Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
RAM – Гаитидің Порт-о-Пренс қаласындағы музыкалық топ. Топ өзінің атын негізін қалаушы, ән жазушы және жетекші ер вокалисі Ричард А. Морздың әріптерінен алған. Морс тобының музыкасын «Воду рок-н-ролл және тамырлар» деп сипаттады және Гаитидегі музыкалық қозғалыстың маңызды тобының бірі болды. RAM 1990 жылы бірге өнер көрсетуді бастады және 1996 жылы алғашқы альбомын жаздырды. Топтың музыкасы дәстүрлі Воду мәтіндерін және аспаптарын, мысалы, рара мүйіздерін және петро барабандарын, қазіргі рок-н-роллмен үйлестіреді. Топтың әндері гаити креол тілінде, француз және ағылшын тілдерінде жазылған. RAM Порт-о-Пренстің орталық бөлігіндегі Олофсон қонақүйіндегі тұрақты бейсенбі кешкі концерттерімен танымал, онда қонақүй қонақтары мен елдің саяси және нәсілдік топтарының кең ауқымы қатысады. Рауль Седрастың әскери хунтасы жылдарында топтың «Fèy» атты синглі елде тыйым салынды, себебі әскери билік оны елден қуылған президент Жан Бертран Аристидті қолдау әні деп есептеді. 1994 жылы Морс қонақүйден ұрланудан мүжілгенге дейін, топ режимнің өлім қаупіне қарамастан апта сайын концерттерін өткізіп келді. АҚШ әскери араласуы Аристидті билікке қайта орнатып алғаннан кейін, топ 1996 жылы альбомдар жазуды бастады. 1998 жылы топ Аристидті қолдаушы Порт-о-Пренстің жаңа сайланған мэрімен қақтығысты және карнавал кезінде қастандықтан аман қалды. Өзінің әндері арқылы RAM Аристидтің жақтастары мен бұрынғы әскери режимдердің наразылығын тудыруда.
RAM is a mizik rasin band based in the city of Port au Prince, Haiti. The band derives its name from the initials of its founder, songwriter, and lead male vocalist, Richard A. Morse. The band's music has been described by Morse as "Vodou rock 'n' roots", and has been one of the prominent bands in the mizik rasin musical movement in Haiti. RAM began performing together in 1990, and recorded their first album in 1996. The band's music incorporates traditional Vodou lyrics and instruments, such as rara horns and petro drums, into modern rock and roll. The band's songs include lyrics in Haitian Creole, French, and English. RAM is famous for its regular Thursday night performances at the Hotel Oloffson in downtown Port au Prince, attended by hotel guests and a wide spectrum of the country's political and racial groups. During the years of the military junta of Raoul Cédras, one of the band's singles, "Fèy", was banned nationwide by the military authorities who perceived it to be a song of support for the exiled President Jean Bertrand Aristide. The band continued to play weekly concerts in defiance of death threats from the regime until Morse only narrowly escaped a kidnapping from the hotel in 1994. The band began recording albums in 1996, after United States military intervention restored Aristide to power. In 1998, the band clashed with the newly elected mayor of Port au Prince, a supporter of Aristide, and survived an assassination attempt during their Carnival performance. Through its song lyrics, RAM continues to provoke the antagonism of both the supporters of Aristide and former military regimes.
