Джеремия Форд: Американдық білім беруші және автор өмірі мен қызметі

Кіріспе

Американдық педагог және жазушы Джеремая Денис Матиас Форд (1873–1958) – американдық педагог және жазушы. Ол 1907 жылдан 1943 жылға дейін Гарвард университетінде француз және испан тілдері мен әдебиетінің профессоры-эмеритусы қызметін атқарды. Ол Гарвард университетінде профессорлық қызметке тағайындалған ең жас адам, алғашқы католик оқытушысы және 1911 жылдан 1943 жылға дейін Роман тілдері кафедрасын басқарған соңғы профессор болды.

Өмірбаян

Форд 1873 жылғы 2 шілдеде Массачусетс штатының Кембридж қаласында дүниеге келген. Ол 1886 жылы Массачусетс штатының Кембридж қаласындағы Торндайк грамматикалық мектебін бітірген. 1886-1887 жылдары Ирландияның Корк қаласындағы Солтүстік монастырьдегі христиан бауырлары мектебінде оқыды. Содан кейін 1887-1888 жылдары Лондонның Оңтүстік Кенсингтондағы Ғылым және өнер бөліміне оқуға түсті. 1888 жылы Ғылым және өнер бөлімінің емтиханында химия және математикадан үздік нәтиже көрсеткені үшін марапатталды. 1888 жылы Жас сыныпта ағылшын тілінен бірінші ғалым және алтын медальмен, ал 1889 жылы Дублиндегі аралық білім беру кеңесінен неміс тілінен күміс медальмен марапатталды. Ол 1891-1892 жылдары Гарвард құқық мектебінде оқыды, бірінші курста үздік оқушы атанды. Содан кейін Гарвард колледжіне ауысып, 1894 жылы A.B., Phi Beta Kappa, summa cum laude дәрежесін алды; 1895 жылы А.М. дәрежесін алып, француз және итальян тілдерінен оқытушы болып тағайындалды, Гарвардтың роман филологиясы бойынша Харрис стипендиаты, 1897-1898 жылдары Париж университетінде оқытушы, 1898 жылы француз және испан тілдерінен оқытушы, 1899 жылы роман тілдерінен оқытушы, ал Гарвард университетінде роман тілдерінің доценті болып тағайындалды. Осылайша, Гарвардтағы ең жас профессор атанды және 1907 жылы Гарвардта француз және испан тілдері мен әдебиеті профессоры болып тағайындалды. Бұл лауазым 1886 жылдан бері бос тұрған еді. Ол 1943 жылы зейнетке шыққанға дейін осы лауазымды сақтап, Смит профессоры атағын алды. Фордтың белгілі студенттерінің бірі Чандлер Ратфон Пост болды. 1902 жылғы 1 қаңтарда Кембридж қаласында Анна Виннифред Фэрнске үйленді. Олардың төрт баласы болды. Ол 1958 жылғы 13 қарашада Кембридждегі үйінде қайтыс болды.

Құрметті дәрежелері

Тулуза университетінен (Франция) әдебиет докторы, 1922 жылғы 21 наурызда. Ирландияның Ұлттық университетінің (Дублин, Ирландия) әдебиет докторы, 1932 жылғы 28 қазан. Тринити колледжінен (Дублин, Ирландия) әдебиет докторы дәрежесі, 1934 жылғы 5 шілдеде. Боудоин университетінің (Брансуик, Мэн) әдебиет докторы, 1935 жылы. Фордэм университетінің (Нью-Йорк) гуманитарлық ғылымдар докторы, 1940 жылы. Гарвард университетінің (Массачусетс) әдебиет докторы, 1942 жылғы 11 маусымда.

Құрылтайшысы

Гарвард университетінің католик клубы, 1893 жылдың мамыр айында. Американың Орта ғасырлар академиясы, 1925 жылы. Гарвардтың Испан-Америка зерттеулері жөніндегі кеңесі, 1929 жылы.

Төраға

Американың Данте қоғамы, Массачусетс, 1927 жылдан 1940 жылға дейін. Массачусетс штатының итальяндық тарихи қоғамы, 1930 жылдан 1940 жылға дейін. Америка өнер және ғылым академиясы, 1931-1933 жылдар аралығында. Кембридж клубы, Кембридж, Массачусетс, 1933 жылы. Мүшелік саны 100-ге дейін шектеледі. Америка католик тарихи қауымдастығы, 1935 жылы. Американың ортағасырлық академиясы, 1939 жылдан 1942 жылға дейін. Англияның гуманитарлық зерттеулер қауымдастығы, 1937 жылы.

Төрағаның орынбасары

Американың қазіргі заманғы тілдер қауымдастығы, 1910-1911 жылдар аралығында. Американың испаниялық қоғамы, 1917 жылы. Американың қазіргі заманғы тілдер қауымдастығы, 1927-1928 жылдар аралығында. Америка өнер және ғылым академиясы, 1930-1931 жылдар аралығында. Американың испаниялық қоғамы, 1937 жылдан бастап.

