Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Grand Slam — BBC Wales компаниясы түсірген 1978 жылғы спорттық комедиялық фильм. Фильмде Оскар жүлдесінің иегері Хью Гриффит, Виндзор Дэвис, Деви "Пус" Моррис және Сион Проберт түсті. Телевизия үшін пьесаны Гвенлин Пэрри және BBC Wales драма бөлімінің сол кездегі басшысы Джон Хефин жазған.
Grand Slam is a 1978 sports comedy film produced by BBC Wales. The film starred Oscar winning actor Hugh Griffith, Windsor Davies, Dewi "Pws" Morris and Sion Probert. The play was written for television by Gwenlyn Parry and then head of drama for BBC Wales, John Hefin.
Сюжет
Уэльстің регби клубының төрт мүшесі, Уэльстің бес ұлттың чемпионатында Франциямен ойынды көру үшін Парижге ұшып келеді. Бұл матч «Үлкен дулыға» титулын шешетін болады. Сапардағылардың бірі – жерлеу директоры Карадoг Ллойд Эванс (Гриффит), ол Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталар алдында оккупацияланған Парижде қызмет өткерген. Карадoг ұлы Глиннің (Моррис) әуе билетінің төлемін қабылдайды, бірақ Глин соғыс жылдарында танысқан «кішкентай көбелегін» табу үшін «қажылыққа» бару шартын қояды. Глиннің іздеуі сәтті аяқталады, бірақ ол таба алған орын – оның жастық шағындағы қарапайым бистро емес, көптеген стриптиз клубтарының бірі. Карадoг Ллойд Эванс клубтағы жас қызды (оның «кішкентай көбелегіне» ұқсас) нағыз сомен жаңылыстырады және бұл қыздың өзінің бұрынғы сүйіктісінің қызы, Одет (Шарон Морган) екенін біледі. (Табиғи түрде) ол көңілі қалады, бірақ Глин Одетпен жақындасады, ал Карадoг өзінің «көбелегімен» (Марика Ривера сомдаған) өткенді еске алады. Қонақүйге жасалған қоңырау барлық саяхатшыларды клубқа шақырады, онда клуб хатшысы Мог Джонс (Дейвис) бастаған көңілді кеш басталады. Мог – зейнеткер регбиші, ол ел құрамасы үшін ойнау арманынан айырылған. Кейбір жергілікті тұрғындар наразылық білдіріп, жаппай төбелес басталады, соңынан полиция келіп араласады. Барлық саяхатшылар қамауға алынады, бірақ Карадoгты (оны «көбелек» мадам қорғайды) және Глинді (Одеттің жатын бөлмесінде жасырынып) ұстамайды. Сион Проберт лагерь стиліндегі бутик иесі Малдуин Пьюг рөлін ойнайды, ол төрт басты кейіпкердің ішінде матчты бастай алатын жалғыз адам. Себебі Мог әлі түрмеде, оны төбелесшінің жетекшісі деп есептейді (қалғандары босатылды), Карадoг стриптиз клубының үстеліне құлайды, ал Глин Одетпен «үлкен дулығасын» жасауға тырысып, ойынды теледидардан көру үшін демалады. Мог матчтың бірінші жартысының ортасында босатылады, бірақ ол стадионға келгенде, ойынның соңғы секундтары ғана қалған, және Уэльс жеңіліске ұшырайды. Бұл Малдуинге Гарет Эдвардстың қолтаңбасын алу мүмкіндігінен айырады, ал Мог Уэльстің «үлкен дулығасын» жеңіп алуын көре алмайды. Карадoг матчтан кейін табылады, мадам оның қайтыс болғанын ойлайды, бірақ Одет оның бетіне содалы су шашыратып жібереді, ал әңгіме Карадoгтың ұлына шетелде саяхаттаудың қауіптілігі туралы ескертуімен аяқталады.
