Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық заңгер Сэмюэл Гарланд кіші (16 желтоқсан 1830 – 14 қыркүйек 1862) – Вирджиния штатынан шыққан американдық адвокат және Америка Азамат соғысы кезінде Конфедерация армиясының генералы. Ол Мэриленд науқаны барысында, Оңтүстік тауы шайқасында Фокс Гэпті қорғау кезінде қаза тапты.
American lawyer
Samuel Garland Jr. (December 16, 1830 – September 14, 1862) was an American attorney from Virginia and Confederate general during the American Civil War. He was killed in action during the Maryland Campaign while defending Fox's Gap at the Battle of South Mountain.
Ерте өмір
Джеймс Мэдисонның шөбересі Гарланд Линчбург қаласында Морис Г. Гарланд пен Каролина М. Гарландтың жалғыз қызы, Александр Спотсвуд Гарланд отбасында дүниеге келді. Оның әкесі S. & M. H. Garland заң фирмасының белгілі адвокаты болған, бірақ 1840 жылдың 14 қыркүйегінде, ұлы он жасқа толғанда қайтыс болды. Гарланд Нельсон округіндегі жеке классикалық мектепке орналастырылды. Он төрт жасқа келгенде ол Рэндольф-Мейкон колледжіне түсіп, бір жыл оқыды. 1846 жылдың 22 қазанында Вирджиния әскери институтына қабылданды, онда әдеби қоғам ұйымдастырды және 1849 жылдың 4 шілдесінде курсын үшінші орынмен аяқтады. Гарланд заңгерлік мансапты жалғастыруға шешім қабылдады және Вирджиния университетінде заң оқыды, содан кейін Линчбургте істеді. 1856 жылы ол Линчбургтік Джон Г. Мимнің қызы Элизабет Кэмпбелл Мимге үйленді және бір ұлға әке болды, оның аты да Самуил болды. Гарланд Джон Браунның Харперс-Ферриге шабуыл жасауынан кейін Линчбург үй күзетшілері ротасын ұйымдастыруға көмектесті. Ол рота капитаны болып сайланды. Сондай-ақ ол Линчбург колледжінде табиғи құқықтан дәріс берді. 1861 жылдың көктемінде өз штаты Одақтан бөлінгенге дейін адвокаттық қызметін жалғастырды. Оның ротасы 11-ші Вирджиниялық жаяу әскерге қосылды, ал Гарландты губернатор Джон Летчер полк полковнигі етіп тағайындады. Бірақ, жақын арада жеке трагедия орын алды: 1861 жылдың 12 маусымында оның әйелі тұмаудан қайтыс болды, ал 1861 жылдың 31 шілдесінде Гарландтың төрт жасар ұлы Сэмми де тұмау эпидемиясынан көз жұмды. Ол Дрансвилл, Ок Гроув шайқасы, Бивер Дам Крик шайқасы, Жеті Пайн шайқасы, Гейнс Милл шайқасы, Малверн Хилл шайқасы және Уильямсбург шайқасында да қатысты, соңғысында 1862 жылдың 5 мамырында шынтағына оқ тиіп жарақаттанды. Шабуылдардағы батылдығы мен басшылық қабілеті үшін 1862 жылдың 23 мамырында Гарланд бригадир-генерал шеніне көтерілді. Көтерілгеннен кейін Гарланд Жарым аралдағы науқанда (1862 жылдың наурыз-шілде айлары) және Жеті күндік шайқаста (25 маусым – 1 шілде, 1862 жыл) өзгеше көзге түсті.
