RAM – гаитянская группа, играющая "Voodoo rock 'n' roots". Основана Ричардом Морсом в 1990 году. Традиционные инструменты и тексты в современной музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RAM — музыкальная группа из города Порт-о-Пренс, Гаити. Группа получила своё название от инициалов своего основателя, автора песен и ведущего вокалиста Ричарда А. Морса. Музыка группы, по словам Морса, описывается как "вуду рок 'н' рутс", и она является одной из наиболее заметных групп в музыкальном движении mizik rasin на Гаити. RAM начали выступать вместе в 1990 году и записали свой первый альбом в 1996 году. Музыка группы сочетает в себе традиционные тексты и инструменты вуду, такие как рога рара и барабаны петро, с современной рок-музыкой. В песнях группы используются тексты на гаитянском креольском, французском и английском языках. RAM известна своими регулярными выступлениями по четвергам вечером в отеле Oloffson в центре Порт-о-Пренс, которые посещают гости отеля и представители широкого спектра политических и расовых групп страны. В годы военной хунты Рауля Седраса один из синглов группы, "Fèy", был запрещён по всей стране военными властями, которые сочли его песней поддержки изгнанного президента Жана Бертрана Аристида. Группа продолжала давать еженедельные концерты, несмотря на угрозы смерти со стороны режима, пока в 1994 году Морс едва не избежал похищения из отеля. Группа начала записывать альбомы в 1996 году, после того как военное вмешательство Соединённых Штатов восстановило Аристида у власти. В 1998 году группа вступила в конфликт с новоизбранным мэром Порт-о-Пренс, сторонником Аристида, и пережила покушение во время своего выступления на карнавале. Своими текстами RAM продолжает вызывать неприязнь как сторонников Аристида, так и бывших военных режимов.
RAM is a mizik rasin band based in the city of Port au Prince, Haiti. The band derives its name from the initials of its founder, songwriter, and lead male vocalist, Richard A. Morse. The band's music has been described by Morse as "Vodou rock 'n' roots", and has been one of the prominent bands in the mizik rasin musical movement in Haiti. RAM began performing together in 1990, and recorded their first album in 1996. The band's music incorporates traditional Vodou lyrics and instruments, such as rara horns and petro drums, into modern rock and roll. The band's songs include lyrics in Haitian Creole, French, and English. RAM is famous for its regular Thursday night performances at the Hotel Oloffson in downtown Port au Prince, attended by hotel guests and a wide spectrum of the country's political and racial groups. During the years of the military junta of Raoul Cédras, one of the band's singles, "Fèy", was banned nationwide by the military authorities who perceived it to be a song of support for the exiled President Jean Bertrand Aristide. The band continued to play weekly concerts in defiance of death threats from the regime until Morse only narrowly escaped a kidnapping from the hotel in 1994. The band began recording albums in 1996, after United States military intervention restored Aristide to power. In 1998, the band clashed with the newly elected mayor of Port au Prince, a supporter of Aristide, and survived an assassination attempt during their Carnival performance. Through its song lyrics, RAM continues to provoke the antagonism of both the supporters of Aristide and former military regimes.
История и ранние годы
RAM была официально создана в 1990 году Ричардом А. Морсом, его женой Лунизой и группой фольклорных музыкантов и танцоров в Порт-о-Пренсе, Гаити. Ричард стал автором песен и ведущим мужским вокалистом, а Луниза – ведущей женской вокалисткой. Остальные участники группы были отобраны из Порт-о-Пренс, в том числе из самых бедных районов города. Название группы, RAM, образовано из инициалов Морса. Морс родился в Пуэрто-Рико, но вырос в городе Вудбридж, штат Коннектикут, в Соединенных Штатах. Его отец, Ричард М. Морс, был американским социологом и автором, а мать – известной гаитянской певицей Эмеранте де Прадин. Морс окончил Принстонский университет в 1979 году со степенью в области антропологии. Он присоединился к группе в Нью-Йорке под названием The Groceries, которая играла музыку в стилях нью-вейв и панк-рок с элементами карибской музыки. 1985 год стал переломным моментом в жизни Морса. Он встречался с женщиной, чей отец резко возражал против ее отношений с музыкантом, и у него возникли разногласия с другими участниками группы из-за творческих разногласий. Беседа с французским музыкальным продюсером убедила Морса начать все заново и переехать в Порт-о-Пренс, чтобы глубже изучить гаитянскую и карибскую музыку. В 1987 году он заключил 15-летний договор аренды на управление отелем Олоффсон, который находился в полуразрушенном состоянии и послужил вдохновением для вымышленного отеля Трианон в знаменитом романе Грэма Грина 1966 года «Комедианты». Восстанавливая гостиничный бизнес, Морс нанял местную фольклорную танцевальную труппу и постепенно преобразовал ее в музыкальный коллектив. Морс и группа начали экспериментировать с новыми звучаниями музыки рассин. Mizik rasin, или просто rasin – одно из важнейших музыкальных направлений, охвативших Гаити после свержения диктатора Жана-Клода Дювалье, сочетающее элементы традиционной церемониальной и фольклорной музыки вуду с рок-н-роллом. Древние ритмы барабанов, унаследованные от африканских рабов, в сочетании с ритмом американского рок-н-ролла оказались идеальным музыкальным фоном для Морса. Отель Олоффсон также стал идеальной площадкой для репетиций и выступлений. Когда RAM не гастролировала по стране, группа начала регулярно выступать в отеле каждый четверг вечером.
