бұтаға алып кетті. Екі топ кездескен соң, олар қоғамдық жолдан қашықтық сақтап, Маунт Дирекшенге қарай жол тартты. Біраз уақыттан кейін олар Барнардтың арбасын және бұқаларын айдап келе жатқан Уильям Франклин есімді адамды кездестірді. Джеффри оны тоқтатып, басқа тұтқындарға қосылуға бұйырды. Осы кездесуде, көрші шаруадан келген Исаак Бичи есімді малшы пайда болды. Перри немесе Расселл Бичиге қарсы шығып, оған тұруға бұйырды; ол баста қарсылық көрсетті, бірақ ақырында тұтқындардың қатарына қосылды. Топ тағы 3 шақырым жол жүргеннен кейін тұтқындарды бөліп жіберуге шешім қабылданды. Бичи мен Тиббстің атылуына қатысты Джеффридің берген жалғыз жауабы: "Егер екі адам осылай көңілді болмағанда, оларға оқ аталмайтын еді". Перри мен Расселл және қалған тұтқындары (соның ішінде Тиббс ханым мен оның баласы) Джеффри мен басқа тұтқындарға жеткенде, топ солтүстікке қарай қозғала берді, қарақшылар оларды іздеп келетін топтардан қашуға тырысты. Бұл қорқынышты оқиға хабарланғаннан кейін, газеттерде одан да қорқынышты егжей-тегжейлі мәліметтер жарияланды. The Colonial Times газеті Джеффри келгенде, Элизабет Тиббс баласының жағдайы туралы сұрағанда, ол оған "баласының миын қиратқанын және кішкентай күнәсіз бала оған қанды әрекет жасап тұрғанда оған күлімсірегенін" айтқанын жазды. Colonial Times газетінде жарияланған оқиғалар туралы хабарда Тиббс ханым "демондар" оның "баласын өлтіргеннен кейін" "ақыл-есінен айырылған" күйде екені айтылды. "Біз қалғандарын айта алмаймыз", - деп қосты газет, бұл оның жыныстық зорлыққа ұшыраған болуы мүмкін екенін білдіреді. Тиббс ханым қарақшы Джеффри өзін "капитан" деп атағанын және ұзын қара пальто, қызыл жилет және кенгуру терісінен жасалған бас киім кигенін хабарлады. Тиббс мырзаның ұлының денесі 7 қаңтарда табылған. Баланың денесінің бір қолы мен екі аяғы жануарлар жеп қойған.
On the morning of 31 December 1825, Jeffrey, Perry, and Russell approached two men splitting wood near the hut of a settler named George Barnard that was situated on the Tamar River (in the vicinity of the modern Launceston suburb of Rocherlea). The bushrangers took the two splitters captive but decided not to rob Barnard's hut. Instead, they went towards the house of John Tibbs, who had a grant of land at The Swamp, towards Mowbray Hill (about 5 mile (8 km) from Launceston). As they approached late in the morning, they encountered a young man named Samuel Russell engaged in felling trees. They bound his hands and took him towards the house, where he was ordered to call out his master. When Tibbs appeared, he was ordered to stand. Tibbs, his wife Elizabeth, their five month old son John, and one of Barnard's men (named Walker) were taken back into the bush by one of the bushrangers, while Jeffrey and his other companion selected articles from the house for plunder. The goods were put into a bag and knapsack and carried back into the bush by the other of Barnard's men and Tibbs' man, pushed along by the two bushrangers. When the two groups met up, they proceeded