Джеремайя Форд: Жизнь и карьера американского профессора романских языков.

Введение

Американский педагог и писатель Джеремая Денис Матиас Форд (1873–1958) был американским педагогом и писателем. С 1907 по 1943 год он занимал должность профессора-эмиритуса Смита по французскому и испанскому языкам и литературе в Гарвардском университете. Он стал самым молодым профессором, когда-либо назначенным в Гарварде, первым католическим преподавателем и последним, кто занимал пост председателя кафедры романских языков с 1911 по 1943 год.

Биография

Форд родился 2 июля 1873 года в Кембридже, штат Массачусетс. Он окончил школу Торндайка в Кембридже, штат Массачусетс, в 1886 году. С 1886 по 1887 год он учился в школе христианских братьев Северного монастыря в Корке, Ирландия. Затем он посещал отделение науки и искусства в Южном Кенсингтоне, Лондон, Англия, с 1887 по 1888 год. В 1888 году он был удостоен отличия по химии и математике на экзаменах отделения науки и искусства. В 1888 году он получил звание Первого Ученика и Золотую медаль по английскому языку в младшем классе, а в 1889 году – Серебряную медаль по немецкому языку от Совета по среднему образованию в Дублине, Ирландия. Он учился в Гарвардской юридической школе с 1891 по 1892 год, получив отличия в первый год обучения. Затем он перевелся в Гарвардский колледж, где в 1894 году получил степень бакалавра (A.B.), был принят в общество Фи Бета Каппа с отличием (summa cum laude). В 1895 году он получил степень магистра (A.M.) и был назначен преподавателем французского и итальянского языков, в 1897–1898 годах – научным сотрудником Гарварда Харриса по романской филологии, преподавателем в Университете Парижа, в 1898 году – преподавателем французского и испанского языков, в 1899 году – преподавателем романских языков, а затем ассистентом профессора романских языков в Гарвардском университете. В 1907 году, будучи самым молодым профессором Гарварда, он был назначен профессором французского и испанского языков и литературы имени Смита в Гарварде – должность, которая оставалась вакантной с 1886 года. Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1943 году, когда стал профессором-эмиритусом имени Смита. Среди известных учеников Форда был Чендлер Ратфон Пост. 1 января 1902 года он женился на Анне Винифред Фэрнс в Кембридже, штат Массачусетс. У них было четверо детей. Он умер в своем доме в Кембридже 13 ноября 1958 года.

Почетные степени

Доктор литературы Университета Тулузы, Франция, 21 марта 1922 года. Доктор литературы Национального университета Ирландии, Дублин, Ирландия, 28 октября 1932 года. Степень доктора литературы Тринити-колледжа, Дублин, Ирландия, 5 июля 1934 года. Доктор литературы Боудоинского университета, Брансуик, штат Мэн, в 1935 году. Доктор гуманитарных наук Фордхэмского университета, Нью-Йорк, в 1940 году. Доктор литературы Гарвардского университета, Массачусетс, 11 июня 1942 года.

Основатель

Католический клуб Гарвардского университета, в мае 1893 года. Средневековая академия Америки, в 1925 году. Гарвардский совет по испаноамериканским исследованиям, в 1929 году.

Председатель

Общество Данте в Америке, Массачусетс, с 1927 по 1940 год. Итальянское историческое общество Массачусетса, с 1930 по 1940 год. Американская академия искусств и наук, с 1931 по 1933 год. Кембриджский клуб, Кембридж, Массачусетс, в 1933 году. Членство ограничено 100 людьми. Американская католическая историческая ассоциация, в 1935 году. Средневековая академия Америки, с 1939 по 1942 год. Ассоциация гуманитарных исследований Англии, в 1937 году.

Вице-президент

Американская ассоциация современных языков, с 1910 по 1911 год. Американское общество испаноязычных, в 1917 году. Американская ассоциация современных языков, с 1927 по 1928 год. Американская академия искусств и наук, с 1930 по 1931 год. Американское общество испаноязычных, с 1937 года.

Избранный

Член-корреспондент Американского общества испаноязычных в 1907 году. Корреспондент Испанской королевской академии в 1911 году. Член школьного совета Кембриджа (штат Массачусетс) с 1915 по 1916 год. Корреспондент Королевской академии добрых искусств в Барселоне (Испания) в 1913 году. Член Американской академии искусств и наук до 1919 года. Член Средневековой академии Америки в 1927 году. Член-корреспондент Академии надписей и изящной словесности Института Франции в 1944 году.