Бастапқы өмірі
RAM 1990 жылы Ричард А. Морс, оның әйелі Луниз және Гаитидің Порт-о-Пренс қаласындағы фольклорлық музыканттар мен бишілер тобымен ресми түрде құрылды. Ричард ән жазушы және жетекші ер адам вокалисі болды. Луниза жетекші әйел вокалисі атанды. Топтың қалған мүшелерінің барлығы Порт-о-Пренстен, тіпті қаланың ең кедей аудандарынан да шақырылды. RAM тобының аты Морстың әріптерінен алынған. Морс Пуэрто-Рикода дүниеге келді, бірақ АҚШ-тың Коннектикут штатындағы Вудбридж қаласында өсті. Оның әкесі Ричард М. Морс – американдық ғалым-социолог және жазушы, ал анасы – әйгілі гаитилік әнші Эмеранте де Прадин. Морс 1979 жылы Принстон университетін антропология мамандығы бойынша бітірді. Ол Нью-Йорктегі «The Groceries» деп аталатын, Кариб музыкасының элементтерімен жаңа толқын және панк-рок музыкасын орындайтын топқа қосылды. 1985 жыл Морстың өміріндегі шешуші кезең болды. Ол қызының музыкантпен қарым-қатынасына қарсы болған әйелмен кездесіп жүрді, сондай-ақ музыкалық дауларға байланысты топ мүшелерімен келіспеушіліктер туды. Француздық жазба продюсерімен болған әңгіме Морсты Гаити және Кариб музыкасын жақсырақ зерттеу үшін Порт-о-Пренске көшіп, жаңадан бастауға ықпал етті. 1987 жылы ол 15 жылға жалға алып, бұрын қираған және Грэм Гриннің 1966 жылғы «Комедиандар» романындағы ойдан шығарылған «Трианон» қонақ үйіне шабыт берген «Отель Олоффсонды» басқаруға келісім жасады. Қонақ үй бизнесін жаңарту барысында Морс жергілікті фольклорлық би тобын жалдап, оны бірте-бірте музыкалық топқа айналдырды. Морс және топ жас бұршақ (rasin) музыкасының жаңа үнімен тәжірибе жасауға кірісті. Диктатор Жан-Клод Дювалье қуғынға ұшырағаннан кейін Гаитиде кең тараған маңызды музыкалық қозғалыстардың бірі – музыка расин, немесе жай ғана расин, дәстүрлі Воду обрядтары мен фольклорлық музыка элементтерін рок-н-роллмен үйлестіреді. Бұрынғы африкалық құлдардың ежелгі барабан ырғақтары мен американдық рок-н-роллдың ритмі Морстың музыкалық фон үшін өте қолайлы үйлесімді құрады. «Отель Олоффсон» репетициялар мен қойылымдар үшін де өте ыңғайлы орын болды. Елдің басқа аймақтарында гастрольде болмағанда, RAM қонақ үйде әр бейсенбі күні тұрақты түрде өнер көрсете бастады.
RAM was formally created in 1990 by Richard A. Morse, his wife Lunise, and a group of folkloric musicians and dancers in Port au Prince, Haiti. Richard would become the songwriter and lead male vocalist. Lunise became the lead female vocalist. The other band members were all recruited from Port au Prince, including some of the poorest neighborhoods in the city. The name of band, RAM, comes from Morse's initials. Morse was born in Puerto Rico, but grew up in the town of Woodbridge, Connecticut in the United States. His father, Richard M. Morse, was an American academic sociologist and author, and his mother was a famous Haitian singer, Emerante de Pradine. Morse graduated from Princeton University in 1979 with a degree in anthropology. He joined a band in New York City, called The Groceries, that played new wave and punk rock music with Caribbean musical style elements. 1985 was a turning point in Morse's life. He was dating a woman whose father strongly disapproved of his daughter dating a musician, and he had a falling out with his fellow band members over musical differences. A conversation with a French record producer persuaded Morse to start over and move to Port au Prince to better explore Haitian and Caribbean music. In 1987, he signed a 15 year lease to manage the Hotel Oloffson, then in near ruins and the inspiration for the fictional Hotel Trianon in Graham Greene's famous 1966 novel The Comedians. In restoring the hotel business, Morse hired a local folkloric dance troupe and slowly converted it into a band. Morse and the band began experimenting with the new sounds of rasin music. One of the most important musical movements that swept Haiti in the years following the exile of dictator Jean Claude Duvalier, mizik rasin, or simply rasin, combines elements of traditional Vodou ceremonial and folkloric music with rock and roll. The ancient drum rhythms of former African slaves combined with the beat of American rock and roll was a perfect combination for the musical background of Morse. The Hotel Olofsson was also a perfect venue for rehearsals and performances. When not on tour elsewhere in the country, RAM began playing a regular performance every Thursday night at the hotel.