RAM was formally created in 1990 by Richard A. Morse, his wife Lunise, and a group of folkloric musicians and dancers in Port au Prince, Haiti. Richard would become the songwriter and lead male vocalist. Lunise became the lead female vocalist. The other band members were all recruited from Port au Prince, including some of the poorest neighborhoods in the city. The name of band, RAM, comes from Morse's initials. Morse was born in Puerto Rico, but grew up in the town of Woodbridge, Connecticut in the United States. His father, Richard M. Morse, was an American academic sociologist and author, and his mother was a famous Haitian singer, Emerante de Pradine. Morse graduated from Princeton University in 1979 with a degree in anthropology. He joined a band in New York City, called The Groceries, that played new wave and punk rock music with Caribbean musical style elements. 1985 was a turning point in Morse's life. He was dating a woman whose father strongly disapproved of his daughter dating a musician, and he had a falling out with his fellow band members over musical differences. A conversation with a French record producer persuaded Morse to start over and move to Port au Prince to better explore Haitian and Caribbean music. In 1987, he signed a 15 year lease to manage the Hotel Oloffson, then in near ruins and the inspiration for the fictional Hotel Trianon in Graham Greene's famous 1966 novel The Comedians. In restoring the hotel business, Morse hired a local folkloric dance troupe and slowly converted it into a band. Morse and the band began experimenting with the new sounds of rasin music. One of the most important musical movements that swept Haiti in the years following the exile of dictator Jean Claude Duvalier, mizik rasin, or simply rasin, combines elements of traditional Vodou ceremonial and folkloric music with rock and roll. The ancient drum rhythms of former African slaves combined with the beat of American rock and roll was a perfect combination for the musical background of Morse. The Hotel Olofsson was also a perfect venue for rehearsals and performances. When not on tour elsewhere in the country, RAM began playing a regular performance every Thursday night at the hotel.
Годы хунты: 1991-1994
Много раз за свою историю группа была тесно вовлечена в гаитянскую политику. В годы военной хунты, возглавляемой Раулем Седрасом с 1991 по 1994 год, провокационная музыка и искусство, которые, как полагают, содержали скрытые послания поддержки Жана Бертрана Аристида и его политической партии Лавалас, часто подвергались преследованиям со стороны режима. Во время карнавала в Порт-о-Пренсе в 1992 году режимом группе RAM было приказано выступить на Марсовом поле – большом открытом парке в центре города. Режим стремился к тому, чтобы во время карнавала играла группа, исполняющая музыку расин, чтобы создать атмосферу нормальности. Перед толпой более 10 000 человек группа исполнила старую народную балладу с рефреном «Kote moun yo? Pa wè moun yo» («Где люди? Мы их не видим»). Когда стало ясно, что песня – это притча об изгнанном избранном президенте Аристиде, солдаты в форме отключили электричество на сцене. Однако хунта не решалась арестовать или причинить физический вред группе, поскольку существование RAM было полезно для создания видимости легитимности перед внешним миром, а также потому, что Морс был гражданином Соединенных Штатов. Впервые исполненная на том же карнавальном концерте в 