Другое

Итальянский и испанский редактор «Новой международной энциклопедии» с 1901 по 1904 год. Главный экзаменатор по испанскому языку для Колледжского совета по вступительным экзаменам с 1908 по 1921 год. Отвечал за приобретение литературы на испанском и французском языках для Гарвардского университета после 1916 года. Первый главный редактор журнала «Speculum» Средневековой академии Америки с 1927 по 1936 год. Главный редактор серии испанских изданий Henry Holt & Co. Консультирующий редактор журнала «Hispania» — официального издания Американской ассоциации преподавателей испанского и португальского языков.

1899 год

Un Curioso Accidente, комедия в трех действиях, Карло Голдони, под редакцией, с предисловием и примечаниями Дж. Д. М. Форда. Бостон: Серия современных языков Хита, 1899. 29 изданий. Упражнения по испанскому языку для первого и второго курсов, Дж. Д. М. Форд. Бостон: Серия современных языков Хита, 1899, переиздания 1905, 1908. El Sí de las Niňas; комедия в трех действиях и прозе Леандро Фернандеса де Моратина, отредактированная с предисловием и примечаниями Дж. Д. М. Форда. Бостон: Международная серия современных языков, 1899, переиздано в Бостоне: Ginn & Co., 1916. 194 издания. «Луис де Леон, испанский поэт, гуманист и мистик», Дж. Д. М. Форд. Публикации Ассоциации современного языка. XIV: 2 (1899), стр. 267–278. «Глаголы *sedere*, *essere* и *stare* в «Поэме дель Сид»», Дж. Д. М. Форд. Заметки о современных языках XIV: 2 (1899), стр. 1–9.

1900 год

"Старые испанские сибиланты" Дж. Д. М. Форда. Гарвардские исследования и заметки по филологии и литературе VII. Бостон: Гинн и Ко., 1900. 2 издания. “Уберти, Фацио” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 17. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Уллоа и Перейра” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 20. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вальдивьерсо или Вальдивьельсо, Хосе де” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 104. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Валланси, Шарль” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 108. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Варчи, Бенедетто” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 122. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вентури, Луиджи” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. II: 154. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вильялобос, Франсиско Лопес, Хоакин Лоренцо” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. XII: 200. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вильянюэва, Хоакин Лоренцо” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. XII: 200. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вильегас, Эстеран Мануэль де” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. XII: 201. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вильена, Дон Энрике де Арагон” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. XII: 202. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900. “Вольф, Фердинанд” Дж. Д. М. Форда. Всемирная энциклопедия. XII: 496. Нью-Йорк: D. Appleton & Co., 1900.

1900 1909 год

Испанская антология: сборник лирики с тринадцатого века до настоящего времени; под редакцией с введением и заметками Дж. Д. М. Форда. Нью-Йорк: Серия "Серебряный" текстовых книг современного языка, 1901, 4 издания. "Влияние английского языка на испанскую литературу в начале девятнадцатого века", Дж. Д. М. Форд. P. M. L. A. XVI (1901), с. 453–459. "Кубинская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. "Итальянская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. "Леопарди" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. "Португальская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. "Петрарка" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. "Испанская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия". 1902. Рецензия на Р. Менендеса Пидаля, "Легенда об абатe Дон Хуане де Монтемайор", Дж. Д. М. Форда, Дрезден: Gesellschaft fur Romantische Literatus, Band II, 1903. "Старые испанские этимологии" Дж. Д. М. Форда. Modern Philology I: 1, (июнь 1903), с. 49–55. "Романсы рыцарства в итальянском стихе" Дж. Д. М. Форда и Мэри Агнес Терезы Форд. Нью-Йорк: Henry Holt & Co., 1904, 1906, 1908. "Грамматика испанского языка" Э. С. Хиллза и Дж. Д. М. Форда. Бостон: Heath's Modern Language Series, 1904. "Укусить пыль и символическое причастие", Дж. Д. М. Форда. Publications of the Modern Language Association. XX (XIII), 2, (1905), 197–230. "Староиспанские чтения, выбранные на основе критически отредактированных текстов" Дж. Д. М. Форда. Бостон: International Modern Language Series, 1906. "Итальянский язык" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия", том 11: 16–18. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1906. "Итальянская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия", том 11: 18–27. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1906. "Избранные произведения из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса Сааведры", под редакцией Дж. Д. М. Форда. Бостон: D. C. Heath & Co. 1908, 1125 изданий. "Кальдас Барбоса, Домингос" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3: 155–156. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Кальдерон де ла Барка, Педро" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3: 156–157. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Камоэнс, Луис Ваз де" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3: 218–220. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Каппони, Джино, граф" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3: 312. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Сервантес, Сааведра Мигель де" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3: 543–545. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1908. "Феррейра, Антонио" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 49. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Фоленго, Теофило" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 124. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Галлего, Хуан Никасио" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 350. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гарсилассо де ла Вега" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 381–382. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гиральди, Джованни Баттиста" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 568. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Джусти, Джузеппе" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 574. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гольдони, Карло" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 631. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гомес де Аморим, Франсиско" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 632–633. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гонсало де Берсео" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 636. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Гоцци, Карло" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 688. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. "Итальянский язык" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия", том 11: 16–18. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1909. "Итальянская литература" Дж. Д. М. Форда. "Новая международная энциклопедия", том 11: 18–27. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co, 1909.

