Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даниялық үйшік торғайы
Danish house sparrow
2005 жылғы Домино күнінің үйшік торғайы, көбінесе домино торғайы (dominomus) деп танылатын, 2005 жылғы 14 қарашада Нидерландының Лиуварден қаласындағы Фризия көрме орталығында Duke Faunabeheer компаниясының аңшысы атып өлтірген үйшік торғайы (Passer domesticus) болды. 2005 жылғы Домино күніне төрт күн қалғанда, құс ғимаратқа ұшып кіріп, бірнеше домино тастарына қонды, нәтижесінде олардың 23 мыңы (4,3 миллионнан) құлап кетті. Домино топтары арасындағы қорғаныш кеңістіктерінің арқасында зақым шектеулі болды. "Фаунабихер" компаниясы орталықтан бөгет болған құсты шығарып алу үшін шақырылған. Торғайды желілер мен таяқтармен ұстауға тырысқаннан кейін компания оны атуға шешім қабылдады.
The Domino Day 2005 house sparrow, generally known as the domino sparrow (dominomus) was a house sparrow (Passer domesticus) that was shot and killed by a hunter from the company Duke Faunabeheer in the Frisian Expo Centre in Leeuwarden, Netherlands, during preparations for Domino Day 2005 on 14 November 2005. With only four days to go until Domino Day 2005, the bird flew into the building and landed on several domino bricks, eventually causing 23,000 of them (out of 4.3 million) to fall. Because of the protective gaps that were placed between groups of dominoes, the damage was limited. Faunabeheer was hired to remove the unwanted intruder from the centre. After trying to capture the sparrow with nets and sticks, the company decided to shoot the bird.
Дау
Dierenbescherming, ірі жануарларды қорғау ұйымы, Faunabeheer және Endemol компаниясына қарсы сотқа жүгінді. Прокурор атыс жасаған адамға қорғалатын түрге жататын жануарды заңсыз өлтіргені үшін 200 евро (2005 жылы бұл шамамен қазіргі жылдардағы есептелген сомаға тең) айыппұл салды. Голландияның бірнеше газеттері мен телеарналары Фризия көрме орталығында болған оқиға туралы хабарлағаннан кейін, жануарларды қорғау ұйымдары, GeenStijl сияқты танымал блогтар және Ruud de Wild сияқты радио ди-джейлер бұл тақырыпқа уақыт пен назар аударды. Олар телешоуды сақтау үшін жануарды өлтіруді арсыздық деп атап, оны өлтірген адамды жануарлар өміріне құрметсіздік жасады деп айыптады. Де Уайлд, ол 3000 евро (2005 жылы 3000 евро қазіргі жылдардағы шамамен <есептелген сомаға> тең) сыйлық беруге дайын екенін айтты. Алайда, Фризия көрме орталығының айналасындағы қауіпсіздік шаралары көгершін оқиғасынан кейін және Faunabeheer, SBS Broadcasting және Endemol компанияларына қарсы өлім туралы угрозалардан кейін күшейтілгендіктен, ешкім мұны істей алмады. Құс өлгеннен кейін бір ай өткен соң, Голландияның мемлекеттік прокуроры құсты оның кураторы Кис Моеликердің өтініші бойынша Роттердамдағы Natuurhistorisch мұражайына тапсырды. Мұражай өлі құсты салып, оны 2006 жылдың қарашасынан 2007 жылдың мамырына дейін үй құсы туралы көрмеге қойды. Кейіннен құс өлі жануарлар туралы экспозицияға көшірілді. 2019 жылы оқиғадан шамамен он жарым жыл өткен соң да құсты өлтірген аңшыға өміріне қауіп төндіретін хабарлар келіп түсіп жатыр.
The Dierenbescherming, a large animal protection organisation, went to court against Faunabeheer and the production company Endemol for their actions against the domino sparrow. The public prosecutor fined the shooter €200 (200.0 in 2005 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) for illegally killing an animal belonging to a protected species. After several Dutch newspapers and television stations announced what had happened in the Frisian Expo Centre, several animal rights organisations, popular blogs like GeenStijl and radio DJs like Ruud de Wild devoted time and attention to the subject. They claimed that killing an animal in order to save a television show is a low deed, and accused the shooter of having no respect for animal life. De Wild said that he was willing to give a €3,000 reward (3000.0 in 2005 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to anyone who toppled the dominoes before the start of the event. However, nobody was able to do this since the security around the Frisian Expo Centre tightened following the sparrow incident and death threats against Faunabeheer, SBS Broadcasting, and Endemol. A month after the sparrow's death, the Dutch Public Prosecutor handed the bird over to the Natuurhistorisch Museum in Rotterdam, as requested by its curator Kees Moeliker. The museum stuffed the dead bird and displayed it in an exhibition on the house sparrow from November 2006 until May 2007. The bird was subsequently moved to an exhibition containing dead animals with a backstory. In 2019, it was reported that even almost a decade and a half after the incident, the hunter who killed the bird still received threats to his life.