Сайланған

1907 жылы Американың испаниялық қоғамының корреспондент-мүшесі. 1911 жылы Корольдік испан академиясының корреспонденті. 1915-1916 жылдары Массачусетс штатының Кембридж қаласындағы Кембридж мектебі кеңесінің мүшесі. 1913 жылы Барселонадағы Корольдік жақсы әдебиеттер академиясының корреспонденті, Испания. 1919 жылға дейін Америка өнер және ғылым академиясының феллоуы. 1927 жылы Американың орта ғасырлар академиясының феллоуы. 1944 жылы Франция институтының Жазулар және әдемі әдебиеттер академиясының корреспондент-мүшесі.

Басқа

1901-1904 жылдар аралығында «Жаңа халықаралық энциклопедияның» итальян және испан тілдеріндегі редакторы. 1908-1921 жылдар аралығында колледжге қабылдау емтиханы кеңесінің испан тілінен бас сарапшысы. 1916 жылдан бастап Гарвард университеті үшін испан және француз тілдеріндегі әдебиеттерді сатып алуға жауапты. Американың Орта ғасырлар академиясының журналы «Speculum» журналының тұңғыш бас редакторы, 1927-1936 жылдар аралығында. «Henry Holt & Co.» испан тіліндегі сериясының бас редакторы. Американдық испан және португал тілі мұғалімдері қауымдастығының ресми журналы «Hispania» журналының кеңесші редакторы.

1899 жыл

Un Curioso Accidente, Comedia In Tre Acti, Карло Голдонидің туындысы, Дж. Д. М. Фордтың кіріспелері мен түсіндірмелерімен редакцияланған. Бостон: Хиттің қазіргі тілдер сериясы, 1899 ж. 29 басылым. Бірінші және екінші курс студенттері үшін испан тіліндегі жазбалар жинағы, Дж. Д. М. Форд. Бостон: Хиттің қазіргі тілдер сериясы, 1899 ж., 1905, 1908 ж. қайта басылған. El Sí de las Niňas; Leandro Fernández de Moratínнің үш актілі прозалық комедиясы, Дж. Д. М. Фордтың кіріспелері мен түсіндірмелерімен редакцияланған. Бостон: Халықаралық қазіргі тілдер сериясы, 1899 ж., Бостон: Гинн және компания, 1916 ж. қайта басылды. 194 басылым. «Луис де Леон, испан ақыны, гуманист және мистик», Дж. Д. М. Форд. Қазіргі тілдер қауымдастығының басылымдары. XIV: 2 (1899), 267–278 беттер. «Сид поэмасында Sedere, Essere және Stare», Дж. Д. М. Форд. Қазіргі тілдер туралы жазбалар XIV: 2 (1899), 1–9 беттер.

1900 жыл

Ежелгі испандық сибиланттары, Дж. Д. М. Форд. Гарвард зерттеулері және филология мен әдебиеттегі жазбалар VII. Бостон: Гинн және компания, 1900 жыл. 2 басылым. “Уберти, Фацио”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 17. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Ulloa y Pereira”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 20. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Valdivierso немесе Valdivielso, Жозе де”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 104. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Vallanccy, Чарльз”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 108. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Varchi, Бенедетто”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 122. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Venturi, Луиджи”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". II: 154. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Villalobos, Франсиско Лопес, Хоакин Лоренцо”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". XII: 200. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Villanueva, Хоакин Лоренцо”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". XII: 200. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Villegas, Эстеран Мануэль де”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". XII: 201. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Villena Дон Энрике де Арагон”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". XII: 202. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл. “Wolf, Фердинанд”, Дж. Д. М. Форд. "Жалпыға ортақ энциклопедия". XII: 496. Нью-Йорк: Д. Апплтон және компаниясы, 1900 жыл.