towards Mount Direction, keeping a distance from the public road. After a while, they came upon a man named William Franklin driving Barnard's cart and bullocks. Jeffrey bailed him up and ordered him to join the other captives. During this encounter, a stockkeeper named Isaac Beechy appeared from a neighbouring property owned by a Mr. Basham. Either Perry or Russell confronted Beechy and ordered him to stand; he resisted at first but was eventually made to join the growing band of captives. After the group had travelled a further 2 mile (3 km), it was decided to separate the captives. Jeffrey's only recorded response to the shooting of Beechy and Tibbs was: "had not the two men been so jolly they would not have been shot at". When Perry and Russell and their remaining captives (including Mrs. Tibbs and her child) caught up with Jeffrey and the other captives, the group kept moving in a northerly direction, the bushrangers anxious to avoid the parties that would be searching for them. When this shocking murder became known, newspaper reports provided more lurid details. The Colonial Times reported that when Jeffrey returned, Elizabeth Tibbs frantically asked after her child and the bushranger told her "he had dashed its brains out, and that the little innocent had smiled upon him in the bloody act". The report of the series of events in the Colonial Times newspaper described Mrs. Tibbs as being "in a state of distraction" after "the dæmons" had "murdered her infant". The report added, "We cannot relate the rest", with the implication she had probably been sexually assaulted. Mrs. Tibbs reported that the bushranger Jeffrey was referring to himself as "Captain", and was dressed in a long black overcoat, a red waistcoat, and a kangaroo skin cap. The body of Mrs. Tibbs young son was located on Saturday, 7 January. The baby's remains had been partly eaten by animals, with one arm and both legs having been devoured.
Констебль Бэкидің өлтірілуі
Тиббс фермасына жасалған шабуылдан тұтқындардың соңғысын босатып алғаннан кейін, үш қашқын Тамар өзенімен солтүстік-батыс бағытта, Тамар сағасына жақын жердегі Джордж Таунға қарай жол тартты. Бір күні таңертең Джордж Таунға жақын жердегі Пилоттың үйіне жеткенде, бұзақылар Пэришті (пилот), теңізші және сол жерде сигнал беруші ретінде орналасқан сарбазды тұтқындады. Олар ғимараттарды, соның ішінде сарбаздың мылтығын тонап, тұтқындарды алып шығысқа қарай бет алды. Сол күні таңертең олар Париш пен теңізшіні босатып, келесі күні таңертең сарбазды босатты. Олар үш күн бойы жол жүріп, өздерімен бірге алып келген азық-түліктерін жеп қоя берді. Бірнеше күннен кейін Джеффри олардың үш-төрт күн бойы жейтін жалғыз тамағы – какадуды атып өлтірді. Осы кезде Джеффри басқаларға (Перридің кейінірек жазған есебі бойынша) "азық-түлік жетіспеушілігінен қатты шаршап", "егер сіз ұнаған бірінші адам ұйықтап қалса, оны атып, қалған екеуіне тамақ етіп береміз" деді. Екі күннен кейін олар "тасты, бұталы биік төбеге" көтеріліп бара