A Spanish Anthology: A Collection of Lyrics from the Thirteenth Century down to the Present Time; edited with introductions and notes by J. D. M. Ford. New York: Silver Series of Modern Language Text books, 1901, 4 editions. "English Influence upon Spanish Literature in the Early Part of the Nineteenth Century,” by J. D. M. Ford. P. M. L. A. XVI (1901), pp. 453–459. “Cuban Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Italian Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Leopardi” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Portuguese Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Petrarch” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia. 1902. “Spanish Literature” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia.1902. Review of R. Menendez Pidal, La Legenda del Abad Don Juan de Montemayor, by J. D. M. Ford, Dresden: Gesellschaft fur Romantische Literatus, BandII, 1903. “Old Spanish Etymologies,” by J. D. M. Ford. Modern Philology I: 1, (June 1903), p. 49 55. The Romances of Chivalry in Italian Verse, by J. D. M. Ford and Mary Agnes Teresa Ford. New York: Henry Holt & Co., 1904, 1906, 1908. A Spanish Grammar, by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1904. “To Bite the Dust and Symbolical Lay Communion,” by J. D. M. Ford. Publications of the Modern Language Association. XX (XIII), 2, (1905), 197 230. Old Spanish Readings, Selected on the Basis of Critically Edited Texts, by J. D. M. Ford. Boston: International Modern Language Series, 1906. “Italian Language,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia, Vol. 11: 16 18. New York: Dodd, Mead & Co, 1906. “Italian Literature,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia, Vol. 11: 18 27. New York: Dodd, Mead & Co, 1906. Selections from Don Quijote by Miguel de Cervantes Saaverda, J. D. M. Ford, ed. Boston: D. C. Heath & Co. 1908. 1125 Editions. "Caldas Barbosa, Domingos,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:155 6. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Calderon de la Barca, Pedro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:156 7. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Camões, Luis Vaz de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:218 20. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Capponi, Gino, Count” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:312. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Cervantes, Saavedra Miguel de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 3:543 45. New York: Robert Appleton Co., 1908. "Ferreira, Antonio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 49. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Folengo, Teofilo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:124. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gallego, Juan Nicasio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:350. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Garcilasso de la Vega,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:381 2. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Giraldi, Giovanni Battista,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:568. New York: Robert Appleton Co., 1909
“Giusti, Giuseppe,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:574. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Goldoni, Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 631. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gomes De Amorim, Francisco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:632 3. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gonzalo de Berceo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6:636. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Gozzi. Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 6: 688. New York: Robert Appleton Co., 1909. “Italian Language,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia,Vol. 11: 16 18. New York: Dodd, Mead & Co, 1909. “Italian Literature,” by J. D. M. Ford. The New International Encyclopedia,Vol. 11: 18 27. New York: Dodd, Mead & Co, 1909.