1900 1909 жыл

Испан антологиясы: XIII ғасырдан бастап қазіргі уақытқа дейінгі өлеңдер жинағы; J. D. M. Ford кіріспелерімен және түсіндірмелерімен редакцияланды. Нью-Йорк: Silver Series of Modern Language Text books, 1901, 4 басылым. "XIX ғасырдың басында испан әдебиетіне ағылшын тілінің әсері", J. D. M. Ford. P. M. L. A. XVI (1901), 453–459-беттер. "Куба әдебиеті" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. "Италия әдебиеті" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. "Леопарди" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. "Португалия әдебиеті" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. "Петрарка" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. "Испания әдебиеті" J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия". 1902 жыл. Р. Менендес Пидальдың "Абад Дон Хуан де Монтемайор аңызы" (Дрезден: Gesellschaft fur Romantische Literatus, II том, 1903) кітабына J. D. M. Ford жазған шолу. "Ескі испан этимологиялары", J. D. M. Ford. Modern Philology I: 1, (маусым 1903), 49–55-беттер. Итальян тіліндегі рыцарлық романстар, J. D. M. Ford және Мэри Агнес Тереза Форд. Нью-Йорк: Henry Holt & Co., 1904, 1906, 1908. "Испан грамматикасы", E. C. Hills және J. D. M. Ford. Бостон: Heath's Modern Language Series, 1904. "Топыраққа тістеу" және "Символикалық қасиетті тағам", J. D. M. Ford. Modern Language Association басылымдары. XX (XIII), 2, (1905), 197–230-беттер. Ескі испан оқулары, сын тұрғысынан тексерілген мәтіндер негізінде таңдалған, J. D. M. Ford. Бостон: International Modern Language Series, 1906. "Италия тілі", J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия", 11 том, 16–18-беттер. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1906. "Италия әдебиеті", J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия", 11 том, 18–27-беттер. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1906. Мигель де Сервантес Сааведраның "Дон Кихот" кітабынан таңдамалар, J. D. M. Ford (ред.). Бостон: D. C. Heath & Co. 1908, 1125 басылым. "Калдас Барбоса, Домингос", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 3 том, 155–156-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Кальдерон де ла Барка, Педро", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 3 том, 156–157-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Камоэнс, Луис Ваз де", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 3 том, 218–220-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Каппони, Джино, граф", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 3 том, 312-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Сервантес, Сааведра Мигель де", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 3 том, 543–545-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Феррейра, Антонио", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 49-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Фоленго, Теофило", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 124-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Галлего, Хуан Никасио", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 350-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гарсилассо де ла Вега", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 381–382-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гиралди, Джованни Баттиста", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 568-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Джусти, Джузеппе", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 574-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Голдони, Карло", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 631-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гомес де Аморим, Франсиско", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 632–633-беттер. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гонсало де Берсео", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 636-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гоцци, Карло", J. D. M. Ford. "Католик энциклопедиясы", 6 том, 688-бет. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Италия тілі", J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия", 11 том, 16–18-беттер. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1909. "Италия әдебиеті", J. D. M. Ford. "Жаңа халықаралық энциклопедия", 11 том, 18–27-беттер. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1909.

A Spanish Anthology: A Collection of Lyrics from the Thirteenth Century down to the Present Time; edited with introductions and notes by J. D. M. Ford. New York: Silver Series of Modern Language Text books, 1901, 4 editions. "English Influence upon Spanish Literature in the Early Part of the Nineteenth Century,” by J. D. M. Ford. P. M. L. A. XVI (1901), pp. 453–459. “Cuban Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Italian Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Leopardi” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Portuguese Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Petrarch” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Spanish Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia.1902. Review of R. Menendez Pidal, La Legenda del Abad Don Juan de Montemayor, by J. D. M. Ford, Dresden: Gesellschaft fur Romantische Literatus, BandII, 1903. “Old Spanish Etymologies,” by J. D. M. Ford. Modern Philology I: 1, (June 1903), p. 49 55. The Romances of Chivalry in Italian Verse, by J. D. M. Ford and Mary Agnes Teresa Ford. New York: Henry Holt & Co., 1904, 1906, 1908. A Spanish Grammar, by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1904. “To Bite the Dust and Symbolical Lay Communion,” by J. D. M. Ford. Publications of the Modern Language Association. XX (XIII), 2, (1905), 197 230. Old Spanish Readings, Selected on the Basis of Critically Edited Texts, by J. D. M. Ford. Boston: International Modern Language Series, 1906. “Italian Language,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia, Vol. 11: 16 18. New York: Dodd, Mead & Co, 1906. “Italian Literature,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia, Vol. 11: 18 27. New York: Dodd, Mead & Co, 1906. Selections from Don Quijote by Miguel de Cervantes Saaverda, J. D. M. Ford, ed. Boston: D. C. Heath & Co. 1908. 1125 Editions. "Caldas Barbosa, Domingos,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:155 6. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Calderon de la Barca, Pedro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:156 7. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Camões, Luis Vaz de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:218 20. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Capponi, Gino, Count” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:312. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Cervantes, Saavedra Miguel de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:543 45. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Ferreira, Antonio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 49. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Folengo, Teofilo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:124. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gallego, Juan Nicasio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:350. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Garcilasso de la Vega,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:381 2. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Giraldi, Giovanni Battista,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:568. New York: Robert Appleton Co., 1909
“Giusti, Giuseppe,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:574. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Goldoni, Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 631. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gomes De Amorim, Francisco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:632 3. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gonzalo de Berceo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:636. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gozzi. Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 688. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Italian Language,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia,Vol. 11: 16 18. New York: Dodd, Mead & Co, 1909. “Italian Literature,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia,Vol. 11: 18 27. New York: Dodd, Mead & Co, 1909.