Хунта жылдары: 1991-1994
Өз тарихында топ Гаити саясатына бірнеше рет тікелей араласты. 1991-1994 жылдар аралығында Рауль Седрас басқарған әскери хунта кезінде Жан Бертран Аристид пен оның саяси партиясы Лаваласқа жасырын қолдау білдіретін музыка мен өнер туындылары режимнің қуғын-сүргініне жиі ұшырады. 1992 жылы Порт-о-Пренстегі карнавал кезінде RAM-ға режим Марс алаңында, қала орталығындағы үлкен ашық саябақта өнер көрсетуді бұйырды. Режим карнавал кезінде "расин" тобының ойнауына мүдделі болды, бұл оқиғаға қалыптылық сырқаты сыйырды. 10 мыңнан астам адам алдында топ "Kote moun yo? Pa wè moun yo" ("Адамдар қайда? Біз оларды көре алмаймыз") деген ұранмен көне халық әнін орындады. Әннің елден қуылған президент Аристид туралы астарлы мағынасы бар екенін түсінгенде, сарбаздар сахнаға электр қуатын тоқтатты. Бірақ хунта RAM-ды қамауға алуға немесе физикалық зиян келтіруге батылмады, себебі топтың болуы сыртқы әлемге заңдылық көрінісін ұсынуға мүмкіндік берді, ал Морс АҚШ азаматы болды. 1992 жылы карнавал кезінде алғаш рет орындалған RAM "Fèy" әнін үнемі ойнай бастады, бұл креол тілінде "жапырақ" деген мағынаны білдіреді. Әннің мәтіні расин музыкасына бейімделген воду фольклорынан алынған. Саяси жағдайға тікелей сілтемелер болмаса да, ән радиода кеңінен таралды және бүкіл елде Аристидті қолдаудың ресми емес әнұраны ретінде қабылданды. 1992 жылдың жазында әскери билік әнді орындауға немесе ән айтуға тыйым салды, ал Морс режим тарапынан өлім жазалау қаупіне ұшырады. Бірде Морс полковник Мишель Франсуаның інісі Эванс Франсуаның алдына шақырылды, ол Морзге кез келген қастандықшы оны тек елу центке өлтіруге дайын екенін айтты. Дегенмен, топ Oloffson-дағы апталық концерттерінде "Fèy" әнін ойнауды жалғастырды. Кейін топ 1997 жылы екінші альбомы "Puritan Vodou" альбомында шыққан "Gran Bwa" атты аралас тілдік балладасында Франсуадан келген өлім қаупін жазды. Топ 1993 жылы әлемдік аренаға шықты, оның ең танымал синглдерінің бірі "Ibo Lele (Dreams Come True)", ағылшын және креол тілдеріндегі мәтіні бар ән, Брюс Спрингстин және Нил Янг сияқты танымал музыканттармен бірге "Филадельфия" фильмінің саундтрегіне енді. Ән 1996 жылы RAM-ның бірінші альбомы "Aïbobo" альбомында қайта шығарылды. Бірақ шетелдегі жаңа табыс отандық қауіпсіздікке кепілдік бермеді. 1994 жылдың сәуірінде топ мүшелері үйге қайтар жолда "Шекара" деп аталатын қала орталығындағы ашық аумақты кесіп өту кезінде кездейсоқ зорлық-зомбылықтан сақтану үшін репетицияларын қараңғы түскенге дейін аяқтауға мәжбүр болды. Топ үшін және Морс үшін ең қауіпті сәттердің бірі 1994 жылдың 8 қыркүйегінде болды. RAM Олоффсон қонақ үйінде әдеттегі бейсенбілік концертін өткізіп жатқанда, көрермендердің бірі әскери офицер болды, ол бұрын RAM концерттеріне бірнеше рет қатысқан, соның ішінде Петион Вилдегі "The Garage" клубындағы концертке, онда ол топқа "Fèy" әнін орындауға рұқсат берген. Бірақ 8 қыркүйектегі концертте топ "Fèy" әнін ойнай бастағанда, офицер әнге тыйым салуға шешім қабылдады және RAM-ға оны тоқтатуға бұйрық берді. Ән ойналып жатқанда, Морс қарулы адамдармен қонақ үйден шығарылып жатты. Сымсыз микрофон арқылы ол әнге кірмеген креол тіліндегі өлеңді орындады: "Kadja bosou a ye ma prale" – судан сақтап қалу үшін воду лоаға тілеу. Оның ұрлаушылары оны босатып, орнына басқа біреуді тұтқынға алды. Жанкүйерлерінің қауіпсіздігіне алаңдаған топ бірнеше апта бойы концерттерін тоқтатты. 1990 жылдардағы Гаитидегі саяси дүрбелең кезінде RAM-ның Олоффсон қонақ үйіндегі бейсенбілік кешкі қойылымы Порт-о-Пренстегі әртүрлі саяси көзқарастар мен сенімдерге ие адамдар жиналатын сирек тұрақты әлеуметтік оқиғалардың бірі болды. Көрермендердің арасында қонақ үйдің шетелдік қонақтары, әскерилер, жарым әскери атташелер және бұрынғы Тонтон Макут мүшелері, баспасөз өкілдері, дипломаттар, шетелдік көмекшілер, суретшілер және кәсіпкерлер болды. Кездесуге гаитиліктер де, ұлттың аз санды ұлт өкілдері де қатысты. 1994 жылдың 19 қыркүйегіне дейін, АҚШ әскери күштері Седрас режимін құлату үшін келгенге дейін, Олоффсондағы қойылымдар барлық тараптар үшін ерекше жағдай жасады және көптеген басқа әртістер елден қашып кеткен, қудаланған немесе өлтірілген кезеңде хунтамен қақтығысқа түскен топты қолдауға көмектесті.