The great grandnephew of James Madison, Garland was born in Lynchburg to Maurice H. Garland and Caroline M. Garland, the only daughter of Alexander Spotswood Garland. His father was a well known attorney of S. & M. H. Garland law firm, but died on September 14, 1840, when his son was ten years old. Garland was placed in a private classical school in the Nelson County. When he turned fourteen, he entered Randolph Macon College, where he studied for a year. On October 22, 1846, he was matriculated at Virginia Military Institute, where he organized a literary society, and was graduated third in his class on July 4, 1849. Garland decided to pursue legal career and studied law at the University of Virginia, and then practiced it in Lynchburg. In 1856, he married Elizabeth Campbell Meem, daughter of John G. Meem of Lynchburgh and fathered one child, a son also named Samuel. Garland helped organize a militia company, the Lynchburg Home Guard, after John Brown's raid on Harpers Ferry. He was elected as company's captain. He also lectured on natural law at Lynchburg College. He continued as an attorney until his home state seceded from the Union in the spring of 1861. His militia company joined the 11th Virginia Infantry, and Garland was commissioned by Governor John Letcher as the regiment's colonel. However, personal tragedy soon struck, as on June 12, 1861, his wife died from influenza, and on July 31, 1861, Garland's four year old son Sammie would also succumb to the influenza epidemic. He also saw action at Dranesville, Battle of Oak Grove, Battle of Beaver Dam Creek, Battle of Seven Pines, Battle of Gaines' Mill, Battle of Malvern Hill, and Williamsburg, having been wounded at the latter by a ball in the elbow on May 5, 1862. For bravery in battles and commanding skills, on May 23, 1862, Garland was promoted to brigadier general. After promotion, Garland distinguished himself in the Peninsula Campaign (March–July 1862) and the Seven Days Battles (June 25 July 1, 1862).
Жеті қарағайдағы шайқас
Жеті қарағай шайқасында Гарланд Конфедерация әскерінің сол қанатында генерал Джордж Б. Андерсонға көмек көрсетті. Әр қанаттың алдында шайқасқа түсуші бір полк орналастырылған. Конфедерацияның соғыс жоспарындағы бір мәселе – әскердің оң қанаты күштер келгенше он бес минутқа кешікті. Бұл Гарланд пен Андерсонды янки әскерінің толық күшіне ұшыратты. Оң қанат қосылғаннан кейін бірнеше жүз метр өткен соң оларға оқ атылды. Бұл шайқастың орны соғыстың нәтижесін анықтауда маңызды рөл атқарды. Жақында жаңбыр жауып, сарбаздар тығыз орманның терең лайында жүріп өтті. Соғыс барысында екі тарап та көп шығынға ұшырады. Ақырында генерал Роберт Родс федералды әскерлердің артына айналып, алты артиллериялық құралды жаулап алды. Ол бұл қаруларды жоғалған бекеттерді қайта басып алуға тырысқан янки сарбаздарын кері шегіндіру үшін пайдаланды, осылайша шайқасты жеңіп алды.
In the Battle of Seven Pines Garland was at the left wing of the Confederate army supporting Gen. George B. Anderson. Each wing of the army was preceded by a regiment deployed as skirmishers. One particular problem with the Confederate battle plan was that the right wing of the army was delayed by a quarter of an hour waiting for the relieving force. This exposed Garland and Anderson to the whole Yankee force. A few hundred yards after the right wing caught up they came under fire. The location for this battle was majorly important in determining the outcome. It had recently rained and the soldiers were marching through deep mud in a densely packed forest. As the battle proceeded, both sides suffered a number of losses. Eventually, Gen. Robert E. Rodes managed to get behind and flank the Federal troops, capturing six artillery pieces. He used these guns to turn back fresh Yankee soldiers that hoped to retake lost positions and thus won the battle.