1910−1919 годы

Обзор книги "La Difinita Pleiteada, Estudio de Literatura Comparative" Менендеса Пидаля; автор: Дж. Д. М. Форд. Romanic Review I: 4, (октябрь – декабрь 1910). “Dante Purgatorio XIII, 49ff.”, Дж. Д. М. Форд. NY: Romanic Review I:2, (апрель – июнь 1910), стр. 208–209. “Guzmán, Fernando Pérez de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:94. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Herculano de Carvalho e Araujo, Alejandro”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:251. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Herrera, Fernando de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:294–295. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Iglesias de la Casa, José”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:639. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Jáurengui, Juan de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:325–326. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Jovellanos, Gaspar Melchor de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:529. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Lope de Vega Carpio, Félix”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:354–355. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “March, Auzias”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:642. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Marenco, Carlo and Leopold”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:651–652. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. “Petrarch, Francesco”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:778–780. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1910. Old Spanish Readings, Selected on the Basis of Critically Edited Texts; под редакцией, с введением, заметками и словарем Дж. Д. М. Форда. Бостон: International Modern Language Series, 1911. 7 изданий. Selections from Don Quijote, под редакцией Дж. Д. М. Форда. Бостон: D. C. Heath, 1911. “Galdós: Nobel Prize Candidate”, Boston Transcript, 11 декабря 1911. “Mena, Juan de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:171. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Menzini, Benedetto”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:196. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Metastasio, Pietro”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:234. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Morales, Ambrosio”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:556–557. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Ojeda, Alonso de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:230. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Parini, Giuseppi”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:480. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Pellico, Silvio”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:609. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Pindemonte, Ippolito”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:101. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Porta, Carlo”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:283. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Pulci, Luigi”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:562. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Redi, Francesco”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:687. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1911. “Rodrigues Ferreira, Alexandre”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:109. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Selgas y Carrasco, José”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:691–692. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Tassoni, Alessandro”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:464. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Tebaldeo, Antonio”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:468. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Tiraboschi, Girolamo”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:738. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1909. “Trissino, Giangiorgio”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15:61. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Trueba, Antonio de”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15:70. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Verdaguer, Jacinto”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Vicente, Gil”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Spain”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:169–202. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish American Literature”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:202–207. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish Language and Literature”, Дж. Д. М. Форд. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:192–202. Нью-Йорк: Robert Appleton Co., 1912. “Diplomacy Below the Equator”, Дж. Д. М. Форд. Boston Transcript, 12 августа 1913. “Possible Foreign Sources of the Spanish Novel of Roguery”, Дж. Д. М. Форд. Anniversary Papers by Colleagues and Pupils of George Lyman Kittredge. Бостон: Ginn and Co., 1913, стр. 289–293. “Cervantes”, Дж. Д. М. Форд. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 238–242. The Harvard Classics. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son, 1909–14. “Manzoni”, Дж. Д. М. Форд. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 243–247. The Harvard Classics. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son, 1909–14. A Spanish Grammar with Alternative Exercises; Э. С. Хиллс и Дж. Д. М. Форд. Бостон: D. C. Heath & Co., 1915. First Spanish Course; Э. С. Хиллс и Дж. Д. М. Форд. Бостон: D. C. Heath & Co., 1917. 10 изданий. “El Sombrero de Tres Picos (The Cocked Hat)”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XII: 46–47. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1918. “Fábulas of Tomás de Iriarte”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XII: 696–697. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1918. Spanish Fables in Verse, под редакцией Элизабет С. и Дж. Д. М. Форд. Бостон: Heath's Modern Language Series, 1918. “The Teaching of Spanish and our Spanish American Interests”, Реферат, представленный Дж. Д. М. Фордом в American Association of University Professors и Modern Language Association of America. Studies in Philology XV, 1 (январь 1918), стр. 65–67. “Guzmán el Bueno”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XIII: 585–586. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919. “José”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 210–211. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919. “La Barraca”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 567. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919. “La Victoria de Junín”, Дж. Д. М. Форд. The Encyclopedia Americana. XVI: 585–586. Нью-Йорк: Encyclopedia Americana, 1919. Main Currents in Spanish Literature; Дж. Д. М. Форд. Нью-Йорк: Henry Holt & Co., 1919. 8 изданий.