жатқанда, демалу үшін тоқтады. Эдвард Расселл ұйықтап қалды, ал Перри оның қасында отырып, рюкзагынан зарядталған тапаншаны алып, Расселлдің маңдайына атқанда, "ол жылап-сықтамай өліп қалды". Перри өзінің пышағын алып, Расселлдің жамбасынан ет кесіп алды. Олар от жағып, ет пісіріп, жеп, әрі қарай жүріп кетті. Джеффри тұтқындалғаннан кейін газетте оның мойындауына негізделген деп жарияланғанда, Расселлдің өлтірілуінен бұрын болған оқиғалардың басқаша нұсқасы жазылған. Colonial Times газетінде Джеффри мен оның серіктерінің "азық-түліксіз қалуы туралы" баяндалады. "Олардың қайсысы өлуге тиіс екенін жеребе тастады – бұл Расселге тиді. Бірақ адам қарулы болғандықтан, ол мақсатына жете алмады, шаршағандықтан ұйықтап қалғанша". Джеффри мен Перри түнде бақташының үйінде болды. Келесі күні таңертең олар басқа бір үйге жетті. Олар 18 метр қашықтықта болған кезде, оның малшы мен екі солдат пен үш ерікті іздеу тобымен қамтылғанын түсінді. Кейін Джеффридің мойындауы бойынша, ол "оларды сыртқа шығуға шақырды және оның отқа құлағын ұстаған бірінші адамның миын жарылғызамын" деді. Қарулы мылтықпен қаруланған елордалық сарбаз пайда болды, ал Джеффри үйге атқылап, Роберт Стаббс есімді сарбазды жарақаттады. Мұны естіген алты адам да қорадан қашып шығып, рюкзактары мен қаруларын тастап кетті. Бұзақылар екі мылтық алып, қалғандарын, сондай-ақ шай, қант, ұн және етпен бірге талқандап, түнгі лагерьге бір шақырымдай жол жүрді. Джеффри мен Перринің аралары ажыраған кезде, қашқындар тобының бір мүшесі Джеймс Хопкинс тұтқындалды. 21 қаңтарда Маккуин есімді сарбаз Хопкинске ұйқыда және қарусыз кездесті; ол тұтқындалып, қамауға алынды. Хопкинс Спринг-Плейнстегі Джозеф Райлтонның үйін тонағаннан кейін (олар қашып кеткеннен кейін бірнеше күн өткен соң) бір айдан бері қашып кеткен серіктерінен бөлек болды. Джеффри қаруын (мушкеті мен тапаншасын) тастап, тұтқындалды. 31 қаңтарда таңертең Перри Лансестон маңындағы Лейттің фермасына келді. Ол жақындаған кезде оны алыстан Лит қызметшілері көрді. Жақындаған кезде Перри өзін көргенін түсінеді және қашады. Лейттің екі қызметшісі Джон Спонг пен Фрэнсис Баррет оны қуып жетеді. Олар "екі кішкентай иттің" көмегімен жолшыбайдың ізін тауып, ақырында оған тап болды. Спонг да қаруын көтеріп, Перриге "қолдарын тастауға" бұйырды, әйтпесе ол мейірімділік күтпейді". Осылайша, ол қаруын тастады; ол қауіпсіз және үйге әкелінді. Сол күні Перриді Джеффри мен Хопкинс ұсталып отырған Лансестонға алып кетеді. Джеффри Лоунсестон түрмесінде сотталу үшін Хобартқа көшірілуін күтіп отырғанда, ол "өз өмірінің тарихын жазып жатқандығы" туралы хабарланды, онда ол Англия мен Шотландияда жасаған қылмыстары, тіпті осы аралда жасаған қылмыстары сияқты терең бояуды сипаттайды. Мэтью Брэйди 1826 жылы 11 наурызда Лаунсестоннан 15 миль қашықтықтағы Уотери Плейнс маңында аяғына жараланғаннан кейін тұтқындалды. Брэйдидің екі топ мүшесі Джеймс Гудвин мен Патрик Брайант та тұтқындалды. Брэйди мен оның серіктері Джеффри, Перри және Хопкинс ұсталып отырған Лансестон түрмесіне әкелінді.