1992 году, группа RAM начала регулярно исполнять песню под названием «Fèy» – креольское слово, означающее «лист». Текст песни имел корни в фольклоре вуду и был адаптирован к музыке расин. Несмотря на отсутствие прямых отсылок к политической ситуации, песня широко звучала по радио и быстро стала неофициальным гимном поддержки Аристида по всей стране. К лету 1992 года исполнение или пение этой песни было запрещено военными властями, а Морс подвергся угрозам убийства со стороны режима. В одном случае Морса вызвали на допрос к Эвансу Франсуа, брату полковника Мишеля Франсуа, который заявил Морсу, что найдется множество наемных убийц, готовых убить его всего за пятьдесят центов. Тем не менее, группа продолжала исполнять «Fèy» вживую на своих еженедельных концертах в Олоффсоне. Позже группа задокументировала угрозу смерти Франсуа в балладе на смешанном языке «Gran Bwa», выпущенной в 1997 году на их втором альбоме «Puritan Vodou». Мировую известность группа приобрела в 1993 году, когда один из ее самых популярных синглов «Ibo Lele (Dreams Come True)» – песня с текстом на английском и креольском языках – был включен в саундтрек к фильму «Филадельфия» вместе с известными музыкантами, такими как Брюс Спрингстин и Нил Янг. Позже песня была переиздана на первом альбоме RAM «Aïbobo» в 1996 году. Однако этот новый успех за границей не обеспечил безопасности на родине. К апрелю 1994 года группе приходилось заканчивать репетиции до наступления темноты, чтобы участники, направлявшиеся домой, могли пересечь открытую территорию в центре города, известную как «Граница», с меньшим риском случайного насилия. Один из самых опасных моментов для группы и лично для Морса произошел 8 сентября 1994 года. RAM выступали со своим обычным четверговым концертом в отеле Oloffson. Среди зрителей был военный офицер, который посещал несколько других выступлений RAM, в том числе в клубе The Garage в Петион-Виль, где он разрешил группе исполнить «Fèy». Однако во время концерта 8 сентября, когда группа начала играть «Fèy», этот офицер решил применить запрет и приказал RAM прекратить исполнение. Пока группа продолжала играть, Морса силой выносили из отеля вооруженные люди. Используя беспроводной микрофон, он спел куплет на креольском языке, которого не было в песне: «Kadja bosou a ye ma prale» – молитву к лоа вуду о благополучном прохождении. Его похитители освободили его и взяли в заложники другого человека. Обеспокоенные безопасностью своих поклонников, группа на несколько недель прекратила выступления. На протяжении политических потрясений на Гаити в 1990-х годах регулярное четверговое выступление RAM в отеле Oloffson было одним из немногих постоянных социальных мероприятий в Порт-о-Пренсе, где могли собираться люди с разными политическими взглядами и убеждениями. Среди постоянных посетителей были иностранные гости отеля, военные, военные атташе и бывшие члены Тонтон Макут, представители прессы, дипломаты, сотрудники иностранных гуманитарных организаций, художники и бизнесмены. Среди присутствующих были как гаитяне африканского происхождения, так и представители менее многочисленных расовых групп страны. До 19 сентября 1994 года, когда американские военные прибыли, чтобы свергнуть режим Седраса, выступления в Олоффсоне предлагали уникальную ситуацию для всех сторон и помогли группе выжить, несмотря на столкновения с хунтой, в период, когда многие другие художники бежали из страны, подвергались преследованиям или были убиты.
