Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм Бинглин – это комплекс гротов, заполненных буддийскими скульптурами, вырезанными в естественных пещерах и гротах в каньоне вдоль Желтой реки. Он расположен к северу от места впадения Желтой реки в водохранилище Люцзяся. Административно, объект находится в округе Йонцзин автономной префектуры Линься Хуэй провинции Ганьсу, к юго-востоку от Ланьчжоу. Этот храм, наряду с другими объектами вдоль Шелкового пути, был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2014 году под названием «Шелковые пути: сеть маршрутов коридора Чанъань – Тяньшань». Создание пещер продолжалось более тысячелетия. Первый грот был начат около 420 года н.э. в конце периода Западного Цинь. Работы продолжались, и в период династий Вэй, Суй, Тан, Сун, Юань, Мин и Цин были добавлены новые гроты. Стиль каждого грота легко соотносится с характерным искусством соответствующей династии. Храм Бинглин является стилистически и географически промежуточным пунктом между монументальными Буддами Бамияна в Афганистане и буддийскими гротами центрального Китая – гротами Юнган около Датуна и гротами Лунмэнь около Лояна. На протяжении веков землетрясения, эрозия и мародеры нанесли ущерб или уничтожили многие пещеры и художественные сокровища внутри них. В общей сложности сохранилось 183 пещеры, 694 каменные статуи и 82 глиняные скульптуры. Рельефная скульптура и пещеры, заполненные Буддами и фресками, тянутся вдоль северной стороны каньона примерно на 200 метров. Каждая пещера подобна миниатюрному храму, наполненному буддийскими изображениями. Пещеры завершаются большой естественной гротой, где деревянные дорожки опасно извиваются по скале к скрытым пещерам в скалах и гигантской статуе Будды Майтрейи, высотой более 27 метров, или почти 100 футов.
The Bingling Temple is a series of grottoes filled with Buddhist sculpture carved into natural caves and caverns in a canyon along the Yellow River. It lies just north of where the Yellow River empties into the Liujiaxia Reservoir. Administratively, the site is in Yongjing County of Linxia Hui Autonomous Prefecture in Gansu province, some southeast of Lanzhou. This temple, along with other sites along the Silk Road, was inscribed in 2014 on the UNESCO World Heritage List as the Silk Roads: the Routes Network of Chang'an Tianshan Corridor World Heritage Site. The caves were a work in progress for more than a millennium. The first grotto was begun around 420 CE at the end of the Western Qin kingdom. Work continued and more grottoes were added during the Wei, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties. The style of each grotto can easily be connected to the typical artwork from its corresponding dynasty. The Bingling Temple is both stylistically and geographically a midpoint between the monumental Buddhas of Bamiyan in Afghanistan and the Buddhist Grottoes of central China, Yungang Grottoes near Datong and Longmen Grottoes near Luoyang. Over the centuries, earthquakes, erosion, and looters have damaged or destroyed many of the caves and the artistic treasures within. Altogether there are 183 caves, 694 stone statues, and 82 clay sculptures that remain. The relief sculpture and caves filled with buddhas and frescoes line the northern side of the canyon for about 200 meters. Each cave is like a miniature temple filled with Buddhist imagery. These caves culminate at a large natural cavern where wooden walkways precariously wind up the rock face to hidden cliff side caves and the giant Maitreya Buddha that stands more than 27 meters, or almost 100 feet, tall.
Туризм
Скульптуры, резьба и фрески, сохранившиеся до наших дней, представляют собой выдающиеся образцы буддийского искусства и привлекают посетителей со всего мира. Это место находится в исключительно отдалённой местности и доступно только летом и осенью на лодке через водохранилище Лиуцзяся. Лодки отходят от причалов вблизи плотины Лиуцзяся в городе Лиуцзяся (административный центр уезда Юнцзин), а иногда и из других доков на водохранилище. В остальное время года добраться до этого места невозможно, поскольку в этом районе нет дорог.
The sculptures, carvings, and frescoes that remain are outstanding examples of Buddhist artwork and draw visitors from around the world. The site is extremely remote and can only be reached during summer and fall by boat via the Liujiaxia Reservoir. Boats leave from near the Liujiaxia Dam in Liujiaxia City (Yongjing County's county seat), and sometimes also from other docks on the reservoir. The rest of the year, the site is inaccessible, as there are no roads in the area.