Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большой шлем" – спортивная комедия 1978 года, снятая BBC Wales. В фильме сыграли актёр, удостоенный премии "Оскар", Хью Гриффит, Виндзор Дэвис, Деви "Пус" Моррис и Сион Проберт. Пьесу для телевидения написали Гвенлин Пэрри и Джон Хефин, в то время возглавлявший драматическое отделение BBC Wales.
Grand Slam is a 1978 sports comedy film produced by BBC Wales. The film starred Oscar winning actor Hugh Griffith, Windsor Davies, Dewi "Pws" Morris and Sion Probert. The play was written for television by Gwenlyn Parry and then head of drama for BBC Wales, John Hefin.
Сюжет
Четыре человека, члены клуба регби Уэльса, летящие в Париж в рамках выходного, чтобы увидеть Уэльс играет с Францией в чемпионате пяти наций, который решит титул Большого шлема. Одним из участников партии является директор похорон Кардог Ллойд Эванс (Гриффит), который ненадолго служил в оккупированном Париже в конце Второй мировой войны. Карадог оплачивает авиабилет для своего сына Глина с условием, что Глин (Моррис) отправится в "паломничество", чтобы найти свою "маленькую бабочку", с которой он провел короткий романтический период во время войны. Это паломничество увенчалось успехом, и хотя было найдено подходящее место, оно больше не является невинным бистро его юности, а одним из многих стриптиз-клубов. Мистер Ллойд Эванс принимает молодую девушку в клубе (которая является копией его "маленькой бабочки") за настоящую и обнаруживает, что девушка на самом деле Одет (Шарон Морган), дочь его старого пламени. Он (естественно) разочарован, но Глин знакомится с Одетт, в то время как Карадог вспоминает о своей "бабочке" (в роли Марики Ривера). Быстрый звонок в отель приводит всю группу в клуб, где весело и весело происходит во главе с секретарем клуба Могом Джонсом (Дэйвис), отставным игроком, чьи мечты играть за свою страну никогда не были реализованы. Некоторые местные жители возмущаются и начинается массовая драка, которая заканчивается прибытием полиции. Все члены группы арестованы, кроме Карадога (защищенного мадам-бабочкой) и Глина (скрытого в спальне Одетты). Сион Проберт играет владельца лагерного бутика Малдуина Пью, который является единственным из четырех главных персонажей, который начинает матч, потому что Мог все еще в тюрьме, поскольку он считается главой банды (другие были освобождены), Карадж упал рядом с его столом стриптиз-клуба, в то время как Глин пытается получить свой собственный сексуальный "Гранд-Слем" с Одетт, отдыхая, чтобы посмотреть игру по телевизору. Мог в конце концов освобождается в середине первой половины матча, но когда он, наконец, прибывает на стадион, остаются только секунды игры, которую Уэльс проигрывает, оставляя Малдуина без ценной подписи Гарета Эдвардса, а Мог еще не стал свидетелем триумфа в Гранд Слэме Уэльса. После матча Карэдога находят, и мадам думает, что он умер, но Одет выстреливает в его лицо содовой сифон, и история заканчивается тем, что Карэдог предупреждает сына об опасности зарубежных путешествий.
Four men, members of a Welsh rugby union club, fly to Paris as part of a weekend outing to see Wales play France in the Five Nations Championship match that will decide the Grand Slam title. One of the party is funeral director Caradog Lloyd Evans (Griffith), who briefly served in occupied Paris near the end of World War II. Caradog pays for his son Glyn's air ticket on the proviso that Glyn (Morris) comes on a 'pilgrimage' to find his 'little butterfly' who he spent a short romantic period with during the war. This pilgrimage is successful and although the right place is found, it is no longer the innocent bistro of his youth but one of many strip club joints. Mr Lloyd Evans mistakes a young girl in the club (who is a spitting image of his 'little butterfly') for the real thing and finds that the girl is actually Odette (Sharon Morgan), the daughter of his old flame. He is (naturally) disappointed but Glyn gets himself acquainted with Odette while Caradog reminisces with his 'butterfly' (played by Marika Rivera). A quick call to the hotel brings the entire tour party to the club where fun and frolicking takes place led by club secretary Mog Jones (Davies), a retired player whose dreams of playing for his country were never realised. Some locals take exception and a mass brawl starts which ends with the arrival of the police. The whole party is arrested except Caradog (protected by his 'butterfly' Madame) and Glyn (hidden in Odette's bedroom). Sion Probert plays camp boutique owner Maldwyn Pugh, who is the only one of the main four characters who makes the start of the match, because Mog is still in jail as he was considered the ringleader (the others were released), Caradog has collapsed near his strip club table while Glyn is trying for his own sexual 'Grand Slam' with Odette, taking a rest to watch the game on TV. Mog is eventually released halfway through the first half of the match, but when he finally arrives at the stadium, there's only seconds of the game left, which Wales lose, leaving Maldwyn without a prized signature from Gareth Edwards and Mog still yet to witness a Welsh Grand Slam triumph. Caradog is found after the match, and Madame thinks he has died, but Odette fires a soda siphon on his face, and the story ends with Caradog warning his son of the dangers of overseas travel.
Написание
Поражение Уэльса со счетом 16:9 в день матча привело к пересъемке некоторых финальных сцен фильма и добавлению новой сцены, где Мог и Малдуин обсуждают предстоящий матч Уэльс — Франция следующего года на Кардиффском парке (в котором Уэльс победил Францию со счетом 16:7, завоевав Большой шлем и Кубок пяти наций 1978 года).
Wales' 16 9 defeat on the day of the match led to a rewrite of some of the film's closing scenes and a new scene with Mog and Maldwyn contemplating next year's Wales v France fixture at Cardiff Arms Park (which saw Wales beat France 16 7 to win the Grand Slam and the 1978 Five Nations).
Съемки
Многие интерьерные сцены фильма были сняты в клубе BBC Wales на Ньюпорт-Роуд в Кардиффе. Съемки в Париже проходили несколько дней в феврале 1977 года, как раз во время матча Уэльса с Францией на «Парк де Принс» во втором туре чемпионата пяти наций 1977 года. Сцены в аэропорту снимали в Broadcasting House в Кардиффе и в аэропорту Кардиффа.
Many of the film's interior scenes were filmed at the BBC Wales club in Newport Road, Cardiff with filming in Paris taking place over several days in February 1977, when Wales' match with France took place at Parc des Princes during the second round of matches in the 1977 Five Nations Championship. The airport scenes were filmed at Broadcasting House, Cardiff and Cardiff Airport.
Релиз
Первоначально фильм должен был длиться 75 минут, но всего за несколько дней до его первой телевизионной премьеры 17 марта 1978 года было приказано сократить его до часа из-за забастовок (предвестника "Зимы недовольства"). Фильм, который и сегодня остается культовым в Уэльсе, стал предпоследней ролью актера Хью Гриффита, скончавшегося в 1980 году.
Originally the film was to run for 75 minutes, but just a few days before its first network broadcast on 17 March 1978, it was ordered to be cut down to an hour as a result of industrial action (a prelude to the Winter of Discontent). The film, which remains iconic in Wales, marked the penultimate role of actor Hugh Griffith, who died in 1980.
Наследие
В 2017 году фильм был назван величайшим валлийским фильмом всех времен, отметив "выдающиеся натуралистичные комедийные актерские работы".
In 2017, it was named as the greatest Welsh film of all time, praising the "great naturalistic comic performances."