1910-1919 жылдар

La Difinita Pleiteada, Estudio de Literatura Comparative por Menendez Pidal; шолуы – Дж. Д. М. Форд. Romanic Review I: 4, (1910 жылдың қазан – желтоқсан айлары). Данте Чистилище XIII, 49ff., Дж. Д. М. Форд. NY: Romanic Review I:2, (1910 жылдың сәуір – маусым айлары), 208 б. 9. Гузман Фернандо Перес де, Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 7 том: 94. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Алехандро Геркулано де Карвальо е Араухо", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 7 том: 251. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Херрера, Фернандо де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 7 том: 294. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Иглесиас де ла Каса, Хосе", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 7 том: 639. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Хауренги, Хуан де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 8 том: 325. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Ховелланос, Гаспар Мельхор де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 8 том: 529. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Лопе де Вега Карпио, Феликс", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 9 том: 354. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Марч, Аузиас", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 9 том: 642. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Маренко, Карло және Леопольд", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 9 том: 651. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. "Петрарка, Франческо", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 11 том: 778–780. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910 жыл. Ежелгі испан оқулары, сыншыл редакцияланған мәтіндер негізінде таңдалған; Дж. Д. М. Форд кіріспесімен, жазбаларымен және сөздігімен редакцияланған. Бостон: International Modern Language Series, 1911 жыл. 7 басылым. "Дон Кихоттан" таңдамалар, редактор Дж. Д. М. Форд. Бостон: D. C. Heath, 1911 жыл. "Галдос: Нобель сыйлығына үміткер", Boston Transcript, 1911 жылғы 11 желтоқсан. "Мена, Хуан де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 10 том: 171. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Мензини, Бенедетто", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 10 том: 196. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Метастазио, Пьетро", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 10 том: 234. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Моралес, Амброзио", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 10 том: 556. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Охеда, Алонсо де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 11 том: 230. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Парини, Джузеппи", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 11 том: 480. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Пеллико, Сильвио", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 11 том: 609. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Пиндемонте, Ипполито", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 12 том: 101. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Порта, Карло", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 12 том: 283. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Пульчи, Луиджи", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 12 том: 562. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Реди, Франческо", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 12 том: 687. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911 жыл. "Родригес Феррейра, Александр", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 13 том: 109. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Сельгас и Карраско, Хосе", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 13 том: 691. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Тассони, Алессандро", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 464. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Табалдео, Антонио", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 468. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Тирабоши, Жироламо", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 738. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909 жыл. "Триссино, Джангиорджо", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 15 том: 61. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Труба, Антонио де", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 15 том: 70. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Вердагер, Хасинто", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 15 том. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Висенте, Гил", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 15 том. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Испания", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 169–202. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Испан-американдық әдебиет", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 202–207. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Испан тілі мен әдебиеті", Дж. Д. М. Форд. Католик энциклопедиясы, 14 том: 192–202. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912 жыл. "Экватордан төмендегі дипломатия", Дж. Д. М. Форд. Boston Transcript, 1913 жылғы 12 тамыз. "Испан авантюралық романының шетелдік көздері", Дж. Д. М. Форд. Джордж Лайман Киттредждің әріптестері мен шәкірттерінің жылдық мақалалары. Бостон: Ginn and Co., 1913 жыл, 289–293 беттер. "Сервантес", Дж. Д. М. Форд. Harvard Classics бойынша лекциялар, ред. Уильям Аллан Нильсон және т.б. 51 том: 238–42. The Harvard Classics. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son, 1909–14 жылдар. "Манцони", Дж. Д. М. Форд. Harvard Classics бойынша лекциялар, ред. Уильям Аллан Нильсон және т.б. 51 том: 243–7. The Harvard Classics. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son, 1909–14 жылдар. Испан грамматикасы, балама жаттығулармен; E. C. Hills және Дж. Д. М. Форд. Бостон: D. C. Heath & Co., 1915 жыл. Бірінші испан курсы; E. C. Hills және Дж. Д. М. Форд. Бостон: D. C. Heath & Co., 1917 жыл. 10 басылым. "El Sombrero de Tres Picos (Үш бұрышты шляпа)", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XII: 46–7. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1918 жыл. "Томас де Ириартенің Фабулалары", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XII: 696–7. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1918 жыл. Испан ырғақты фабулалары, кіріспесімен және сөздігімен редакцияланған Элизабет С. және Дж. Д. М. Форд. Бостон: Heath's Modern Language Series, 1918 жыл. "Испан тілін оқыту және біздің испан-американдық мүдделеріміз", Дж. Д. М. Форд жасаған есептің тұжырымдамасы, Американ Университеттерінің қауымдастығына және Америка тілдері қауымдастығына. Philology XV, 1 (1918 жылғы қаңтар), 65–67 беттер. "Гусман эль Буэно", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XIII: 585–6. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919 жыл. "Хосе", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 210–11. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919 жыл. "La Barraca", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 567. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919 жыл. "La Victoria de Junín", Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 585–6. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919 жыл. Испан әдебиетінің негізгі ағындары; Дж. Д. М. Форд. Нью-Йорк: Henry Holt & Co., 1919 жыл. 8 басылым.