Гейнс-мыл шайқасы
Гейнс-Милл шайқасы Механикавильдің шығысында өткен Жеңіс күндері шайқастарының үшіншісі болды. Бастапқыда Гарланд пен оның әскері Вильямсбург жолындағы мылтық қазбаларында жауды күтіп тұрғанда артиллерия отына төтеп беруге мәжбүр болды, себебі Гарланд пен оның тобы генералдар Льюис Армистед пен Амброз Р. Райттың күштеріне көмектесуге тағайындалған еді. Олар шамамен сағат 2-де жауға қарсы жорыққа шықты. Гарланд пен оның әскері Механиксвиллдің үстінен өтетін жолдың жанында, Beaver Dam Creek-тен келетін ауыр артиллериялық оқтан зардап шекті. Біраз уақыттан кейін генерал Хилл келді және федералдықтарға қарсы шабуылды бастады. Оларға алға жылжуға бұйрық берілді, бірақ олар Beaver Creek бөгетіндегі жауды жеңіске жеткізбей, өте алмайтын еді. Федералдықтарда артиллерия және шамалы жаяу әскер болды, сондықтан Гарландтың әскері федералдықтар шегінгенше шабуылдады. Бұл оқиға 27 маусымның таңында болды. Гарландтың әскері келесі позицияларға жылжуға көшті, бірақ олар келгенше Нью-Колд-Харборда федералдық әскерлерге кездесті. Шабуыл біраз уақытқа созылды. Көп ұзамай генерал-майор Стоунволл Джексон келді және әскерлердің орналасуын өзгерте бастады. Содан кейін Гарланд екі батальонмен бірге ашық даладан орманға кірді. Олар жаудың әлсіз қорғанысын тапты және оған шабуылға дайындалды. Генерал Хилл оларға қосылғаннан кейін, жаудың әлсіз қорғанысына шабуыл жасады. Федералдықтар тез жеңіліп, қашқа бастады. Олар екінші рет қарсы тұруға тырысты, бірақ Гарланд пен оның әскерінің күші басым болғандықтан, бұл әрекет те сәтсіз аяқталды. Осылайша шайқас Гарланд пен Конфедерацияның жеңісімен аяқталды. Гейнс-Милл шайқасында Гарланд федералдықтардың қанатын шабуылдап, көптеген тұтқындарды алды, осы арқылы Конфедерация армиясында өте жақсы беделге ие болды. 1862 жылдың 14 қыркүйегінде Потомак армиясының одақтық әскерлері Боунсбороға қарай жолдарды басып алып, ілгері жылды, онда Солтүстік Вирджиния армиясының шарап және артиллерия парктері орналасқан еді. Генерал Джейкоб Д. Кокс дивизиясының 3000-ға жуық федералдық әскері, оның ішінде 23-ші Огайо полкінің подполковнигі Рутерфорд Б. Хейс, Гарландтың "мыңға жуық" әскеріне шабуыл жасады. Fox's Gap-те өткен шайқаста Гарланд Олд Шарпсбург жолының бойындағы фермер Дэниел Уайзтің егістігін қорғайтын тас қабырғаны қорғап тұрғанда, өлімге ұшырады. Ол бірнеше минуттан кейін қайтыс болды. Гарландтың денесі Конфедерация әскерлерімен таудан түсіріліп әкелінді. 1862 жылдың 19 қыркүйегінде Гарланд туған қаласы Линчбургтегі пресвитериандық зиратта әйелі мен ұлының қасына жерленді.
The Battle of Gaines' Mill waged east of Mechanicsville was the third of the Seven Days Battles. At first, Garland and his men had to survive artillery fire while waiting out for the enemy in rifle pits on Williamsburg Road as Garland and his troops were assigned to support Generals Lewis Armistead and Ambrose R. Wright forces. At about 2 a. m. they began moving on the enemy. They stopped and hid at a position on the Mechanicsville turnpike just behind the crest of the commanding hill and waited there for Maj. Gen. A. P. Hill to attack the other side of Mechanicsville. Garland and his troops were hit with heavy artillery fire from Beaver Dam Creek. Eventually, the afternoon rolled around and Gen. Hill arrived and began to attack the Federals from the other side. They were then given orders to advance, but they first had to defeat the enemy at Beaver Creek Dam before they could move through. The Federals had artillery and a small amount of infantry so Garland's troops attacked until the Federals retreated. This happened early on the 27th of June. Garland's men then advanced to their next positions, but before they could arrive they ran into the Federal troops at New Cold Harbor. The battle raged on for some time. Soon Maj. Gen. Stonewall Jackson arrived and began rearranging the formations of the troops. Then Garland along with a couple other battalions crossed an open field into the woods. Here they found an exposed enemy flank and began preparing to attack it. As soon as Gen. Hill joined up with them they commenced the attack on the exposed enemy flank. The Federals quickly gave up and began to flee. At one point they attempted a second stand, but even this was broken quickly as Garland and his men had momentum on their side. This ended the battle with a victory for Garland and the Confederates. In the Battle of Gaines' Mill, Garland successfully attacked the Federal flank and took many prisoners earning an outstanding reputation in the Confederate army. On September 14, 1862, Union troops from the Army of the Potomac moved to seize the passes and advance toward Boonsboro where the wagon trains and parks of artillery of the Army of Northern Virginia were kept. About 3,000 Federals belonging to General Jacob D. Cox's division from Gen. Jesse L. Reno corps, including Lieutenant Colonel Rutherford B. Hayes of the 23d Ohio regiment, attacked Garland's men whose number was at "scarce a thousand." During the spirited mid morning engagement at Fox's Gap, Garland was mortally wounded while commanding his men who were defending a stone wall bordering farmer Daniel Wise's field along Old Sharpsburg Road. He died within minutes. Garland's body was retrieved by Confederate troops and sent down the mountainside. On September 19, 1862, Garland was buried in the Presbyterian Cemetery in his hometown of Lynchburg next to his wife and son.