Many times during its history, the band has become intimately involved in Haitian politics. During the years of the military junta led by Raoul Cédras from 1991 to 1994, provocative music and art thought to have hidden messages of support for Jean Bertrand Aristide and his political party, Lavalas, frequently met with persecution from the regime. During Carnival in Port au Prince in 1992, RAM was ordered by the regime to perform on the Champs du Mars, a large open park in the center of the city. The regime was determined to have a rasin band playing during Carnival to lend an air of normalcy to the event. Before a crowd of over 10,000 people, the band sang an old folk ballad with the refrain "Kote moun yo? Pa wè moun yo." ("Where are the people? We do not see them.") When they realized the song was a parable about the exiled president elect Aristide, uniformed soldiers cut off electricity to the stage. The junta hesitated to arrest or physically harm the band, however, as RAM's existence was useful for presenting an appearance of legitimacy to the outside world, and because Morse was a United States citizen. First performed during that same Carnival concert in 1992, RAM began regularly playing a song entitled "Fèy", the Creole word for "leaf". The lyrics for the song were of Vodou folkloric origins, adapted to rasin music. Despite no overt references to the political situation, it was widely played on the radio and immediately taken up throughout the country as an unofficial anthem of support for Aristide. By the summer of 1992, playing or singing the song was banned under military authority, and Morse was subjected to death threats from the regime. In one particular instance, Morse was summoned before Evans François, the brother of Colonel Michel François, who told Morse that any number of assassins would be willing to kill him for as little as fifty cents in payment. Nevertheless, the band continued to play "Fèy" live at their weekly concerts at the Oloffson. The band would later document the François death threat in the mixed language ballad "Gran Bwa", released in 1997 on their second album, Puritan Vodou. The band first made the world scene in 1993, when one of its most popular singles, "Ibo Lele (Dreams Come True)", a song with both English and Creole lyrics, was included in the soundtrack for the major motion picture Philadelphia, next to famous musicians including Bruce Springsteen and Neil Young. The song was later re released on RAM's first album, Aïbobo, in 1996. This new found success overseas did not, however, translate to security at home. By April 1994, the band had to finish rehearsals before dark so that band members heading home could cross an open area in the city center known as "The Frontier" without too much risk of random violence. One of the most dangerous moments for the band and for Morse personally occurred on September 8, 1994. RAM was performing their regular Thursday night concert at the Hotel Oloffson. One of the audience members was a military officer who had attended several other RAM performances, including one at a club called The Garage in Pétion Ville at which he explicitly permitted the band to play "Fèy". During the September 8 concert, however, when the band began to play "Fèy", this officer decided to enforce the ban on the song and ordered RAM to stop playing it. While the band played on, Morse was physically being carried out of the hotel by armed men. Using a wireless microphone, he sang in a verse in Creole that was not in the song, "Kadja bosou a ye ma prale" a prayer to the Vodou loa