After freeing the last of their captives from the raid on Tibbs' farm, the three fugitives followed the Tamar River, heading in a north westerly direction towards George Town near the mouth of the Tamar. One morning, arriving at the Pilot's house near George Town, the bushrangers captured Parish (the pilot), a sailor, and a soldier who had been stationed there as a signal man. After robbing the buildings of supplies, including the soldier's musket, they headed east with their captives. Later that morning, they released Parish and the sailor, and the following morning freed the soldier. After about three days of travelling through the bush they had consumed the food they were carrying. After several more days, Jeffrey shot a cockatoo, their only sustenance for the following three or four days. At that point, "much exhausted for want of food", Jeffrey said to the others (by Perry's later account): "if you like the first man that falls asleep shall be shot, and become food for the other two". Two days later, as they were ascending "a rocky and scrubby high hill", they stopped to rest. Edward Russell fell asleep and Perry, sitting close to him, took a loaded pistol from his knapsack and shot Russell in the forehead and "he expired without a groan". Perry took his knife and cut flesh from Russell's thighs. They made a fire and broiled some of the flesh and ate it, before moving on. A newspaper report after Jeffrey's capture, claiming to be based on his verbal confession, included a differing version of the events preceding Russell's murder. The account in the Colonial Times describes how with Jeffrey and his companions "being rather pressed for food, lots were cast which of his two companions should die — it fell upon Russell — but as the man was armed, he could not effect his purpose until the poor wretch fell asleep from fatigue — when he was murdered, and his flesh served the survivors for food for a few days". Jeffrey and Perry remained overnight at the shepherd's hut. The following morning they reached another hut. They had approached to within twenty yards (18 m) before they realised it was occupied by a stockman and a search party of two soldiers and three volunteers. According to Jeffrey's later confession, he "challenged them to come out and the first man that handled his firelock I would blow his brains out". A corporal armed with a musket made an appearance and Jeffrey fired into the hut and wounded a soldier named Robert Stubbs. At this, all six occupants ran from the hut, leaving their knapsacks and firearms. The bushrangers took two of the muskets and broke up the rest, as well as tea, sugar, flour, and meat and walked for about a mile into the bush to camp for the night. Just as Jeffrey and Perry became separated, one of the original group of absconders, James Hopkins, was captured. On 21 January, a soldier named McQuin came upon Hopkins, asleep and unarmed; he was captured and taken into custody. Hopkins had been apart from his fellow escapees for a month, after separating from them after the robbery of Joseph Railton's dwelling at Spring Plains (only days after they had absconded). Jeffrey threw down his arms (a musket and a pistol) and was captured. Early on the morning of 31 January, Perry arrived at Leith's farm near Launceston. As he approached, he was sighted by several of Leith's servants form a distance. Upon drawing closer, Perry realised he had been seen and ran off. Two of Leith's assigned servants, John Spong and Francis Barret, set off in pursuit. With the help of "two little dogs", they followed the bushranger's tracks and at last came upon him, standing with his musket levelled at them. Spong also raised his gun and ordered Perry "to throw down his arms or he might expect no quarter". With this the bushranger dropped his weapon; he was secured and taken to the homestead. Later that day, Perry was taken to Launceston where Jeffrey and Hopkins were being held. While Jeffrey was incarcerated in the Launceston Gaol awaiting transfer to Hobart for trial, it was reported that he was "writing the History of his own Life, in which he describes crimes of as deep a dye, perpetrated by him in England and Scotland, as even those committed by him in this Island". Matthew Brady was captured on 11 March 1826 near Watery Plains, about 15 miles from Launceston, after being wounded in the leg. Two of Brady's gang members, James Goodwin and Patrick Bryant, were also captured. Brady and his companions were taken to Launceston Gaol where Jeffrey, Perry, and Hopkins were being held.