Review of La Difinita Pleiteada, Estudio de Literatura Comparative por Menendez Pidal; by J. D. M. Ford. Romanic Review I: 4, (October –December 1910). “Dante Purgatorio XIII, 49ff.,” by J. D. M. Ford. NY: Romanic Review I:2, (April – June 1910), p. 208 9. “Guzmán, Fernando Pérez de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:94. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Herculano de Carvalho e Araujo, Alejandro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.7:251. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Herrera, Fernando de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:294 5. New York: Robert Appleton Co., 1910. "Iglesias de la Casa, José,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:639. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Jáurengui, Juan de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:325 6. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Jovellanos, Gaspar Melchor de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:529. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Lope de Vega Carpio, Félix,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:354 5. New York: Robert Appleton Co., 1910. “March, Auzias,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9642. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Marenco, Carlo and Leopold,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:651 2. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Petrarch, Francesco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:778 780. New York: Robert Appleton Co., 1910. Old Spanish Readings, Selected on the Basis of Critically Edited Texts; edited with introduction, notes and vocabulary by J. D. M. Ford. Boston:International Modern Language Series,1911. 7 editions. Selections from Don Quijote, edited by J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath, 1911. “Galdós: Nobel Prize Candidate,” Boston Transcript, 11 Dec 1911. “Mena, Juan de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:171. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Menzini, Benedetto,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:196. New York: Robert Appleton Co., 1911. “Metastasio, Pietro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10::234. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Morales, Ambrosio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:556 7. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Ojeda, Alonso de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:230. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Parini, Giuseppi,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:480. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Pellico, Silvio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:609. New York: Robert Appleton Co., 1911. “Pindemonte, Ippolito,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:101. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Porta, Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:283. New York: Robert Appleton Co., 1911
"Pulci, Luigi,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:562. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Redi, Francesco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:687. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Rodrigues Ferreira, Alexandre,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:109. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Selgas y Carrasco, José,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:691 2. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Tassoni, Alessandro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:464. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Tebaldeo, Antonio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:468. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Tiraboschi, Girolamo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:738. New York: Robert Appleton Co., 1909. "Trissino, Giangiorgio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15:61. New York: Robert Appleton Company, 1912. "Trueba, Antonio de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15: 70. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Verdaguer, Jacinto,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.15. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Vicente, Gil,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.15. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spain,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14: 169 202. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish American Literature,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:202 7. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish Language and Literature,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:192 202. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Diplomacy Below the Equator,” by J. D. M. Ford. Boston Transcript, August 12, 1913. “Possible Foreign Sources of the Spanish Novel of Roguery,” by J. D. M. Ford. Anniversary Papers by Colleagues and Pupils of George Lyman Kittredge. Boston: Ginn and Co., 1913, pp. 289–293. "Cervantes,” by J. D. M. Ford. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 238 42. The Harvard Classics. New York: P. F. Collier & Son, 1909–14. "Manzoni,” by J. D. M. Ford. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 243 7. The Harvard Classics. New York: P. F. Collier & Son, 1909–14. A Spanish Grammar with Alternative Exercises; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath & Co., 1915. First Spanish Course; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath & Co., 1917. 10 editions. “El Sombrero de Tres Picos (The Cocked Hat),” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XII: 46 7. New York: Encyclopedia Americana, 1918. “Fábulas of Tomás de Iriarte,” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XII: 696 7. New York: Encyclopedia Americana, 1918. Spanish Fables in Verse, edited with introductions and vocabulary by Elizabeth C. and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1918. “The Teaching of Spanish and our Spanish American Interests,” Abstract of report made by J. D. M. Ford to the American Association of University Professors and to the Modern Language Association of America. Studies in Philology XV, 1 (January, 1918), p. 65 67. “Guzmán el Bueno,” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XIII: 585 6. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “José” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 210 11. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “La Barraca” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 567. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “La Victoria de Junín” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 585 6. New York: Encyclopedia American, 1919. Main Currents in Spanish Literature; by J. D. M. Ford. New York: Henry Holt & Co., 1919. 8 editions.