to grant him safe passage. His kidnappers released him and took another captive instead. Concerned about the safety of their fans, the band ceased performing for several weeks. Throughout the political upheaval of Haiti in the 1990s, RAM's regular Thursday evening performance at the Hotel Oloffson was one of the few regular social events in Port au Prince in which individuals of various political positions and allegiances could congregate. Regular attendees of the performances included foreign guests at the hotel, members of the military, paramilitary attachés and former Tonton Macoutes, members of the press, diplomats, foreign aid workers, artists, and businessmen. Attendees included both black Haitians and members of the nation's less populous racial groups. Until September 19, 1994, when U. S. military troops arrived to oust the Cédras regime, the performances at the Oloffson offered a unique situation for all parties involved and helped sustain the band, despite its confrontations with the junta, in a period when many other artists either fled the country, were persecuted, or killed.
Режимнен кейін: 1994-2004
Гурт Аристид пен Лаваланы Седрас режимі кезінде қолдағанмен, көптеген басқа гаитиліктер сияқты Морс елдің президенті мен оның жаңа саяси партиясы Фанми Лаваластан көңілі қалды. Аристидтің көмекшілері үкіметке жағымды әндерді сұрағаннан кейін, Морс бас тартқанда оларды қорқытуға тырысты. 1998 жылы Мано Шарлеман, жаңадан сайланған Фанми Лавалас Порт-о-Пренс қаласының мэрі және Седрас хунтасы кезінде жер аударылған кәсіби музыкант, Олоффсонға қарулы адамдарды жіберді. Олар 24 ақпанда өтетін жыл сайынғы карнавалда RAM тобының өнер көрсетуі жоспарланған платформаны бұзды. Қала әкімі топтың бір әнінің мәтініне ренжіді, оны жемқорлыққа айыптау ретінде қабылдады. Платформа бұзылғаннан кейін, топқа жүк көлігінде өнер көрсетуге рұқсат берілді. Бірақ жүк көлігінің тежегіштері бүлінгендіктен, карнавал процессиясы кезінде көлік бақылаудан шығып, қалыңдыққа кіріп, сегіз адамды қаза таптырды және топ мүшелері өмірін сақтап қашуға мәжбүр болды. 2000 жылы Морс сұхбатында: «Егер осы елде саясатқа қатысқың келсе, қару-жарақтарыңды дайындауың керек. Ештеңе өзгерген жоқ, командалар ғана ауысты, бірақ әрекет ету тәсілі өзгерген жоқ» деді. Гаитиде немесе шетелде гастрольде болмағанда, RAM 2000-шы жылдар бойы Отель Олоффсонда әдеттегі апталық концерттерін өткізіп тұрды. 2002 жылы топ үшінші альбомын – «Kite Yo Pale» (ағылшын тілінде «Let Them Talk») шығарды. 2003 жылы жарық көрген «MadiGra» альбомы – бұрынғы үш альбомнан құралған «үздік хиттер» жинағы болды. Сол жылы француз тіліндегі «Le Jardin» («Бақ») альбомы жарық көрді, ол көбінесе жаңа материалдардан тұрады, олардың кейбіреулері Жан Бертран Аристид пен Фанми Лаваласқа сын ретінде қарастырылады. Аристид бірнеше айлық наразылық пен саяси зорлық-зомбылықтан кейін 2004 жылдың 29 ақпанында елден кетті. Морс баспасөзге берген сұхбаттарына және Манно Шарлеманмен болған жарысқа қарамастан, RAM бұрынғы қолдауымен және бұрынғы әскери хунтаға қарсылығымен байланысты бола берді. 2004 жылдың 4 қарашасында RAM тобының үш мүшесі апталық бейсенбілік концерті кезінде біртекті гаитилік полиция қызметкерлерімен заңсыз ұсталды. Үш топ мүшесі де Аристидке қолдау көрсетілетін Порт-о-Пренс маңындағы ауданда тұрды. Қиын жағдайда қалған RAM әлі де Аристидтің жақтастары мен бұрынғы әскери үкіметтердің жақтастарының наразылығын тудыруда. 2006 жылдың жазында RAM алтыншы альбомын шығаруды жоспарлап отырды, онда Жан Бертран Аристидтің 2004 жылы Гаитиден жер аударылуы туралы «Jamaican Vacation» әні болуы керек еді, онда Ямайкада тоқтау да болған. Гаитидегі топтың танымалдығының бір бөлігі – билікке қарсы күресу, «voye pwen» немесе «нақтылықты жеткізу» деп белгілі. Порт-о-Пренс тұрғынының бірі Морс пен оның тобы туралы: «Мен оның музыкасын жақсы көремін. Ол шындықты, не болып жатқанын айтады, Боб Марли сияқты» деді.
