Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Shatter — Стюарт Уитман, Лунг Ти, Лили Ли, Антон Дифринг және Питер Кушинг қатысқан 1974 жылғы әрекет фильм. Бұл Англияның Hammer Film Productions және Гонконгтың Shaw Brothers студиясы арасындағы екінші және соңғы халықаралық бірлескен туынды болды. Фильм Гонконгта толығымен түсірілді. Годфри Хо осы фильмде режиссердің ассистенты болды (Джеффри Хо атымен).
Shatter is a 1974 action film starring Stuart Whitman, Lung Ti, Lily Li, Anton Diffring and Peter Cushing. It was the second and final international co production between Hammer Film Productions of England and Shaw Brothers Studio of Hong Kong. The film was shot entirely on location in Hong Kong. Godfrey Ho was assistant director in this movie (as Geoffrey Ho).
Сюжеттің сызбасы
Америкалық кәсіби кісі өлтіруші Шаттер Африканың Бадави мемлекетінің басшысы М’Гойяны өлтіріп, құжаттар жинағын алады. Ол осы қызметі үшін төлем алу үшін Гонконгқа сапар шегеді, бірақ өзінің нысанаға алынғанын сезінеді; оны өлтіруге екі рет әрекет жасалады, бірақ ол аман қалады және полиция оған 24 сағат ішінде қаладан кетуді ескертеді. Шаттер ақшасын неміс банкирі Леберден алуға тырысады, бірақ ол келісімшарт туралы ешнәрсе білмейтінін айтып, төлеуден бас тартады. Шаттер қашып, Мей Мимен танысады, ол оны өзінің досы Тай Пахпен таныстырады. Тай Паның жекпе-жек өнеріндегі шеберлігіне куә болғаннан кейін, Шаттер оның дене сақшысы болу үшін, ақшаның жартысын беруге келіседі. Полиция инспекторы Рэтвуд Шаттерге М’Гойяға жасалған кісі өлтіруге қылмыстык синдикаттың тапсырыс бергенін, олар оған әлемнің құпия зертханаларына таратылатын опиумға айырбастап қару-жарақпен қамтамасыз еткенін хабарлайды. М’Гойя Қытайдан қару сатып алуға көшкендіктен, опиум келісіміне қауіп төнді, сондықтан синдикат оны өлтіріп, қару-жарақ пен опиум схемасын жалғастыратын жаңа басшыны орнатуды жоспарлады. Шаттер ұрлаған құжаттарда зертханалардың тізімі бар. Шаттер Лебермен келісімге келеді: тізім үшін 1 миллион доллар. Алмасу орындалады, бірақ Лебердің адамдары Шаттер кетіп бара жатқанда шабуылдайды, Мей Миді өлтіріп, ақшаны қайтарып алады. Тай Па Шаттерді құтқарады, ол кек алуға ант етеді және Лебермен кездесу үшін Макаоға барады. Казинода Лебер М’Гойяның інісінің жаңа басшы болып тағайындалатынын, сондай-ақ Шаттерді айыптауға және британ үкіметін іске араластыруға бағытталған көрсетілімдік сот процесі болатынын айтады. Олар оның сөйлеу қабілетін жою үшін дауыс шығару жолдарын кеседі. Тай Пах уақытында пайда болады және ол Шаттермен бірге Лебердің қарақшыларымен күреседі, содан кейін Шаттер Леберді және М’Гойяны өлтіреді. Шаттер Гонконг билігінен 10 000 фунт стерлинг төлем алады, бірақ ол Гонконгтан ешқашан шығуға тиіс емес.
American hitman Shatter kills M'Goya, the leader of the African state of Badawi, and takes a dossier of documents. He travels to Hong Kong to collect payment for this services but finds himself targeted; he survives two attempts to kill him and the police warn him to leave within 24 hours. He tries to get his money from Leber, a German banker, who denies all knowledge of the contract and refuses to pay. Shatter goes on the run and meets Mei Mee, who in turn introduces him to her friend Tai Pah. After witnessing Tai Pah's prowess in martial arts, Shatter makes a deal with him to be his bodyguard in exchange for half the money. Police inspector Rattwood informs Shatter that the contract on M'Goya was taken out by a crime syndicate who were providing him with arms in exchange for opium, which they distributed to secret laboratories throughout the world. M'Goya switched to buying his arms from China instead and the opium deal was threatened, so the syndicate had him killed and plan to install a successor who will continue the arms for opium scheme. The documents that Shatter stole contain a list of the laboratories. Shatter makes a deal with Leber; $1 million for the list. The exchange is made but Leber's men ambush Shatter as he is leaving, killing Mei Mee and taking the money back. Tai Pah rescues Shatter, who vows revenge and travels to Macao to confront Leber. At his casino base, Leber reveals that M'Goya's own brother is to be installed as the new leader and that there is to be a show trial, which will convict Shatter and implicate the British government in the affair. To prevent him from talking, they will cut his vocal chords. Tai Pah appears just in time and he and Shatter fight off Leber's thugs before Shatter finally kills Leber and M'Goya. Shatter takes a payment of £10,000 from the Hong Kong authorities on condition that he never leaves Hong Kong.