1920-1929 жылдар

“Испан тілі” Ж.Д.М. Фордтың еңбегі. “Американ энциклопедиясы”. XXV: 349–351. Нью-Йорк: “Американ энциклопедиясы”, 1920 жыл. “Испан әдебиеті” Ж.Д.М. Фордтың еңбегі. “Американ энциклопедиясы”. XXV: 353–358. Нью-Йорк: “Американ энциклопедиясы”, 1920 жыл. “Испан Америкасы”, Ж.Д.М. Фордтың 26 наурызда Жаңа лекция залында Радклифф колледжінің қорландыру қорына көмек ретінде жасаған лекциясы, Гарвард түлектерінің бюллетені, 10 мамыр 1923 жыл, 909–920 беттер. “Дифтонгтар мен трифтонгтар туралы ойлар” Ж.Д.М. Фордтың. “Хоменья Мендес Пидал” II. Мадрид: Мадрид университетінің журналы, 1924 жыл, 29–33 беттер. “Португал грамматикасы”, Е.С. Хиллс, Ж.Д.М. Форд және Хоаким де Сикейра Коутиньо. Бостон: “Хиттің қазіргі тілдер сериясы”, 1925 жыл. 6 басылым. Ш. Пти Дютайистің (CH. Petit Dutaillis) редакциялаған “Филипп Август тарихынан үзінді: 1214–1216 жылдардағы француз тіліндегі жылнама” кітабына шолу, Ж.Д.М. Форд. Шартр мектебінің кітапханасы LXXXVII, 1926 жыл. “Speculum” журналында қайта басылды (1926), 353–354 беттер. Уильям Дж. Энтвистлдің “Испания түбегі тарихындағы Артур аңызы” кітабына шолу, Ж.Д.М. Форд, “Испаниялық зерттеулер бюллетені” III (1926), 141–2 беттер. Т. Аткинсон Дженкинстің “Ла Шансон де Роланд, Оксфорд нұсқасы, басылымы, жазбалары және сөздігі” кітабына шолу, Ж.Д.М. Форд, “Speculum” II: 1 (1927 жылғы қаңтар), 92–104 беттер. “Жалпы латын тілінен француз тіліндегі дөңгелектелген I (Ü, Y) тіліне өту – бұл таза романдық құбылыс”, Ж.Д.М. Форд. М. Антуан Томаске арналған филология және тарих жинағынан алынған үзінді. Париж: “Librairie Ancienne Honoré Champion”, 1927 жыл. “El Capitán Veneno” (Д. Педро Антонио де Алькарон), жазбаларымен, жаттығуларымен және сөздігімен Ж.Д.М. Форд және Гильермо Ривера тарапынан өңделген. Бостон: “Хиттің қазіргі тілдер сериясы”, 1927 жыл. 102 басылым. “Дон Кихоттегі сюжет, әңгіме және эпизод”, Ж.Д.М. Фордтың еңбегі. M. Альфред Жанруидің студенттері мен достарына арналған лингвистикалық және әдебиеттік жинақтан алынған үзінді. Париж: E. Droz, 1928 жыл. Колледждер үшін испан грамматикасы; Е.С. Хиллс және Ж.Д.М. Форд. Бостон: “Хиттің қазіргі тілдер сериясы”, 1928 жыл.

“Spanish Language” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XXV: 349 351. New York: Encyclopedia Americana, 1920. “Spanish Literature” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XXV: 353 8. New York: Encyclopedia Americana, 1920. “Hispanic America,” a lecture by J. D. M. Ford in New Lecture Hall, March 26, in aid of the Endowment Fund for Radcliffe College, Harvard Alumni Bulletin, 10 May 1923, pp. 909–920. “Some Consideration on Diphthongs and Triphthongs,” by J. D. M. Ford. Homenajea Menendez Pidal II. Madrid: Revista de la Universidad de Madrid, 1924, pp. 29–33. A Portuguese Grammar, by E. C. Hills, J. D. M. Ford, and Joaquim de Siquiera Coutinho. Boston: Heath's Modern Language Series, 1925. 6 editions. Review of CH. Petit Dutaillis, ed., Fragmentde l’Histoire de Philippe Auguste, Roy de France: Chronique en Français des Années 1214–1216; by J. D. M. Ford. Bibliothèque del’École des Chartres LXXXVII, 1926. Reprinted in Speculum (1926), pp. 353–354. Review of William J. Entwistle, The Arthurian Legend in the History of the Spanish Peninsula, by J. D. M. Ford, Bulletin of Hispanic Studies III (1926), pp. 141–2. Review of T. Atkinson Jenkins, La Chanson de Roland, Oxford Version, Edition, Notes and Glossary, by J. D. M. Ford, Speculum II: 1 (Jan 1927), pp. 92–104. “The Passage of Vulgar Latin Close Ų to French Rounded I (Ü, Y) is Purely a Romance Phenomenon,” by J. D. M. Ford. Extrait des Mèlanges de Philologie et d'histoire offerts à M. Antoine Thomas. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1927. El Capitán Veneno, por D. PedroAntonio de Alcarón, edited with notes, exercises and vocabulary by J. D. M. Ford and Guillermo Rivera. Boston: Heath's Modern Language Series, 1927. 102 editions. “Plot, Tale and Episode in Don Quixote”; by J. D. M. Ford. Extraitdes Mélanges de linguistique et de literature offerts à M. Alfred Jeanroy parses élèves et ses amis. Paris: E. Droz. 1928. A Spanish Grammar for Colleges; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1928.

