Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кешірімді гермафродиттің күнделігі – ағылшын жазушысы Майкл де Ларрабетидің 1992 жылы Ұлыбританияда Айдан Эллис баспасынан жарық көрген, ал 2006 жылдың төртінші тоқсанында / 2007 жылдың бірінші тоқсанында Tallis House баспасынан қайта басылуы жоспарланған кітап. Оксфордширдегі шағын қаланың орта мектебінде ағылшын әдебиетінен сабақ беретін Купер құрастырған қолжазбадан көшірілген деп есептеледі. Күнделікке Купердің ортақ оқулықтарынан алынған үзінділер, Купердің бір оқушысының (аты көрсетілмейді) күнделігінен үзінділер, сондай-ақ поэзия мен басқа да мәшһүр мәтіндер кіреді. Бұл тұрғыдан алғанда, Күнделік Сирил Конноллидің «Тынышсыз қабір» кітабының ықпалында болуы мүмкін, бірақ ол Конноллидің «ортақ оқулық» әдісін өзгертті – бұл әдіс Конноллидің өзі Джордж Гиссиннің «Генри Райкрофттің жеке құжаттарынан» қарыз алған болуы мүмкін. Бұл Күнделік мәтінде күнделігі енгізілген оқушының соңғы оқу жылын баяндайды және көптеген тақырыптарды қамтиды, олардың көпшілігі жеке адамгершілікке қатысты: адам неге және қалай шешімдер қабылдайды және өмір сүреді. Купер мен оның оқушысының баяндауларын байланыстыратын кітаптың басты тақырыбы – атаудың «Гермафродитін» құрайтын екеуінің бірлескен жазуы: қалай жазу керек, неге жазу керек және не жазу керек. Бұл тақырып Сирил Конноллидің де ықпалынан туындаған болуы мүмкін, ол өзінің «Уәделердің жауы» кітабында әдебиеттегі маңызды туынды жасай алмауы туралы ойлармен бөліседі.
Journal of a Sad Hermaphrodite is a book written – and, some would say, compiled – by the English writer Michael de Larrabeiti and published in the United Kingdom by Aidan Ellis in 1992 It is currently out of print, but was due to be republished in quarter 4 2006/quarter 1 2007 by Tallis House. Supposedly reproduced from a manuscript constructed by Cooper, a teacher of English Literature in a secondary school in a small Oxfordshire town, the Journal includes clippings from Cooper's commonplace book, clippings from the diary of one of Cooper's students (who is not named) and excerpts of poetry and other well known texts. The Journal is perhaps influenced by Cyril Connolly's The Unquiet Grave in this respect, although it modifies Connolly's use of the "commonplace book" technique – itself perhaps borrowed by Connolly from George Gissing's The Private Papers of Henry Ryecroft – to produce a more traditional narrative. This Journal narrates the final school year of the student whose diary is included in the text, and reflects on various themes, many of which are to do with individual morality: how, and why, one makes the choices one does and lives the life one lives. The overarching theme of the text, which connects the narratives of Cooper and his student – who together make up the "Hermaphrodite" of the title, is perhaps that of writing: how to write, why to write, and what to write. This theme could be seen to be a further influence from Cyril Connolly, who considers his own failure to produce a major work of literature in his Enemies of Promise.
Жағымсыз гермафродит журналында келтірілген мәтіндер
Роберт Луис Стивенсоннің портреті. 4-беттен цитата келтірілген. Джон Лемприердің "Классикалық сөздігінен" "Нарцисс". 6 7. Пабло Неруданың "Мас, мас болғандай" шығармасы. 8. ? ?? Уильям Голдингтің туындысы. 8. Роберт Луис Стивенсоннің "Сынды ұсыныс". 9. ? ?? Роберт Николс жазған. 10.
A Portrait by Robert Louis Stevenson. Cited on page 4. "Narcissus" from the Classical Dictionary by John Lemprière. 6 7. Drunk as Drunk by Pablo Neruda. 8. ? ?? by William Golding. 8. A Humble Remonstrance by Robert Louis Stevenson. 9. ? ?? by Robert Nichols. 10.
Дәйексөздер
"Әрқашан шедевр жасауға тырысыңыз, сонда оларды оқығанда, олардың жазудың қаншалықты қиын екенін білесіз" (27). "Олай болса, қандай мүмкіндіктер бар? Өзіңізді күнделікті жұмысқа толыққанды беріліп, белсенділік арқылы сенімділік пен қауіпсіздік сезімін тудырыңыз, осылайша өмірдегі нақты мәселелерге бет қарамауға мүмкіндік беріңіз. Осы тұрғыдан алғанда, белсенділік – жанның ең жаман жауы және одан аулақ болу керек" (29). "Ал таланты болған, бірақ батылдығы жетпегендер қалай? Ән айта білген, бірақ дауыстарын көтеруге батыл болмағандар. Олар тозақтың ең терең түбінде мазасыздық көре ме?" (30).
"'And always attempt a masterpiece, then when you read one you will know how difficult they are to write'" (27). "What are the options then? Immerse yourself in a regular job of work which will give you the illusion of solidity and safety through activity, so that you are prevented from ever having to address the real issues of your life In this sense activity is the soul's worst enemy and should be avoided" (29). "And where are the ones who had had talent but no bravery those who could sing but didn't dare raise their voices. Do they suffer in the deepest part of hell?" (30).