Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Кармартенширдегі теміржол станциясы
Railway station in Carmarthenshire, Wales
Кидвели теміржол станциясы Уэльстің Кармартеншир округіндегі Кидвели (Сидвели) қаласына қызмет етеді. Станция Кидвели қаласының оңтүстік-батысында, жағалауда орналасқан. Лондон Паддингтон станциясынан бастап, Строуд арқылы өлшенгенде, станцияға дейінгі қашықтық 234 миль (377 км) құрайды. Станция 1852 жылдың 11 қазанында Оңтүстік Уэльс темір жолы тарапынан ашылды. Бұрын, бұл станция Тай Кох арқылы Тримсэранға дейін созылған Бэрри Порт және Гвендрайт аңғары темір жолының тармағының торабы болған. 1983 жылы су тасқынына жиі ұшыраған Бэрри Портқа баратын BP&GVR магистральдық желісі жабылғаннан кейін, 1984-1996 жылдары осы тармақ Кодбахтағы көмір жуу зауытына көмір тасымалдау үшін қайта пайдаланылды. Бүгінде бұл жердегі темір жолдың өнеркәсіптік тарихын көрсететін ештеңе қалмады, себебі тармақ бөлшектелген.
Kidwelly railway station serves the town of Kidwelly (Cydweli), Carmarthenshire, Wales. The station is situated on the coast just southwest of Kidwelly itself. It is 234 mile (377 km) from the zero point at London Paddington, measured via Stroud. The station was opened by the South Wales Railway on 11 October 1852 and was once the junction for a branch of the Burry Port and Gwendraeth Valley Railway which ran via Ty Coch to Trimsaran Road. This connection, which lay just to the east of the level crossing, was re used between 1984 and 1996 for coal traffic to/from the washery at Coedbach following the closure of the flood prone BP&GVR main line to Burry Port in 1983. Nothing remains today to show the industrial heritage of the railway here, as the branch has been dismantled.
Тарих
Станция алғаш рет уақытша ағаш платформа ретінде ашылды, бірақ 1852 жылдың 26 наурызында Глостерлік Эмери келісімшартқа ие болды және желі бойында қайталаған стильде тастан салынған станция салынды. Бұл станция ғимараттары бұзылып, олардың орнына қарапайым павильондар орнатылды. Қазір станцияда кезекші жоқ. 1957 жылдың 20 маусымында Корольдік әуе күштерінің Hawker Hunter ұшағы станцияның шығысына қарай 200 метр жерге құлап, пилоты қаза тапты. Станцияның шығыс жағында Кидвеллиден ескі портына дейінгі жол теміржолмен қиылысатын деңгейлік өткелмен бірге сигналдық будка орналасқан. Станцияның батыс жағы өзен үстінен көпірмен аяқталады. Көпірге дейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған бекініс толығымен сақталған.
The station was first opened as a temporary wooden platform however on 26 March 1852 Emery of Gloucester was awarded the contract and a stone built station was constructed of a style repeated all along the line. These station buildings have been demolished and replaced with basic shelters. The station is now unmanned. On 20 June 1957 a Royal Air Force Hawker Hunter crashed 200 yards east of station with the death of the pilot. At the east end of the station is a signal box with an adjacent level crossing where the road from Kidwelly to the old quay crosses the railway line. The west end of the station ends with a bridge over the river. A World War II pillbox remains intact just before the bridge.
Қызметтер
Көптеген күндері (дүйсенбі-сенбі) станциядан екі сағат сайын пойыздар қатынайды, таңғы және кешкі сағаттарда сағат сайынға дейін жиілігі артады. Батыс Уэльс / Манчестер Пикадилли және Пемброк доктан Суонсиге дейінгі пойыздар (тек қана ең жұмсақ уақыттарда және кешкі сағаттарда) аялдама жасайды, алайда күнделікті Ұлы Батыс темір жолының Кармартеннен Лондон Паддингтонға бағыты да шығысқа қарай аялдайды (сенбі күндерінен басқа). Демалыс күндері де ұқсас қызмет көрсетіледі, бірақ күні кеш басталады.
There is a two hourly service from the station for most of the day (Mon Sat), improving to hourly during the morning and evening peak periods. Stops are provided by both the West Wales/ to Manchester Piccadilly and Pembroke Dock to Swansea trains (peak periods and evenings only), though the daily Great Western Railway Carmarthen to London Paddington service also calls eastbound (except Saturdays). A similar service is provided on Sundays, but starting later in the day.