Review of La Difinita Pleiteada, Estudio de Literatura Comparative por Menendez Pidal; by J. D. M. Ford. Romanic Review I: 4, (October –December 1910). “Dante Purgatorio XIII, 49ff.,” by J. D. M. Ford. NY: Romanic Review I:2, (April – June 1910), p. 208 9. “Guzmán, Fernando Pérez de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:94. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Herculano de Carvalho e Araujo, Alejandro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.7:251. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Herrera, Fernando de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:294 5. New York: Robert Appleton Co., 1910. "Iglesias de la Casa, José,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 7:639. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Jáurengui, Juan de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:325 6. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Jovellanos, Gaspar Melchor de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 8:529. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Lope de Vega Carpio, Félix,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:354 5. New York: Robert Appleton Co., 1910. “March, Auzias,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9642. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Marenco, Carlo and Leopold,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 9:651 2. New York: Robert Appleton Co., 1910. “Petrarch, Francesco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:778 780. New York: Robert Appleton Co., 1910. Old Spanish Readings, Selected on the Basis of Critically Edited Texts; edited with introduction, notes and vocabulary by J. D. M. Ford. Boston:International Modern Language Series,1911. 7 editions. Selections from Don Quijote, edited by J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath, 1911. “Galdós: Nobel Prize Candidate,” Boston Transcript, 11 Dec 1911. “Mena, Juan de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:171. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Menzini, Benedetto,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:196. New York: Robert Appleton Co., 1911. “Metastasio, Pietro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10::234. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Morales, Ambrosio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 10:556 7. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Ojeda, Alonso de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:230. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Parini, Giuseppi,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:480. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Pellico, Silvio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 11:609. New York: Robert Appleton Co., 1911. “Pindemonte, Ippolito,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:101. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Porta, Carlo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:283. New York: Robert Appleton Co., 1911
"Pulci, Luigi,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:562. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Redi, Francesco,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 12:687. New York: Robert Appleton Co., 1911. "Rodrigues Ferreira, Alexandre,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:109. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Selgas y Carrasco, José,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 13:691 2. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Tassoni, Alessandro,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:464. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Tebaldeo, Antonio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:468. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Tiraboschi, Girolamo,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:738. New York: Robert Appleton Co., 1909. "Trissino, Giangiorgio,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15:61. New York: Robert Appleton Company, 1912. "Trueba, Antonio de,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 15: 70. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Verdaguer, Jacinto,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.15. New York: Robert Appleton Co., 1912. "Vicente, Gil,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol.15. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spain,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14: 169 202. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish American Literature,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:202 7. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Spanish Language and Literature,” by J. D. M. Ford. The Catholic Encyclopedia, Vol. 14:192 202. New York: Robert Appleton Co., 1912. “Diplomacy Below the Equator,” by J. D. M. Ford. Boston Transcript, August 12, 1913. “Possible Foreign Sources of the Spanish Novel of Roguery,” by J. D. M. Ford. Anniversary Papers by Colleagues and Pupils of George Lyman Kittredge. Boston: Ginn and Co., 1913, pp. 289–293. "Cervantes,” by J. D. M. Ford. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 238 42. The Harvard Classics. New York: P. F. Collier & Son, 1909–14. "Manzoni,” by J. D. M. Ford. Lectures on the Harvard Classics, Ed. William Allan Neilson, et al. Vol 51: 243 7. The Harvard Classics. New York: P. F. Collier & Son, 1909–14. A Spanish Grammar with Alternative Exercises; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath & Co., 1915. First Spanish Course; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: D. C. Heath & Co., 1917. 10 editions. “El Sombrero de Tres Picos (The Cocked Hat),” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XII: 46 7. New York: Encyclopedia Americana, 1918. “Fábulas of Tomás de Iriarte,” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XII: 696 7. New York: Encyclopedia Americana, 1918. Spanish Fables in Verse, edited with introductions and vocabulary by Elizabeth C. and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1918. “The Teaching of Spanish and our Spanish American Interests,” Abstract of report made by J. D. M. Ford to the American Association of University Professors and to the Modern Language Association of America. Studies in Philology XV, 1 (January, 1918), p. 65 67. “Guzmán el Bueno,” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XIII: 585 6. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “José” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 210 11. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “La Barraca” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 567. New York: Encyclopedia Americana, 1919. “La Victoria de Junín” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XVI: 585 6. New York: Encyclopedia American, 1919. Main Currents in Spanish Literature; by J. D. M. Ford. New York: Henry Holt & Co., 1919. 8 editions.