Four men, members of a Welsh rugby union club, fly to Paris as part of a weekend outing to see Wales play France in the Five Nations Championship match that will decide the Grand Slam title. One of the party is funeral director Caradog Lloyd Evans (Griffith), who briefly served in occupied Paris near the end of World War II. Caradog pays for his son Glyn's air ticket on the proviso that Glyn (Morris) comes on a 'pilgrimage' to find his 'little butterfly' who he spent a short romantic period with during the war. This pilgrimage is successful and although the right place is found, it is no longer the innocent bistro of his youth but one of many strip club joints. Mr Lloyd Evans mistakes a young girl in the club (who is a spitting image of his 'little butterfly') for the real thing and finds that the girl is actually Odette (Sharon Morgan), the daughter of his old flame. He is (naturally) disappointed but Glyn gets himself acquainted with Odette while Caradog reminisces with his 'butterfly' (played by Marika Rivera). A quick call to the hotel brings the entire tour party to the club where fun and frolicking takes place led by club secretary Mog Jones (Davies), a retired player whose dreams of playing for his country were never realised. Some locals take exception and a mass brawl starts which ends with the arrival of the police. The whole party is arrested except Caradog (protected by his 'butterfly' Madame) and Glyn (hidden in Odette's bedroom). Sion Probert plays camp boutique owner Maldwyn Pugh, who is the only one of the main four characters who makes the start of the match, because Mog is still in jail as he was considered the ringleader (the others were released), Caradog has collapsed near his strip club table while Glyn is trying for his own sexual 'Grand Slam' with Odette, taking a rest to watch the game on TV. Mog is eventually released halfway through the first half of the match, but when he finally arrives at the stadium, there's only seconds of the game left, which Wales lose, leaving Maldwyn without a prized signature from Gareth Edwards and Mog still yet to witness a Welsh Grand Slam triumph. Caradog is found after the match, and Madame thinks he has died, but Odette fires a soda siphon on his face, and the story ends with Caradog warning his son of the dangers of overseas travel.
Жазу
Уэльстің матч күні 16:9 есебімен жеңілуі фильмнің кейбір соңғы көріністерін қайта жазуға және Мог пен Малдуиннің келесі жылғы Уэльс пен Франция арасындағы Кардифф Армз Парктегі ойынды күту көрінесін қосуға әкелді (сол ойында Уэльс Францияны 16:7 есебімен жеңіп, Гранд Слем мен 1978 жылғы Бес Ұлттық турнирді жеңіп алды).
Wales' 16 9 defeat on the day of the match led to a rewrite of some of the film's closing scenes and a new scene with Mog and Maldwyn contemplating next year's Wales v France fixture at Cardiff Arms Park (which saw Wales beat France 16 7 to win the Grand Slam and the 1978 Five Nations).
Түсірілім
Фильмнің көптеген ішкі түсірілімдері Кардифф қаласындағы Ньюпорт Роудта орналасқан BBC Wales клубында жүзеге асты. Париждегі түсірілімдер 1977 жылғы ақпан айында бірнеше күнге созылды, сол кезде 1977 жылғы Бес Ұлттар Чемпионатының екінші турында Уэльс Франциямен Парк де Принс стадионында кездесті. Әуежай сахналары Кардиффтегі Broadcasting House және Кардифф әуежайында түсірілді.
Many of the film's interior scenes were filmed at the BBC Wales club in Newport Road, Cardiff with filming in Paris taking place over several days in February 1977, when Wales' match with France took place at Parc des Princes during the second round of matches in the 1977 Five Nations Championship. The airport scenes were filmed at Broadcasting House, Cardiff and Cardiff Airport.
Шығару
Бастапқыда фильм 75 минуттық болу жоспарланған, бірақ 1978 жылғы 17 наурызда алғашқы телеарнада көрсетілуге бірнеше күн қалғанда, өндірістік наразылықтардың салдарынан (алапат наразылықтарға бастаған шара) оны бір сағатқа дейін қысқартуға бұйрық берілді. Уэльсте әйгілі болып сақталған бұл фильм, 1980 жылы қайтыс болған актер Хью Гриффиттің соңғы екінші рөлі болды.
Originally the film was to run for 75 minutes, but just a few days before its first network broadcast on 17 March 1978, it was ordered to be cut down to an hour as a result of industrial action (a prelude to the Winter of Discontent). The film, which remains iconic in Wales, marked the penultimate role of actor Hugh Griffith, who died in 1980.
Мұра
2017 жылы ол барлық уақыттағы ең ұлы уэльс фильмі деп аталды, оның "табиғи, көркем комедиялық актерлік шеберлігін" жоғары бағалады.
In 2017, it was named as the greatest Welsh film of all time, praising the "great naturalistic comic performances."