1930-1939 жылдар

Бразилиялық әдебиеттер библиографиясының болжамды библиографиясы; Дж. Д. М. Форд, Артур П. Уиттен және Максвелл Л. Рафаэль. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1931 жыл. (Гиспаноамерикандық зерттеулер бойынша Гарвард Кеңесі VI.) Португалия королі Иоанн III хаттары, 1521–1557. Португал тіліндегі мәтін, редактор Ж. Д. М. Фордтың кіріспесімен. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1931 жыл. Сервантес: оның шығармаларының және оған қатысты биографиялық материалдардың алдын ала библиографиясы; Дж. Д. М. Форд пен Рут Лансинг. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1931 жыл. 3 басылым. Орта ғасырлардағы жергілікті әдебиеттегі қасиеттілердің өмірі, Дж.Д.М. Форд. Catholic Historical Review, XVII: 3, қайта басылған 1931 жылдың қазаны. Португалия королі Иоанн III сотының хаттары. Португал тіліндегі мәтін, редактор Ж. Д. М. Фордтың кіріспесімен. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1933 жыл. 3 басылым. Куба әдебиеттерінің библиографиясы; Дж.Д.М. Форд және Максвелл И. Рафаэль. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1933 жыл. (Гиспаноамерикандық зерттеулер жөніндегі Гарвард кеңесі) 2 басылым. Парагвай әдебиеттерінің сынақ библиографиясы; Максвелл Л. Рафаэль және Дж. Д. М. Форд. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1934 жыл. (Гиспаноамерикандық зерттеулер жөніндегі Гарвард кеңесі) «Генри Роузен Лэнгтің естеліктеріне», Дж.Д.М. Форд. Hispanic Review, III (1935), 70-бет. «Шелдон, Эдвард Стивенс», Дж.Д.М. Форд. Американдық биография сөздігі, XVII, 64–65-беттер. «Тикнор, Джордж», Дж.Д.М. Форд. Американдық биография сөздігі, XVIII, 525–528-беттер. Crónica de Dom João de Castro; J. D. M. Фордтың кіріспесімен редакцияланған. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1936 жыл. 2 басылым. «Тарихтың цицерондық диктанты», Дж.Д.М. Форд. Catholic Historical Review, XXI, 4, қайта басылған 1936 жыл. «Гарвард және Ла Франс», Дж.Д.М. Форд. Гарвард түлектері бюллетені, 1936 жылғы 23 қазан. Колледждер үшін қысқаша испан грамматикасы; Е. С. Хиллс, Дж. Д. М. Форд және Г. Ривера. Бостон: Хиттің қазіргі заманғы тілдер сериясы, 1938 жыл. 2 басылым. «Камоэстің Лусиадасының бірінші ағылшын тіліндегі аудармашысы, сэр Ричард Фэншоу», Дж.Д.М. Форд. Modern Humanities Research Association, XVII (1938 ж. қыркүйек), 6–23-беттер. (Гарвард түлектері бюллетенінде қайта басылған, 1938 жылғы 19 қыркүйек) Родни Галлоптың «Португалия – Халықтық тұрмыс кітабына» шолуы, Дж.Д.М. Форд. Journal of American Folk Lore, 51-том, № 199 (1938 жылғы қаңтар-наурыз), 115–117-беттер. Кихотаның басылымдарының сындық библиографиясы, 1605 жылдан 1917 жылға дейін басылған, Хуан Сунэ Бенагес және Хуан Сунэ Фонбуэна жинақтаған және сипаттаған; 1937 жылға дейін жалғастырылған. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1939 жыл. (Бенеджес пен Фонбуэнаның 1605 және 1917 жылдар аралығында басып шығарылған Дон Кихот басылымдарының сындық библиографиясы, 1937 жылға дейін жалғастырылды). 2 басылым.