Өндіріс
1972 жылдың мамырында Майкл Каррерас Канн кинофестивалінен Лондонға оралды, ол жерде канадалық продюсер Джордж Браунмен бірлесіп түсіру жөнінде келісім жасады. Дон Хоутон Браунға бастапқыда "Shoot" деп аталған әрекет фильмнің сценарийін ұсынды. Фильмнің түсірілімі 1972 жылдың тамызында Канадада басталмақ болған, бірақ Браун банкротқа ұшырағандықтан тоқтатылды, нәтижесінде жоба тоқтатылды. Хоутонның қайнағасы Шоу Бразерс студиясын басқаратын Ран Ран Шоумен байланыста болды. Каррерас арасындағы алғашқы кездесулер "Жеті алтын вампирдің аңызы" фильмін өндіру үшін ұйымдастырылды, бұл Хоутонның пайдаланылмаған "Shoot" сценарийін дамытуға әкелді, ол "Shatter" болып өңделді. "Shatter" фильмі 1973 жылдың 17 желтоқсанынан 1974 жылдың 15 қаңтарына дейін Гонконгта, соның ішінде Кай Так әуежайында түсірілді. Монте Хеллман режиссер ретінде шартқа отырды, бірақ түсірілім басталғаннан кейін екі аптадан аспайтын уақыт өткен соң жұмыстан босатылды, нәтижесінде Каррерас фильмді өзі аяқтады. Актерлер қатарында Питер Кушинг болды, ол "Hammer" үшін түсірген соңғы көркем фильмі болды. Кушингтің түсірілімдері төрт күнде аяқталды. Музыка директоры Филип Мартелл "қорқынышты" деп тапқан Шоу ағайындыларының бастапқы музыкасынан кейін жаңа музыкалық қосымша енгізілді.
In May 1972, Michael Carreras returned to London from the Cannes Film Festival with a co production deal that was made with the Canadian producer George Brown. Don Houghton provided Brown with a script for an action film originally titled Shoot. The film was originally set to start filming in Canada in August 1972 but was halted when Brown went bankrupt, leading to the project being shelved. Houghton's father in law had connections with Run Run Shaw, who ran Shaw Brothers studios. The original meetings between Carreras were set up for the production of the film The Legend of the 7 Golden Vampires, which also led to the production of Houghton's unused script for Shoot which was developed into Shatter. Shatter was filmed from December 17, 1973, through January 15, 1974 on location in Hong Kong, including Kai Tak Airport. Monte Hellman was signed on to direct but was fired during production less than two weeks into shooting, leaving Carreras to finish the film himself. Among the cast was Peter Cushing, it would be his last feature film for Hammer. Cushing's scenes were filmed in four days A new score was added when the original Shaw Brothers score horrified music director Philip Martell who thought it "absolutely appalling".
Шығару
Shatter бастапқыда Ұлыбританияда шығарылмаған. Shatter АҚШ-та 1975 жылдың наурыз айында Avco Embassy Pictures компаниясы тарапынан Call Him Mr. Shatter деген атпен шығарылды. Shatter Ұлыбританияда 1977 жылдың қыркүйегінде EMI таратып шығарғанға дейін жарық көрмеген. Shatter-ді Стюарт Уитманның басты рөлде ойнауымен телесериалға айналдыру жоспарлары күштен шығарылды. Ол Америка Құрама Штаттарында VHS форматында They Call Me Mr. Shatter деген басқа атаумен шығарылды.
Shatter was not released initially in the United Kingdom. Shatter was released in the United States as Call Him Mr. Shatter by Avco Embassy Pictures in March 1975. Shatter remained unreleased in the United Kingdom. until being distributed by EMI in September 1977. Plans to turn Shatter into a television series starring Stuart Whitman were shelved. It was released on VHS in the United States with the alternative title They Call Me Mr. Shatter.
Қабылдау
Variety журналы фильмге теріс баға беріп, оны "жалықтыратын әрі ұқыпсыз, бірақ көңіл көтерерлік кейбір эпизодтары бар" деп сипаттады. Ти Лунгтың жекпе-жек сахналары "көзге жарасатын ерекше шеберлікпен салынған, бірақ мұндай көріністер қазірге дейін көнеріп қалған" делінген. Каррерас кейін фильм туралы айта келіп, "өкінішке орай, жаман фильм, мұнда дау жоқ. Біз түрлі қиындықтарға тап болдық, және басқа жаман фильмдер сияқты, менің ойымша, бастапқы идеясы да дұрыс болмаған. Оны құтқару үшін көп әрекеттер жасадық, бірақ нәтиже бермеді" деді. Дегенмен, көптеген "жаман" фильмдердегідей, оның қызығушылығын тудыратын нәрсе – түсірілім орнынан алынған кадрлар, осы жағдайда 1970-ші жылдардың басындағы Гонконг.
Variety gave the film a negative review, finding the film "dull and sloppy, though there are a few scenes of entertaining hokum" noting Ti Lung's martial arts sequences being "choreographed with unusual skill, but that kind of stuff is getting stale by now" Carreras later spoke about the film stating it was "unfortunately, a bad picture, no question about it. We ran into all sorts of problems, and like all pictures that are bad, I think it was badly conceived from the start. One did all sorts of things to try and save it, but it didn't work." However, as is the case with many otherwise 'bad' films, interest can be found in the 'on location' footage, here of early Seventies Hong Kong.