Отбасы
Гарлендтің анасының әжесі Люсинда Роуз Гарленд, доктор Р.Х. Роуздың және президент Джеймс Мэдисонның қарындасы Фрэнсис Мэдисонның қызы еді. Оның әйелі Джон Гарланд АҚШ армиясының генералы болды және 1812 жылғы соғыс, Семинол соғыстары, Мексика-Америка соғысы, Юта соғысы және Америка Азамат соғысы сияқты көптеген соғыстарда, қысқа ғана уақытқа Одақ жағында күресті.
Garland's maternal grandmother was Lucinda Rose Garland, a daughter of Dr. R. H. Rose and Frances Madison, who was a sister of President James Madison. His uncle, John Garland, was a U. S. Army general and fought in many different wars including, the War of 1812, Seminole Wars, Mexican–American War, Utah War and very briefly in the American Civil War on the side of the Union.
Есте сақтау
Оңтүстік тау шайқасынан кейін Гарлендтің қолбасшысы генерал-майор Д. Хилл өзінің ресми есебінде: «Бұл ұлы қызмет бізге таза, батыл және білімі мол христиан солдаты, генерал Гарлендтің өмірін құрбан етті. Оның қызметінде одан жоғары тұрғандар да, теңдес келгендер де болған жоқ» деп жазды. Біріккен Конфедерация ардагерлерінің Самуэль Гарланд лагері оның құрметіне аталды, ал кейін Конфедерация ардагерлерінің ұлдары ұйымының Гарланд Родс лагері де оның есімімен аталып кетті. 1993 жылдың 11 қыркүйегінде Гарланд Родс лагерінің 409 мүшесі, Конфедерация ардагерлерінің ұлдары, Гарлендтің қаза болған жеріне жақын, Уайз даласында, Рено монумент жолындағы IX корпустың одақ әскерлері 1889 жылы орнатқан генерал Джесси Л. Реноға арналған ескерткіштің жанына ескерткіш орнатты. Жақын жерде 2005 жылы солтүстік Каролина әскерлеріне арналған, гранит постаменті бар қоладан жасалған мүсін қойылды. Орталық Мэриленд мұралық лигасы Оңтүстік тау мемлекеттік шайқас алаңы паркінің бір бөлігі ретінде Түлкі саңылауы шайқас даласын сақтау жұмыстарын жүргізуде.
In his official report after the Battle of South Mountain, Garland's commanding officer, Maj. Gen. D. H. Hill memorialized him by writing, "This brilliant service, however, cost us the life of that pure, gallant, and accomplished Christian soldier, General Garland, who had no superiors and few equals in the service." The Samuel Garland Camp of the United Confederate Veterans was named in his memory, as was the later Garland Rodes Camp of the successor organization Sons of Confederate Veterans. On September 11, 1993, members of Garland Rhodes Camp 409, Sons of Confederate Veterans, installed a commemorative marker near the spot of Garland's death on Wise's Field near the earlier 1889 marker erected by Union soldiers of the IX Corps to Gen Jesse L. Reno on Reno Monument Road. Nearby a bronze sculpture with a granite base monument dedicated to the North Carolina troops that held the line there was erected in 2005. The Central Maryland Heritage League works on preservation of the Fox's Gap battlefield as part of the South Mountain State Battlefield Park.