Сот
Джеффри мен Перри, Брейди және оның тұтқынға алынған топ мүшелерімен бірге, Лансестоннан Хобартқа үкіметтік бриг «Принц Леопольд» арқылы жеткізілді, 1826 жылғы 27 наурызда олар көздеген жеріне жетті. Хопкинс те сол кемеде болған болуы мүмкін. Хобартта көп адам жиналып, бұғауланған тұтқындар кемеден түсіріліп, Маккуарри мен Мюррей көшелерінің бұрышындағы түрмеге қарай қадам басқандарын тамашалады. 5 сәуірдің таңертеңгісін, Джеффри мен басқалары қамалған камераның іргесіндегі бөлмесі бар түрме сақшысы Джон Бисби «қандай да бір сықырылған дыбыс естіді, ол оның күдігін тудырды». Тексеру кезінде Бисби тұтқындардың қабырғаға тесік жасау үшін сынған қасық пен екі пышақпен кірпіштер арасындағы аралықты сыпырып тастағанын анықтады. Екі күннен кейін тұтқындар тағы да қашуға тырысты, содан кейін түрме басшылары оларды еденге бекітілген темір сақинаға тізгілеп тастады. 25 сәуір түнінде Брейди, ол әлі де Джеффримен бірге камерада болған, түрме сақшысы Джеймс Доддингке егер Джеффри камерадан шығарылмаса, «оның таңертең басы жоқ екенін көретінін» айтты. Осы ескертудің нәтижесінде Джеффри басқа камераға көшірілді. Кейін Брейди өз еркімен «өзінде жасырып алып жүрген» екі пышағын тапсырды. Содан кейін Джеффри «соңында Киелі кітапқа бет бұрды» деп хабарланды. Ол англикандық пастор Уильям Бедфордты шақырып, «балашатайдай жылап отырды». 27 сәуірде Джеффри мен Перри Магнус Бакиені өлтіргені үшін сотталды, Джеффри кінәлі деп танылды. Перри «екінші айыпталу бойынша кінәлі, қалғандары бойынша кінәсіз» деп танылды. 29 сәуірде судья Педдер Джеффри, Перри және Хопкинсті, сондай-ақ тағы тоғыз адамды (Брейди, Брайант, Гудвин және Брейдидің тобынан тағы бес адамды) өлім жазасына кесті. Үкім оқылғаннан кейін Джеффри «қатты алаңдағандай көрінді».
Jeffrey and Perry, along with Brady and his captured gang members, were transported from Launceston to Hobart aboard the Government brig Prince Leopold, arriving at their destination on 27 March 1826. Hopkins was probably also aboard. At Hobart, a large crowd had gathered to watch as the manacled prisoners were disembarked and marched to the gaol on the corner of Macquarie and Murray streets, where they were all placed in a cell together. In the early hours of 5 April, the gaoler, John Bisbee, whose bedroom adjoined the cell where Jeffrey and the others were confined, heard "a sort of scratching, which excited his suspicion". Upon investigation, Bisbee found that the prisoners had scraped out the mortar between some of the bricks using a broken spoon and two knives with the intention of making a hole in the wall. Two nights later, the prisoners made another attempt to escape, after which the gaol authorities had them chained to an iron ring bolted to the floor. On the night of 25 April, Brady, who was still sharing a cell with Jeffrey, told James Dodding, one of the turnkeys at the gaol, that if Jeffrey was not taken from the cell "he would be found in the morning without his head". As a result of this warning, Jeffrey was removed to another cell. Afterwards, Brady voluntarily gave up two knives which he had "concealed about his person". It was reported that Jeffrey "has at last taken to the Bible". He had sent for the Anglican minister William Bedford "and has been crying like a baby". On 27 April, Jeffrey and Perry were tried for the murder of Magnus Bakie, for which Jeffrey was found guilty. Perry was found "Guilty on the 2nd Count and Not Guilty on the other". On 29 April, Justice Pedder sentenced Jeffrey, Perry, and Hopkins to death, along with nine others (including Brady, Bryant, Goodwin, and five others of Brady's gang). Jeffrey "appeared much agitated" after the sentence was passed.
