Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ мұражайының коллекциясындағы ежелгі Мысыр артефактісі
Ancient Egyptian artifact in the collection of the British Museum
"Бақытсыз мумия" – Лондондағы Британ мұражайының коллекциясындағы ежелгі Мысыр артефактісі. Оның бастапқы иесі кім екені белгісіз. Бұл "белгісіз әйелдің суреттелген ағаш мумия тақтасы" 1889 жылы Британ мұражайына қосылды. Мумия тақтасы бақытсыздық әкеледі деген қағида қалыптасты, және оның айналасында көптеген мифтер пайда болды.
The Unlucky Mummy is an Ancient Egyptian artifact in the collection of the British Museum in London. The identity of the original owner is unknown. This "painted wooden mummy board of an unidentified woman" was acquired by the British Museum in 1889. The mummy board has acquired a reputation for bringing misfortune, and many myths have developed around it.
Шолу
"Бақытсыз мумия" деген ат жаңылыстырады, себебі бұл артефакт мумия емес, қайта, суреттелген ағаштан жасалған "мумия тақтасы" немесе ішкі табыт қақпағы. Ол Фива қаласында табылған және пішіні мен әшекейлеу стилі бойынша б.з.д. 950–900 жылдарға, яғни 21-ші династияның соңына немесе 22-ші династияның басына жатқызылуы мүмкін. Британ мұражайында ол EA 22542 сериялық нөмірімен танылады. Сақалсыз беті және саусақтары созылған қолдарының орналасуы оның әйелдің мумияланған денесін жабу үшін жасалғанын көрсетеді. Ықшам иероглифтік жазуларында тек қысқа діни тіркестер болғандықтан және қайтыс болған адамның аты аталмағандықтан оның кім екені белгісіз. Қақпақтың жоғары сапасы оның иесінің жоғары мәртебелі тұлға болғанын көрсетеді. Мұндай әйелдердің Әмен Ра храмындағы рәсімдерге музыкалық сүйемелдеуге қатысуы қалыпты жағдай еді; сондықтан Британ мұражайының алғашқы жарияланымдарында 22542-нің иесі "Әмен Раның діни қызметкері" деп сипатталған. 1894-1924 жылдар аралығында Египет және Ассирия ескерткіштерін сақтаушы болған Е. А. Уоллис Бадж оның патшалық отбасынан болуы мүмкін деген болжам жасады, бірақ бұл таза болжам ғана және қақпақтың иконографиясымен расталмайды.
The name 'Unlucky Mummy' is misleading as the artifact is not a mummy at all, but rather a gessoed and painted wooden 'mummy board' or inner coffin lid. It was found at Thebes and can be dated by its shape and the style of its decoration to the late 21st or early 22nd Dynasty (c 950–900 BC). In the British Museum it is known by its serial number EA 22542. The beardless face and the position of the hands with fingers extended show that it was made to cover the mummified body of a woman. Her identity is not known due to the brief hieroglyphic inscriptions containing only short religious phrases, and omitting mention of the name of the deceased. The high quality of the lid indicates that the owner was a person of high rank. It was usual for such ladies to participate in the musical accompaniments to the rituals in the temple of Amen ra; hence early British Museum publications described the owner of 22542 as a 'priestess of Amen Ra'. E. A. Wallis Budge, Keeper of Egyptian and Assyrian Antiquities from 1894 to 1924, also suggested that she might have been of royal blood, but this was pure speculation and is not supported by the iconography of the lid.
Физикалық қасиеттері
Мумия тақтасының ұзындығы белгілі және ол ағаштан және гипстен жасалған. Гипс бетіне бұл суреттер салынған, ал ағаш мумия тақтасынан екі қол шығып тұр. Жасымен салыстырғанда, мумия тақтасының сапасы жақсы.
The mummy board is in length and made out of wood and plaster. The detail is painted upon the plaster, and hands protrude from the wooden mummy board. For its age, the mummy board is of good quality.
Көрме тарихы
Мумия тақтасы 1889 жылғы шілдеде Лондонның Голланд Паркінде тұратын Уорвик Хант ханым британдық мұражайға Артур Ф. Уилер мырзаның атынан сыйға берілді. 1890 жылдардан бастап мұражайдың "Бірінші Мысыр бөлмесінде" қойылды және қауіпсіздік мақсатында бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар кезеңінде қоршауынан уақытша алынғаннан басқа, содан бері көпшілік назарында болып келеді. Ол бірнеше рет мұражайдан тысқары шықты, 1990 жылы Австралиядағы екі орында өткен уақытша көрмеге қойылды. 2007 жылдың 4 ақпанынан 27 мамырына дейін "Бақытсыз мумия" 271 экспонатпен бірге Тайваньтың Ұлттық сарай мұражайында баспасөз мәслихаты барысында көрсетілді. Мумия тақтасы тиесілі болған мумияның Мысырда қалғаны айтылады, себебі ол Британ мұражайының жинағына енген емес. Мумия тақтасы қазіргі кезде 62-ші бөлмеде қойылған.
The mummy board was donated to the British Museum in July 1889 by Mrs Warwick Hunt of Holland Park, London, on behalf of Mr Arthur F Wheeler. It was displayed in the 'First Egyptian Room' of the Museum from the 1890s and has remained on public view ever since, with the exception of periods during the First and Second World Wars, when it was removed from its case for safety. It has left the Museum on a number of occasions, in 1990, when it formed part of a temporary exhibition held at two venues in Australia and between 4 February to 27 May 2007 along with 271 pieces the 'Unlucky Mummy' was exhibited at Taiwan's National Palace Museum during a press conference. The mummy to which the article belonged is said to have been left in Egypt since it never formed part of the collections of the British Museum. The mummy board is currently displayed in Room 62.
Бақытсыз мифтер
Мумия тақтасы бақытсыздық әкелетіні жөнінде зұлымдыққа ие болды, және оның айналасында көптеген мифтер қалыптасты. Ол өлімге, жарақаттарға және ірі апаттарға себепкер болды деп есептеледі, ал бір әңгімеде "мумияның" суға батып кеткенде, "Титаник" кемесімен Британ мұражайынан Нью-Йоркке тасымалданғаны айтылады. Бұл әңгімелердің ешқайсысы шындыққа негізделмеген, бірақ уақыт-уақытпен қауесеттердің күші осы мәселені зерттеуге алып келді. 1934 жылы Уоллис Бадж жазған ескерту жарияланды, бірақ содан бері миф одан әрі кеңейтілді. "Бақытсыз мумия" британдық жазушы және журналист Бертрам Флетчер Робинсонның өлімімен де байланысты. Робинсон 1904 жылы Daily Express газетінде журналист болып жұмыс істеген кезде осы артефакттың тарихын зерттеді. Ол бұл заттың зұлым күштерге ие екеніне сеніп, үш жылдан кейін 36 жасында қайтыс болды.
The mummy board has acquired a reputation for bringing misfortune, and many myths have developed around it. It has been credited with causing death, injury and large scale disasters, with one story ending by saying that the "mummy" was being moved from the British Museum to New York on the RMS Titanic when it sank. None of these stories have any basis in fact, but from time to time the strength of the rumours has led to enquiries on the subject. A disclaimer written by Wallis Budge was published in 1934, and yet since that time the myth has undergone further embellishment. The Unlucky Mummy has also been linked to the death of the British writer and journalist, Bertram Fletcher Robinson. Robinson conducted research into the history of that artefact whilst working as a journalist for the Daily Express newspaper during 1904. He became convinced that the object had malevolent powers and died three years later, aged 36.