Although the band supported Aristide and Lavalas during the years of the Cédras regime, like many other Haitians, Morse began to grow disillusioned with the nation's president and his new political party, Fanmi Lavalas. Aristide aides approached the band to first request songs favorable to the government and later threaten the band when Morse refused. In 1998, Manno Charlemagne, the newly elected Fanmi Lavalas mayor of Port au Prince and himself an accomplished professional musician who had lived in exile during the Cédras junta, sent armed men to the Oloffson. They dismantled the float on which RAM was scheduled to perform in the upcoming annual Carnival on February 24. The mayor had taken offense to the lyrics of one of the band's songs, which he interpreted as an accusation of corruption. After the destruction of the float, the band was told they would be allowed to perform on a flatbed truck. However, the brakes on the truck were sabotaged and during the Carnival procession, the truck swerved into the crowd, killing eight and forcing the members of the band to flee for their lives. In 2000, Morse stated in an interview that "The precedent has been set that if you want to be involved in politics in this country, you've got to get your guns together Nothing's changed, the teams have changed but not the modus operandi." When not touring elsewhere in Haiti or abroad, RAM continued to play its regular weekly concerts at the Hotel Oloffson throughout the 2000s. In 2002, the band released a third album, Kite Yo Pale, whose title translates to "Let Them Talk" in English. A 2003 release, MadiGra, was a "greatest hits" compilation of songs from the three previous albums. A fifth album, with a French language title, Le Jardin ("The Garden" in English), also released in 2003, contains mostly new material, some of which is considered critical of Jean Bertrand Aristide and Fanmi Lavalas. Aristide departed the country on February 29, 2004, after months of protest and political violence. Despite Morse's comments to the press and the band's famous rivalry with Manno Charlemagne, RAM was nevertheless still associated with its past support for Aristide and Lavalas and its opposition to the previous military junta. On November 4, 2004, three members of the band were illegally detained by uniformed Haitian police during RAM's weekly Thursday night performance. The three band members all lived in a Port au Prince neighborhood where support for Aristide was reportedly strong. Caught in the middle, RAM continues to draw the ire of both Aristide supporters and the supporters of past military governments. RAM was expected to release a sixth album in the summer of 2006, which was reported to include a single entitled "Jamaican Vacation", a song about Jean Bertrand Aristide's 2004 exile from Haiti that included a stop in Jamaica. The band's popularity in Haiti stems in part from this challenge to authority, known as "voye pwen" or "sending a point." As one Port au Prince resident has said of Morse and the band, "I love his music. He tells what's real, what's going on, like Bob Marley."
Танымал мәдениетте
"Ibo Lele (Dreams Come True)" әні 1993 жылғы "Филадельфия" фильмінде пайда болды және оның саундтрегіне қосылды.
The song "Ibo Lele (Dreams Come True)", was featured in the 1993 film Philadelphia, and was included on its soundtrack.