Фильм «Shatter» (1974): боевик с Стюартом Уитманом, Лун Ти и Питером Кушингом. Копродукция Hammer и Shaw Brothers, снятая в Гонконге. Наёмный убийца и досье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shatter – боевик 1974 года с участием Стюарта Уитмана, Лунг Ти, Лили Ли, Антона Дифринга и Питера Кушинга. Это была вторая и последняя международная копродукция между Hammer Film Productions (Англия) и Shaw Brothers Studio (Гонконг). Фильм полностью снимался на натуре в Гонконге. Годфри Хо был ассистентом режиссёра в этом фильме (под именем Джеффри Хо).
Shatter is a 1974 action film starring Stuart Whitman, Lung Ti, Lily Li, Anton Diffring and Peter Cushing. It was the second and final international co production between Hammer Film Productions of England and Shaw Brothers Studio of Hong Kong. The film was shot entirely on location in Hong Kong. Godfrey Ho was assistant director in this movie (as Geoffrey Ho).
Контур сюжета
Американский киллер Шаттер убивает М’Гойю, лидера африканского государства Бадави, и забирает досье с документами. Он отправляется в Гонконг, чтобы получить оплату за свои услуги, но становится мишенью; он переживает две попытки покушения, и полиция предупреждает его покинуть город в течение 24 часов. Он пытается получить деньги от Лебера, немецкого банкира, который отрицает свою причастность к контракту и отказывается платить. Шаттер скрывается и знакомится с Мэй Ми, которая представляет его своей подруге Тай Па. Увидев мастерство Тай Па в боевых искусствах, Шаттер заключает с ним сделку: он становится его телохранителем в обмен на половину гонорара. Инспектор полиции Рэтвуд сообщает Шаттеру, что заказ на убийство М’Гойи был сделан преступным синдикатом, который поставлял ему оружие в обмен на опиум, распространяемый по секретным лабораториям по всему миру. М’Гойя переключился на закупку оружия в Китае, что угрожало опиумной сделке, поэтому синдикат приказал его убить и планировал установить преемника, который продолжит схему поставок оружия в обмен на опиум. В украденных Шаттером документах содержится список этих лабораторий. Шаттер заключает сделку с Лебером: 1 миллион долларов за список. Обмен происходит, но люди Лебера устраивают засаду Шаттеру при выходе, убивая Мэй Ми и забирая деньги. Тай Па спасает Шаттера, который клянется отомстить и отправляется в Макао, чтобы противостоять Леберу. В своем казино Лебер раскрывает, что новым лидером должен стать собственный брат М’Гойи, и планируется показательный процесс, который осудит Шаттера и втянет в дело британское правительство. Чтобы он не мог говорить, ему собираются перерезать голосовые связки. Тай Па появляется вовремя, и он с Шаттером сражаются с головорезами Лебера, после чего Шаттер убивает Лебера и М’Гойю. Шаттер получает от властей Гонконга 10 000 фунтов стерлингов при условии, что он больше никогда не покинет Гонконг.
American hitman Shatter kills M'Goya, the leader of the African state of Badawi, and takes a dossier of documents. He travels to Hong Kong to collect payment for this services but finds himself targeted; he survives two attempts to kill him and the police warn him to leave within 24 hours. He tries to get his money from Leber, a German banker, who denies all knowledge of the contract and refuses to pay. Shatter goes on the run and meets Mei Mee, who in turn introduces him to her friend Tai Pah. After witnessing Tai Pah's prowess in martial arts, Shatter makes a deal with him to be his bodyguard in exchange for half the money. Police inspector Rattwood informs Shatter that the contract on M'Goya was taken out by a crime syndicate who were providing him with arms in exchange for opium, which they distributed to secret laboratories throughout the world. M'Goya switched to buying his arms from China instead and the opium deal was threatened, so the syndicate had him killed and plan to install a successor who will continue the arms for opium scheme. The documents that Shatter stole contain a list of the laboratories. Shatter makes a deal with Leber; $1 million for the list. The exchange is made but Leber's men ambush Shatter as he is leaving, killing Mei Mee and taking the money back. Tai Pah rescues Shatter, who vows revenge and travels to Macao to confront Leber. At his casino base, Leber reveals that M'Goya's own brother is to be installed as the new leader and that there is to be a show trial, which will convict Shatter and implicate the British government in the affair. To prevent him from talking, they will cut his vocal chords. Tai Pah appears just in time and he and Shatter fight off Leber's thugs before Shatter finally kills Leber and M'Goya. Shatter takes a payment of £10,000 from the Hong Kong authorities on condition that he never leaves Hong Kong.