1920−1929 годы

“Испанский язык” Дж. Д. М. Форда. Американская энциклопедия. XXV: 349–351. Нью-Йорк: Энциклопедия Американа, 1920. “Испанская литература” Дж. Д. М. Форда. Американская энциклопедия. XXV: 353–358. Нью-Йорк: Энциклопедия Американа, 1920. “Испанская Америка”, лекция Дж. Д. М. Форда в Новом Лекторском зале, 26 марта, в поддержку Фонда целевых пожертвований Колледжа Рэдклиффа, Harvard Alumni Bulletin, 10 мая 1923 г., стр. 909–920. “Некоторые соображения о дифтонгах и трифтонгах” Дж. Д. М. Форда. Homenaje a Menéndez Pidal II. Мадрид: Revista de la Universidad de Madrid, 1924, с. 29–33. Грамматика португальского языка, Э. К. Хиллза, Дж. Д. М. Форда и Хоакима де Сикейра Коутиньо. Бостон: Серия современных языков Хита, 1925. 6 изданий. Рецензия на CH. Petit Dutaillis, ed., Fragment de l’Histoire de Philippe Auguste, Roy de France: Chronique en Français des Années 1214–1216; Дж. Д. М. Форда. Bibliothèque de l’École des Chartres LXXXVII, 1926. Перепечатано в Speculum (1926), стр. 353–354. Рецензия на Уильяма Дж. Энтуистла, “Артурский цикл в истории Испанского полуострова”, Дж. Д. М. Форда, Bulletin of Hispanic Studies III (1926), стр. 141–2. Рецензия на T. Atkinson Jenkins, La Chanson de Roland, Oxford Version, Edition, Notes and Glossary, Дж. Д. М. Форда, Speculum II: 1 (январь 1927), стр. 92–104. “Переход от вульгарной латыни к французскому округленному I (Ü, Y) – чисто романское явление” Дж. Д. М. Форда. Из сборника статей по филологии и истории, посвященного Антуану Томасу. Париж: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1927. El Capitán Veneno, por D. Pedro Antonio de Alarcón, отредактированный с примечаниями, упражнениями и словарем Дж. Д. М. Фордом и Гильермо Риверой. Бостон: Серия современных языков Хита, 1927. 102 издания. “Сюжет, повествование и эпизод в “Дон Кихоте”” Дж. Д. М. Форда. Из сборника статей по лингвистике и литературе, посвященного Альфреду Жанрою его учениками и друзьями. Париж: E. Droz, 1928. Грамматика испанского языка для колледжей; Э. К. Хиллза и Дж. Д. М. Форда. Бостон: Серия современных языков Хита, 1928.

“Spanish Language” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XXV: 349 351. New York: Encyclopedia Americana, 1920. “Spanish Literature” by J. D. M. Ford. The Encyclopedia Americana. XXV: 353 8. New York: Encyclopedia Americana, 1920. “Hispanic America,” a lecture by J. D. M. Ford in New Lecture Hall, March 26, in aid of the Endowment Fund for Radcliffe College, Harvard Alumni Bulletin, 10 May 1923, pp. 909–920. “Some Consideration on Diphthongs and Triphthongs,” by J. D. M. Ford. Homenajea Menendez Pidal II. Madrid: Revista de la Universidad de Madrid, 1924, pp. 29–33. A Portuguese Grammar, by E. C. Hills, J. D. M. Ford, and Joaquim de Siquiera Coutinho. Boston: Heath's Modern Language Series, 1925. 6 editions. Review of CH. Petit Dutaillis, ed., Fragmentde l’Histoire de Philippe Auguste, Roy de France: Chronique en Français des Années 1214–1216; by J. D. M. Ford. Bibliothèque del’École des Chartres LXXXVII, 1926. Reprinted in Speculum (1926), pp. 353–354. Review of William J. Entwistle, The Arthurian Legend in the History of the Spanish Peninsula, by J. D. M. Ford, Bulletin of Hispanic Studies III (1926), pp. 141–2. Review of T. Atkinson Jenkins, La Chanson de Roland, Oxford Version, Edition, Notes and Glossary, by J. D. M. Ford, Speculum II: 1 (Jan 1927), pp. 92–104. “The Passage of Vulgar Latin Close Ų to French Rounded I (Ü, Y) is Purely a Romance Phenomenon,” by J. D. M. Ford. Extrait des Mèlanges de Philologie et d'histoire offerts à M. Antoine Thomas. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1927. El Capitán Veneno, por D. PedroAntonio de Alcarón, edited with notes, exercises and vocabulary by J. D. M. Ford and Guillermo Rivera. Boston: Heath's Modern Language Series, 1927. 102 editions. “Plot, Tale and Episode in Don Quixote”; by J. D. M. Ford. Extraitdes Mélanges de linguistique et de literature offerts à M. Alfred Jeanroy parses élèves et ses amis. Paris: E. Droz. 1928. A Spanish Grammar for Colleges; by E. C. Hills and J. D. M. Ford. Boston: Heath's Modern Language Series, 1928.