Many times during its history, the band has become intimately involved in Haitian politics. During the years of the military junta led by Raoul Cédras from 1991 to 1994, provocative music and art thought to have hidden messages of support for Jean Bertrand Aristide and his political party, Lavalas, frequently met with persecution from the regime. During Carnival in Port au Prince in 1992, RAM was ordered by the regime to perform on the Champs du Mars, a large open park in the center of the city. The regime was determined to have a rasin band playing during Carnival to lend an air of normalcy to the event. Before a crowd of over 10,000 people, the band sang an old folk ballad with the refrain "Kote moun yo? Pa wè moun yo." ("Where are the people? We do not see them.") When they realized the song was a parable about the exiled president elect Aristide, uniformed soldiers cut off electricity to the stage. The junta hesitated to arrest or physically harm the band, however, as RAM's existence was useful for presenting an appearance of legitimacy to the outside world, and because Morse was a United States citizen. First performed during that same Carnival concert in 1992, RAM began regularly playing a song entitled "Fèy", the Creole word for "leaf". The lyrics for the song were of Vodou folkloric origins, adapted to rasin music. Despite no overt references to the political situation, it was widely played on the radio and immediately taken up throughout the country as an unofficial anthem of support for Aristide. By the summer of 1992, playing or singing the song was banned under military authority, and Morse was subjected to death threats from the regime. In one particular instance, Morse was summoned before Evans François, the brother of Colonel Michel François, who told Morse that any number of assassins would be willing to kill him for as little as fifty cents in payment. Nevertheless, the band continued to play "Fèy" live at their weekly concerts at the Oloffson. The band would later document the François death threat in the mixed language ballad "Gran Bwa", released in 1997 on their second album, Puritan Vodou. The band first made the world scene in 1993, when one of its most popular singles, "Ibo Lele (Dreams Come True)", a song with both English and Creole lyrics, was included in the soundtrack for the major motion picture Philadelphia, next to famous musicians including Bruce Springsteen and Neil Young. The song was later re released on RAM's first album, Aïbobo, in 1996. This new found success overseas did not, however, translate to security at home. By April 1994, the band had to finish rehearsals before dark so that band members heading home could cross an open area in the city center known as "The Frontier" without too much risk of random violence. One of the most dangerous moments for the band and for Morse personally occurred on September 8, 1994. RAM was performing their regular Thursday night concert at the Hotel Oloffson. One of the audience members was a military officer who had attended several other RAM performances, including one at a club called The Garage in Pétion Ville at which he explicitly permitted the band to play "Fèy". During the September 8 concert, however, when the band began to play "Fèy", this officer decided to enforce the ban on the song and ordered RAM to stop playing it. While the band played on, Morse was physically being carried out of the hotel by armed men. Using a wireless microphone, he sang in a verse in Creole that was not in the song, "Kadja bosou a ye ma prale" a prayer to the Vodou loa to grant him safe passage. His kidnappers released him and took another captive instead. Concerned about the safety of their fans, the band ceased performing for several weeks. Throughout the political upheaval of Haiti in the 1990s, RAM's regular Thursday evening performance at the Hotel Oloffson was one of the few regular social events in Port au Prince in which individuals of various political positions and allegiances could congregate. Regular attendees of the performances included foreign guests at the hotel, members of the military, paramilitary attachés and former Tonton Macoutes, members of the press, diplomats, foreign aid workers, artists, and businessmen. Attendees included both black Haitians and members of the nation's less populous racial groups. Until September 19, 1994, when U. S. military troops arrived to oust the Cédras regime, the performances at the Oloffson offered a unique situation for all parties involved and helped sustain the band, despite its confrontations with the junta, in a period when many other artists either fled the country, were persecuted, or killed.
После режима: 1994-2004