Производство
В мае 1972 года Майкл Каррерас вернулся в Лондон с Каннского кинофестиваля с договоренностью о совместном производстве с канадским продюсером Джорджем Брауном. Дон Хоутон предоставил Брауну сценарий для боевика, первоначально названного "Выстрел". Съемки фильма планировались начаться в Канаде в августе 1972 года, но были приостановлены из-за банкротства Брауна, что привело к заморозке проекта. Отец жены Хоутона поддерживал связи с Ран Раном Шоу, руководителем студии Shaw Brothers. Первоначальные встречи с Каррерасом были организованы для производства фильма "Легенда о семи золотых вампирах", что впоследствии привело к разработке неиспользованного сценария Хоутона "Выстрел" в фильм "Крошитель". "Крошитель" снимался с 17 декабря 1973 года по 15 января 1974 года в Гонконге, в том числе в аэропорту Кай Так. Монте Хеллман был утвержден в качестве режиссера, но был уволен во время съемок менее чем через две недели, после чего Каррерас завершил фильм самостоятельно. В актерский состав вошел Питер Кушинг, и это был его последний полнометражный фильм для Hammer. Сцены с участием Кушинга были сняты за четыре дня. Оригинальная музыка братьев Шоу вызвала ужас у музыкального руководителя Филипа Мартелла, который назвал ее "совершенно отвратительной", в связи с чем была добавлена новая музыкальная партитура.
In May 1972, Michael Carreras returned to London from the Cannes Film Festival with a co production deal that was made with the Canadian producer George Brown. Don Houghton provided Brown with a script for an action film originally titled Shoot. The film was originally set to start filming in Canada in August 1972 but was halted when Brown went bankrupt, leading to the project being shelved. Houghton's father in law had connections with Run Run Shaw, who ran Shaw Brothers studios. The original meetings between Carreras were set up for the production of the film The Legend of the 7 Golden Vampires, which also led to the production of Houghton's unused script for Shoot which was developed into Shatter. Shatter was filmed from December 17, 1973, through January 15, 1974 on location in Hong Kong, including Kai Tak Airport. Monte Hellman was signed on to direct but was fired during production less than two weeks into shooting, leaving Carreras to finish the film himself. Among the cast was Peter Cushing, it would be his last feature film for Hammer. Cushing's scenes were filmed in four days A new score was added when the original Shaw Brothers score horrified music director Philip Martell who thought it "absolutely appalling".
Релиз
Shatter первоначально не выходил в прокат в Соединенном Королевстве. В США фильм был выпущен компанией Avco Embassy Pictures в марте 1975 года под названием Call Him Mr. Shatter. Shatter оставался невыпущенным в Соединенном Королевстве до сентября 1977 года, когда его распространила EMI. Планы по созданию на основе Shatter телевизионного сериала со Стюартом Уитманом были отклонены. В США фильм был выпущен на VHS под альтернативным названием They Call Me Mr. Shatter.
Shatter was not released initially in the United Kingdom. Shatter was released in the United States as Call Him Mr. Shatter by Avco Embassy Pictures in March 1975. Shatter remained unreleased in the United Kingdom. until being distributed by EMI in September 1977. Plans to turn Shatter into a television series starring Stuart Whitman were shelved. It was released on VHS in the United States with the alternative title They Call Me Mr. Shatter.
Прием
Variety дал фильму отрицательный отзыв, назвав его "скучным и неряшливым, хотя в нем есть несколько забавных, нарочито нелепых сцен", отметив, что последовательности боевых искусств с участием Ти Лунга "поставлены с необычным мастерством, но подобные вещи уже начинают надоедать". Каррерас позже говорил об этом фильме, заявив, что это "к сожалению, плохая картина, и в этом нет никаких сомнений. Мы столкнулись с кучей проблем, и, как и все плохие фильмы, думаю, он был плохо задуман изначально. Мы пытались спасти его разными способами, но это не удалось". Однако, как и многие другие, в целом "неудачные" фильмы, интерес представляет отснятый материал, сделанный непосредственно на месте, в данном случае – в Гонконге начала семидесятых.
Variety gave the film a negative review, finding the film "dull and sloppy, though there are a few scenes of entertaining hokum" noting Ti Lung's martial arts sequences being "choreographed with unusual skill, but that kind of stuff is getting stale by now" Carreras later spoke about the film stating it was "unfortunately, a bad picture, no question about it. We ran into all sorts of problems, and like all pictures that are bad, I think it was badly conceived from the start. One did all sorts of things to try and save it, but it didn't work." However, as is the case with many otherwise 'bad' films, interest can be found in the 'on location' footage, here of early Seventies Hong Kong.