1930-39 гг.

Предварительная библиография бразильской художественной литературы; Дж. Д. М. Форд, Артур П. Уиттен и Максвелл Л. Рафаэль. Кембридж: Гарвардский университет, 1931. (Гарвардский совет по испано-американским исследованиям VI.) Письма Иоанна III, короля Португалии, 1521–1557. Португальский текст, изданный с предисловием Дж. Д. М. Форда. Кембридж: Гарвардский университет, 1931. Сервантес: Предварительная библиография его произведений и материалов о его жизни; Дж. Д. М. Форд и Рут Лансинг. Кембридж: Гарвардский университет, 1931. 3 издания. “Жизнь святых в литературе Средневековья на народном языке”, Дж. Д. М. Форд. Catholic Historical Review, XVII: 3, переиздано в октябре 1931 г. Письма королевского двора Иоанна III, короля Португалии. Португальский текст, изданный с предисловием Дж. Д. М. Форда. Кембридж: Гарвардский университет, 1933. 3 издания. Библиография кубинской художественной литературы; Дж. Д. М. Форд и Максвелл И. Рафаэль. Кембридж: Гарвардский университет, 1933. (Гарвардский совет по испано-американским исследованиям) 2 издания. Предварительная библиография парагвайской художественной литературы; Максвелл Л. Рафаэль и Дж. Д. М. Форд. Кембридж: Гарвардский университет, 1934. (Гарвардский совет по испано-американским исследованиям) “In Memoriam Henry Roseman Lang”, Дж. Д. М. Форд. Hispanic Review, III (1935), с. 70. “Шелдон, Эдвард Стивенс”, Дж. Д. М. Форд. Dictionary of American Biography, XVII, с. 64–65. “Тикнор, Джордж”, Дж. Д. М. Форд. Dictionary of American Biography, XVIII, с. 525–528. Crónica de Dom João de Castro; издано с предисловием Дж. Д. М. Форда. Кембридж: Гарвардский университет, 1936. 2 издания. “Цицеронское изречение об истории”, Дж. Д. М. Форд. Catholic Historical Review, XXI: 4, переиздано в 1936 г. “Гарвард и Франция”, Дж. Д. М. Форд. Harvard Alumni Bulletin, 23 октября 1936 г. Краткая грамматика испанского языка для колледжей; Е. С. Хиллз, Дж. Д. М. Форд и Г. Ривера. Бостон: Heath's Modern Language Series, 1938. 2 издания. “Первый английский переводчик «Лузиад» Камоэнса, сэр Ричард Фэншоу”, Дж. Д. М. Форд. Modern Humanities Research Association, XVII (сентябрь 1938), с. 6–23. (Перепечатано в Harvard Alumni Bulletin, 19 сентября 1938 г.) Рецензия на книгу Родни Галлопа «Португалия – Книга народных обычаев», Дж. Д. М. Форд. Journal of American Folk Lore, Vol. 51, No. 199 (январь–март 1938), с. 115–117. Bibliografía crítica de ediciones del Quijote, изданная с 1605 по 1917 год, составленная и описанная Хуаном Сунье Бенагесом и Хуаном Сунье Фонбуэной; продолжена до 1937 года первым из упомянутых авторов и теперь отредактирована Дж. Д. М. Фордом и C. T. Келлером. Кембридж: Гарвардский университет, 1939. (Критическая библиография изданий «Дон Кихота», изданных между 1605 и 1917 годами Бенэджесом и Фонбуэной, продолжена до 1937 года). 2 издания.