Хотя группа поддерживала Аристида и Лаваласа в годы режима Седраса, как и многие другие гаитяне, Морс начал разочаровываться в президенте страны и его новой политической партии, Фанми Лавалас. Помощники Аристида обратились к группе с просьбой написать песни, поддерживающие правительство, а затем пригрозили им, когда Морс отказался. В 1998 году Манно Шарлеман, недавно избранный мэр Порт-о-Пренса от Фанми Лавалас и сам опытный профессиональный музыкант, который жил в изгнании во время хунты Седраса, отправил вооруженных людей в Олоффсон. Они разобрали платформу, на которой RAM должна была выступить на предстоящем ежегодном карнавале 24 февраля. Мэр был возмущен текстом одной из песен группы, который он истолковал как обвинение в коррупции. После разрушения платформы группе сообщили, что им разрешат выступить на грузовике с открытым кузовом. Однако тормоза грузовика были саботированы, и во время карнавальной процессии грузовик свернул в толпу, убив восемь человек и вынудив членов группы спасаться бегством. В 2000 году Морс заявил в интервью: «Создан прецедент: если ты хочешь заниматься политикой в этой стране, тебе нужно вооружиться. Ничего не изменилось, сменились команды, но не modus operandi». Когда группа не гастролировала по Гаити или за рубежом, она продолжала давать свои регулярные еженедельные концерты в отеле Oloffson на протяжении 2000-х годов. В 2002 году группа выпустила третий альбом, Kite Yo Pale, название которого переводится как «Let Them Talk» на английском языке. Альбом 2003 года, MadiGra, представлял собой сборник «лучших хитов» из трех предыдущих альбомов. Пятый альбом, с французским названием Le Jardin («Сад» на английском языке), также выпущенный в 2003 году, содержит в основном новый материал, часть которого критикует Жана-Бертрана Аристида и Фанми Лавалас. Аристид покинул страну 29 февраля 2004 года после нескольких месяцев протестов и политического насилия. Несмотря на комментарии Морса в прессе и известное соперничество группы с Манно Шарлеманом, RAM все же ассоциировалась со своей прежней поддержкой Аристида и Лаваласа и оппозицией предыдущей военной хунте. 4 ноября 2004 года трое членов группы были незаконно задержаны гаитянской полицией в форме во время еженедельного четвергового выступления RAM. Все трое членов группы жили в районе Порт-о-Пренса, где, по сообщениям, была сильна поддержка Аристида. Оказавшись в центре событий, RAM продолжает вызывать гнев как сторонников Аристида, так и сторонников прошлых военных правительств. Летом 2006 года RAM ожидала выпуск шестого альбома, который, как сообщалось, будет включать сингл под названием «Jamaican Vacation» — песню об изгнании Жана-Бертрана Аристида из Гаити в 2004 году, включавшем остановку на Ямайке. Популярность группы на Гаити частично объясняется ее вызовом власти, известным как «voye pwen» или «отправка точки». Как сказал один из жителей Порт-о-Пренса о Морсе и группе: «Я люблю его музыку. Он говорит о том, что реально, что происходит, как Боб Марли».
Although the band supported Aristide and Lavalas during the years of the Cédras regime, like many other Haitians, Morse began to grow disillusioned with the nation's president and his new political party, Fanmi Lavalas. Aristide aides approached the band to first request songs favorable to the government and later threaten the band when Morse refused. In 1998, Manno Charlemagne, the newly elected Fanmi Lavalas mayor of Port au Prince and himself an accomplished professional musician who had lived in exile during the Cédras junta, sent armed men to the Oloffson. They dismantled the float on which RAM was scheduled to perform in the upcoming annual Carnival on February 24. The mayor had taken offense to the lyrics of one of the band's songs, which he interpreted as an accusation of corruption. After the destruction of the float, the band was told they would be allowed to perform on a flatbed truck. However, the brakes on the truck were sabotaged and during the Carnival procession, the truck swerved into the crowd, killing eight and forcing the members of the band to flee for their lives. In 2000, Morse stated in an interview that "The precedent has been set that if you want to be involved in politics in this country, you've got to get your guns together Nothing's changed, the teams have changed but not the modus operandi." When not touring elsewhere in Haiti or abroad, RAM continued to play its regular weekly concerts at the Hotel Oloffson throughout the 2000s. In 2002, the band released a third album, Kite Yo Pale, whose title translates to "Let Them Talk" in English. A 2003 release, MadiGra, was a "greatest hits" compilation of songs from the three previous albums. A fifth album, with a French language title, Le Jardin ("The Garden" in English), also released in 2003, contains mostly new material, some of which is considered critical of Jean Bertrand Aristide and Fanmi Lavalas. Aristide departed the country on February 29, 2004, after months of protest and political violence. Despite Morse's comments to the press and the band's famous rivalry with Manno Charlemagne, RAM was nevertheless still associated with its past support for Aristide and Lavalas and its opposition to the previous military junta. On November 4, 2004, three members of the band were illegally detained by uniformed Haitian police during RAM's weekly Thursday night performance. The three band members all lived in a Port au Prince neighborhood where support for Aristide was reportedly strong. Caught in the middle, RAM continues to draw the ire of both Aristide supporters and the supporters of past military governments. RAM was expected to release a sixth album in the summer of 2006, which was reported to include a single entitled "Jamaican Vacation", a song about Jean Bertrand Aristide's 2004 exile from Haiti that included a stop in Jamaica. The band's popularity in Haiti stems in part from this challenge to authority, known as "voye pwen" or "sending a point." As one Port au Prince resident has said of Morse and the band, "I love his music. He tells what's real, what's going on, like Bob Marley."
В популярной культуре
Песня "Ibo Lele (Dreams Come True)" прозвучала в фильме "Филадельфия" 1993 года и вошла в его саундтрек.
The song "Ibo Lele (Dreams Come True)", was featured in the 1993 film Philadelphia, and was included on its soundtrack.