Атқару
Өлім жазасы 2 мамырда шығарылды, Джеффри, Перри, Брейди, Брайант және Джон Томпсон есімді кісі өлтіруші 4 мамырда бейсенбі күні өлім жазасына кесілді. Өлім жазасын орындау күні таңертеңгі сағат 8-де шериф сотталғандарды түрмеге алып келді, олар дайындық шараларын өткізді. Джеффри бірінші болып шығарылды, онымен бірге пастор Бедфорд болды. Ол "қарсаңқы және тыныш" көрінді. Оның қолы байланғанда, кісі өлтіруші "құран оқып, шын ниетпен өкініш білдірді". Басқа тұтқындар да шығарылып, барлығы бесіз аспаға көтерілді. Пастор Бедфорд түрме сыртында көптеп жиналған халыққа былай деді: "Сіздердің алдарыңызда тұрған бақытсыз Джеффрис, мәңгілікке қадам басқанда, жасаған барлық қылмыстарының және оны осы жағдайға жеткізген маскүнемдіктің жиренішті әдетіне қарыздар екенін айтуымды сұрайды". Бес адамның дайындықтары аяқталған соң, Бедфорд "аза тұту рәсімінің белгілі бір бөлімдерін оқып бастады". Ол бір сәтте "аспа басылды, және осылай қайғылы жандар мәңгілікке көз жұмды!". Келесі күні таңертең Брейдинің қарақшылар тобының алты мүшесі де асылды, Хобарт түрмесіндегі алты адамдық дарға асу құрылысын толық пайдаланды. Ақырын босатуға ықпал еткен маңызды фактор, Хопкинс үш серігі кісі өлтіру және басқа да қорқынышты қылмыстарды жасамай тұрып, олардан бөлініп кеткені болуы мүмкін.
The death warrant was issued on 2 May, ordering the execution of Jeffrey, Perry, Brady, Bryant, and a murderer named John Thompson on Thursday 4 May 1826. At 8 o'clock on the morning of the execution, the Sheriff brought the condemned men into the gaol lodge to undergo preparations. Jeffrey was the first to be led out, accompanied by Rev. Bedford. It was reported that Jeffrey "appeared firm and composed". As his arms were pinioned, the murderer "prayed fervently, and seemed really penitent". The other prisoners were also led out and all five ascended the scaffold. Rev. Bedford addressed the crowd that "had collected in great numbers outside the gaol", saying: "The unhappy man, Jeffries, now before you, on the verge of eternity, desires me to state, that he attributes all the crimes which he has committed, and which have brought him to his present state, to the abhorrent vice of drunkenness". With the necessary preparations in place for all five men, Bedford "commenced reading certain portions of the funeral service". When he came to a particular passage "the drop fell, and this world closed upon the wretched men for ever!". The following morning, six members of Brady's gang of bushrangers were also hanged, making full use of the six man gallows at Hobart Gaol. An important factor in granting the reprieve was probably the fact that Hopkins had separated from his fellow absconders before the murders and other heinous crimes had begun to be committed by his three companions.
Тарихи бұрмалау
Қырық күн ішінде Джеффри және оның соттан қашқан топтасы бес кісінің өліміне жауапты болды, бұл қылмыстар өте қатыгездікпен жасалған. Дегенмен, егер барлық жауабы мен мойындаулар рас болса, Джеффридің өзі 11 қаңтарда тек бір құрбанды – констебль Бэкиді өлтіргені даусыз. Топ жетекшісі ретінде ол кемінде сәби Джон Тиббстің өліміне қатысқан, және баланы анасының қолынан алуды бастаған да ол еді. Сәбиді өлтіргені Джеффри немесе Расселдің еңбегі болған, бірақ екеуі де кінәлі. Рассел Рождество күні Сазерлендтің аты-жөні белгісіз қызметкерін өлтіріп, бір аптадан кейін Исаак Бичиді қаза қылды, осылайша кісі өлтірулер тізбегін бастады. Оның жасаған қылмыстарына қарамастан, Расселге көп айып тағылмады, мүмкін, өйткені ол өзі де құрбан болды – Пери оны маңдайынан атқан, денесін қиып, бұрынғы серіктерін асырау үшін етін жеген. Тиббс әйелге жасалған зорлық және оның баласын өлтіру туралы мәліметтер белгілі болғаннан кейін, сол заманғы газеттер Джеффриді «монстр» деп сипаттай бастады. 