A Tentative Bibliography of Brazilian Belles Lettres; by J. D. M. Ford, Arthur P. Whitten and Maxwell L. Raphael. Cambridge: Harvard Univ. Press,1931. (Harvard Council of Hispano American Studies VI.) Letters of John III, King of Portugal, 1521–1557. The Portuguese text, edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1931. Cervantes: A Tentative Bibliography of his Works and of the Biographical Material concerning him; by J. D. M. Ford and Ruth Lansing. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1931. 3 editions. “The Saints Life in the Vernacular Literature of the Middle Ages”, by J. D. M. Ford. Catholic Historical Review, XVII: 3, reprinted October 1931.
Letters of the Court of John III,King of Portugal. The Portuguese text, edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1933. 3 editions. A Bibliography of Cuban Belles Lettres; by J. D. M. Ford & Maxwell I. Raphael. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1933. (Harvard Council of Hispano American Studies) 2 editions. A Tentative Bibliography of Paraguayan Belles Lettres; by Maxwell L. Raphael & J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1934. (Harvard Council of Hispano American Studies)
“In Memoriam Henry Roseman Lang,” by J. D. M. Ford. Hispanic Review, III (1935), p. 70. “Sheldon, Edward Stevens,” by J. D. M. Ford. Dictionary of American Biography, XVII, pp. 64–65. “Ticknor, George,” by J. D. M. Ford, Dictionary of American Biography, XVIII, pp. 525–528. Crónica de Dom João de Castro; edited with an introduction by J. D. M. Ford. Cambridge: Harvard Univ. Press,1936. 2 editions. “The Ciceronian Dictum of History,”by J. D. M. Ford, Catholic Historical Review, XXI, 4, reprint 1936. “Harvard and La France,” by J. D. M. Ford, Harvard Alumni Bulletin, October 23, 1936. Brief Spanish Grammar for Colleges; by E. C. Hills, J. D. M. Ford and G. Rivera. Boston: Heath's Modern Language Series, 1938. 2 editions. “The First English Translator of the Lusíadas of Camões,Sir Richard Fanshawe,” by J. D. M. Ford. Modern Humanities Research Association, XVII (Sep 1938), pp. 6–23. (Reprinted in Harvard Alumni Bulletin, September 19, 1938)
Review of Rodney Gallop, Portugal – A Book of Folkways, by J. D. M. Ford. Journal of American Folk Lore, Vol. 51,No. 199 (Jan Mar 1938), pp. 115–7. Bibliografí critic de ediciones del Quijote, impresas desde 1605 hasta 1917, recompiladas y descrites Juan Suñé Benages y Juan Suñé Fonbuena; continudas hasta 1937 por el primero de loscitados sutores y ahora redaciada por J. D. M. Ford y C. T. Keller. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1939. (A Critical Bibliography of Editions of The Don Quixote Printed Between 1605 and 1917 by Benages and Fonbuena, continued to 1937 by ). 2 editions.

1940−1950 годы

"Лузиады", переведенные сэром Ричардом Фэншоу, под редакцией с предисловием Дж. Д. М. Форда. Кембридж: Издательство Гарвардского университета, 1940. "Некоторые принципы лингвистических изменений в романских языках" Дж. Д. М. Форда. Speculum, т. 15, № 3 (июль 1940), 384–385. "Новый первый курс испанского языка" Э. С. Хиллза и Дж. Д. М. Форда. Лондон: George G. Harrap, 1942. 4 издания. "Грамматика португальского языка" Элиджи Кларенса Хиллза, Дж. Д. М. Форда и Джона де С. Кутиньо; пересмотрена Л. Г. Моффатом. Бостон: Серия современных языков Хита, 1944. "Хиллз, Э. С." Дж. Д. М. Форда. Словарь американской биографии, XXI, 405–406. "Лэнг, Генри" Дж. Д. М. Форда. Словарь американской биографии, XXI, 481–482. "Ос Лузиадас" Луиша де Камоэнса; под редакцией с предисловием и примечаниями Дж. Д. М. Форда. Гарвардские исследования в области романских языков XXIII. Кембридж: Издательство Гарвардского университета, 1946. 9 изданий. "Памяти Генри Лэнга" Дж. Д. М. Форда. Hispanic Review I (1946), с. 70. "Значение четырехсотлетия Сервантеса" Дж. Д. М. Форда. Hispania, (август 1947), с. 293–296. "Джордж Тикнор" Дж. Д. М. Форда. Hispania, т. 32, № 4, (ноябрь 1949), с. 423–425. Рецензия на книгу "Политика и Реконкиста в XI веке" (Рамона Менендеса Пидаля) Дж. Д. М. Форда. Speculum, т. 24, № 1 (январь 1949), с. 132–133. "Жизнь святого в Средние века" Дж. Д. М. Форда. The Catholic Historical Review, 17: 3 (октябрь 1931), с. 268–269.

Другое

Классическая итальянская поэзия; под редакцией Дж. Д. М. Форда. В печати зимой 1903–1904 гг. «Роман» Дж. Д. М. Форда. Типы английской литературы, под редакцией Нилсона, Уильяма Аллена, Бостон: Houghton Mifflin Co., контракт заключен в 1907 году.