A Tentative Bibliography of Brazilian Belles Lettres; by J. D. M. Ford, Arthur P. Whitten and Maxwell L. Raphael. Cambridge: Harvard Univ. Press,1931. (Harvard Council of Hispano American Studies VI.) Letters of John III, King of Portugal, 1521–1557. The Portuguese text, edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1931. Cervantes: A Tentative Bibliography of his Works and of the Biographical Material concerning him; by J. D. M. Ford and Ruth Lansing. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1931. 3 editions. “The Saints Life in the Vernacular Literature of the Middle Ages”, by J. D. M. Ford. Catholic Historical Review, XVII: 3, reprinted October 1931.
Letters of the Court of John III,King of Portugal. The Portuguese text, edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1933. 3 editions. A Bibliography of Cuban Belles Lettres; by J. D. M. Ford & Maxwell I. Raphael. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1933. (Harvard Council of Hispano American Studies) 2 editions. A Tentative Bibliography of Paraguayan Belles Lettres; by Maxwell L. Raphael & J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1934. (Harvard Council of Hispano American Studies)
“In Memoriam Henry Roseman Lang,” by J. D. M. Ford. Hispanic Review, III (1935), p. 70. “Sheldon, Edward Stevens,” by J. D. M. Ford. Dictionary of American Biography, XVII, pp. 64–65. “Ticknor, George,” by J. D. M. Ford, Dictionary of American Biography, XVIII, pp. 525–528. Crónica de Dom João de Castro; edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press,1936. 2 editions. “The Ciceronian Dictum of History,”by J. D. M. Ford, Catholic Historical Review, XXI, 4, reprint 1936. “Harvard and La France,” by J. D. M. Ford, Harvard Alumni Bulletin, October 23, 1936. Brief Spanish Grammar for Colleges; by E. C. Hills, J. D. M. Ford and G. Rivera. Boston: Heath's Modern Language Series, 1938. 2 editions. “The First English Translator of the Lusíadas of Camões,Sir Richard Fanshawe,” by J. D. M. Ford. Modern Humanities Research Association, XVII (Sep 1938), pp. 6–23. (Reprinted in Harvard Alumni Bulletin, September 19, 1938)
Review of Rodney Gallop, Portugal – A Book of Folkways, by J. D. M. Ford. Journal of American Folk Lore, Vol. 51,No. 199 (Jan Mar 1938), pp. 115–7. Bibliografí critic de ediciones del Quijote, impresas desde 1605 hasta 1917, recompiladas y descrites Juan Suñé Benages y Juan Suñé Fonbuena; continudas hasta 1937 por el primero de loscitados sutores y ahora redaciada por J. D. M. Ford y C. T. Keller. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1939. (A Critical Bibliography of Editions of The Don Quixote Printed Between 1605 and 1917 by Benages and Fonbuena, continued to 1937 by ). 2 editions.

1940-1950 жылдар

"Лузиада", Сэр Ричард Фэншоудың аудармасы, J. D. M. Фордтың кіріспесімен редакцияланды. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1940 жыл. "Роман тілдеріндегі тілдік өзгерістердің кейбір принциптері" Ж.Д.М. Форд. Speculum, 15-том, № 3 (1940 жылғы шілде), 384-5 бб. Жаңа испан тілі курсы, E. C. Хиллз, J. D. M. Форд. Лондон: Джордж Г. Харрап, 1942 жыл. 4 басылым. Португал грамматикасы; Илайджа Кларенс Хиллз; J. D. M. Форд; Джон де С. Коутиньо; LG Моффаттың редакциясымен. Бостон: Хиттің қазіргі тілдер сериясы, 1944 жыл. "Хиллс, E. C." – J. D. M. Форд. "Америкалық биография сөздігі", XXI, 405-6 бб. "Ланг, Генри" – J. D. M. Форд. "Америкалық биография сөздігі", XXI, 481-2 бб. Луис де Камоэстің "Люсиадалар" (Os Lusíadas); J. D. M. Фордтың кіріспесі және түсіндірмелерімен редакцияланды. Гарвардтың роман тілдері бойынша зерттеулер, XXIII. Кембридж: Гарвард университеті Баспасөз, 1946 жыл. 9 басылым. "Генри Лангты еске алу" J. D. M. Форд. Hispanic Review I (1946), 70-бет. "Сервантестің төрт жүз жылдығының маңызы" J. D. M. Форд. Hispania, (1947 жылғы тамыз), 293–96 бб. "Джордж Тикнор" – J. D. M. Форд. Hispania, 32-том, № 4, (1949 жылғы қараша), 423–425 бб. Рамон Менендес Пидалдың "La Política y la Reconquista en el Siglo XI" еңбегіне шолу, J. D. M. Форд. Speculum, 24-том, № 1 (1949 жылғы қаңтар), 132–133 бб. "Орта ғасырдағы әулиелердің өмірі" J. D. M. Форд. The Catholic Historical Review, 17: 3 (1931 жылғы қазан), 268–269 бб.

Басқа

Классикалық итальян поэзиясы; редакторы: Дж.Д.М. Форд. 1903–1904 жылдардың қысында жарық көреді. «Роман» – Дж.Д.М. Фордтың еңбегі. Ағылшын әдебиетінің түрлері, Нилсон, Уильям Аллен, ред., Бостон: Хоутон Миффлин компаниясы, 1907 жылы шарт жасалды.