Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бинглинг ғибадатханасы – Сары өзені бойындағы шатқалдағы табиғи үңгірлер мен қуыстарға қашалған будда мүсіндерімен толы үңгірлер кешені. Ол Сары өзенінің Льюцзяся су қоймасына құятын жерінің солтүстігінде орналасқан. Әкімшілік жағынан, бұл орын Ланчжоу қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай Гансу провинциясындағы Линся Хуэй автономиялық облысының Йонгцзин ауданында жатыр. Бұл ғибадатхана, Жібек жолындағы басқа да нысандармен бірге, 2014 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне «Жібек жолдары: Чанъань-Тяньшань дәлізінің жол желісі» деп енгізілді. Үңгірлердің құрылысы мың жылдан астам уақытқа созылды. Алғашқы үңгір б.з. 420 жылы Батыс Цинь мемлекетінің соңында салынды. Жұмыс жалғасып, Вэй, Суй, Тан, Сун, Юань, Мин және Цин династиялары кезінде тағы көптеген үңгірлер салынды. Әр үңгірдің стилі сол кездегі әдеттегі өнер туындыларымен оңай байланыстырылады. Бинглинг ғибадатханасы стиль және географиялық орналасу тұрғысынан Ауғанстандағы Бамиян Буддаларының монументалдығы мен Орталық Қытайдағы буддалық үңгірлер, Датоң маңындағы Юнган және Луоян маңындағы Лонгмен үңгірлері арасындағы орталық нүкте болып табылады. Ғасырлар бойы жер сілкінісі, эрозия және қарақшылар көптеген үңгірлерді және олардың ішіндегі өнер мүліктерін зақымдады немесе жойды. Барлығы 183 үңгір, 694 тас мүсін және 82 саз мүсін сақталған. 200 метрге созылған рельефтік мүсіндер, Буддалар мен фрескалармен толтырылған үңгірлер шатқалдың солтүстік беткейін жабады. Әр үңгір – буддалық бейнелермен толтырылған кішкентай ғибадатхана сияқты. Бұл үңгірлер үлкен табиғи қуысқа дейін жетеді, онда ағаш жолдар жартас беткейімен жоғалып, жасырын үңгірлерге және 27 метрден астам биіктіктегі алып Майтрея Буддасына апарады.
The Bingling Temple is a series of grottoes filled with Buddhist sculpture carved into natural caves and caverns in a canyon along the Yellow River. It lies just north of where the Yellow River empties into the Liujiaxia Reservoir. Administratively, the site is in Yongjing County of Linxia Hui Autonomous Prefecture in Gansu province, some southeast of Lanzhou. This temple, along with other sites along the Silk Road, was inscribed in 2014 on the UNESCO World Heritage List as the Silk Roads: the Routes Network of Chang'an Tianshan Corridor World Heritage Site. The caves were a work in progress for more than a millennium. The first grotto was begun around 420 CE at the end of the Western Qin kingdom. Work continued and more grottoes were added during the Wei, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties. The style of each grotto can easily be connected to the typical artwork from its corresponding dynasty. The Bingling Temple is both stylistically and geographically a midpoint between the monumental Buddhas of Bamiyan in Afghanistan and the Buddhist Grottoes of central China, Yungang Grottoes near Datong and Longmen Grottoes near Luoyang. Over the centuries, earthquakes, erosion, and looters have damaged or destroyed many of the caves and the artistic treasures within. Altogether there are 183 caves, 694 stone statues, and 82 clay sculptures that remain. The relief sculpture and caves filled with buddhas and frescoes line the northern side of the canyon for about 200 meters. Each cave is like a miniature temple filled with Buddhist imagery. These caves culminate at a large natural cavern where wooden walkways precariously wind up the rock face to hidden cliff side caves and the giant Maitreya Buddha that stands more than 27 meters, or almost 100 feet, tall.
Туризм
Бұл жерде сақталған мүсіндер, мүсіншелер мен фрескалар буддалық өнердің көрнекті үлгілері болып табылады және әлемнің түкпір-түкпірінен келушілерді қызықтырады. Бұл орын өте қашық жатыр, оған тек жаз және күз айларында Лиучьясия су қоймасы арқылы қайықпен ғана жетуге болады. Қайықтар Лиучьясия қаласындағы (Юнцзин ауданының орталығы) Лиучьясия тоғанының жанынан және кейде су қоймасындағы басқа да кемежайлардан жүзеді. Жылдың қалған уақытында осы орынға жол жоқ болғандықтан бару мүмкін емес.
The sculptures, carvings, and frescoes that remain are outstanding examples of Buddhist artwork and draw visitors from around the world. The site is extremely remote and can only be reached during summer and fall by boat via the Liujiaxia Reservoir. Boats leave from near the Liujiaxia Dam in Liujiaxia City (Yongjing County's county seat), and sometimes also from other docks on the reservoir. The rest of the year, the site is inaccessible, as there are no roads in the area.