7 қаңтарда «Hobart Town Gazette» газеті оны «адам кейпіндегі сол монстр, кісі өлтіруші Джеффрис» деп атады. 20 қаңтарда «Colonial Times» газеті «шайтандық зұлым» деп сипаттап, «монстр Джеффрис» деп жазды. Бонвик жасаған сурет Джеффридің қылмыстары туралы басқа да фантастикалық әңгімелерге бастау болды. Австралиялық қарақшылар туралы тағы бір ерте жазба авторы Чарльз Уайт, 1891 жылы қарақшылар туралы алғаш жазғанда, Бонвик айтқан Джеффридің қылмыстарын қайталап берді. Джордж Боксалдың «Австралиялық қарақшылардың тарихы» кітабы 1899 жылы жарық көрді. Боксалдың баяндамасында «Джеффрис», Хопкинс және Рассел Маккуари портынан қашып кетеді (Перри туралы ештеңе айтылмаған). Боксал Тиббс отбасының сәбиін өлтіру туралы айта келіп, Джеффри «оның миын жас көшетке соғып», содан кейін Миссис Тиббске: «Енді жылдам жүре аласың ба?» – деді. Мистер Тиббс Джеффриге шабуыл жасады, ол оны атып, «кедей әйелді» өлген баласы мен өліп бара жатқан күйеуімен жалғыз қалдырып кетті. Осы және басқа да Джеффридің қылмыстары туралы дұрыс емес мәліметтер газеттерде жарияланған сенсациялық мақалалардың үлгісіне айналды. Мысалы, 1935 жылғы қаңтарда «Sydney Truth» газетінде жарық көрген Дж. Х. М. Абботттың «"Христиан" болған каннибалдық: Адам кейпіндегі шайтандар достарына шабуыл жасады» деген мақаласы.
Over a span of forty days, Jeffrey and his gang of convict absconders were responsible for five murders characterised by extreme violence. However, if all the depositions and confessions were accurate, Jeffrey himself unquestionably murdered only one of the victims, Constable Bakie on 11 January. As the leader of the group, he was at least complicit in the murder of the infant John Tibbs, and it was he who initiated the taking of the child from his mother's arms. It was either he or Russell who committed the horrendous act of killing the infant, but both men were certainly culpable. It was Russell who had set in motion the series of killings by murdering Sutherland's unnamed employee on Christmas Day and, a week later, mortally wounding Isaac Beechy. Despite his crimes, very little opprobrium has been attached to Russell, probably because he himself ended up as a victim, shot in the forehead by Perry, his body butchered and his flesh consumed to sustain his former companions. When details became known of the probable sexual assault of Mrs. Tibbs and the killing of her child, contemporary newspaper reports began describing Jeffrey as a 'monster'. On 7 January, the Hobart Town Gazette referred to him as "that monster in human shape, the murderer Jeffries". On 20 January, the Colonial Times referred to "the monster Jeffries" as "this diabolical villain". Bonwick's portrayal was the forerunner for other fanciful accounts of Jeffrey's crimes. Another early chronicler of Australian bushrangers, Charles White, simply paraphrased Bonwick's account of Jeffrey's crimes when he first wrote about the bushranger in 1891. George Boxall's The Story of the Australian Bushrangers was published in 1899. In Boxall's version of history, 'Jefferies', Hopkins and Russell escape from Macquarie Harbour (Perry is not mentioned in his narration). In Boxall's account of the killing of the Tibbs' infant, both parents are present when Jeffrey "dashed its brains out against a sapling", after which he said to Mrs. Tibbs, "Can you go faster now?" Mr. Tibbs then rushed at Jeffrey, who shot him and walked away, leaving "the poor woman" with her dead child and dying husband. These and other inaccurate versions of Jeffrey's crimes became the template for sensationalised articles published in newspapers. One example is a feature article entitled 'Cannibals Who Were "Christians": Devils in Human Guise Preyed on Friends' by J. H. M. Abbott, published in the Sydney Truth newspaper in January 1935.