Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский артефакт из коллекции Британского музея
Ancient Egyptian artifact in the collection of the British Museum
"Неудачная мумия" – древнеегипетский артефакт, хранящийся в Британском музее в Лондоне. Личность первоначального владельца неизвестна. Эта "расписанная деревянная крышка саркофага неизвестной женщины" была приобретена Британским музеем в 1889 году. Крышка саркофага приобрела репутацию приносящей несчастья, и вокруг нее возникло множество мифов.
The Unlucky Mummy is an Ancient Egyptian artifact in the collection of the British Museum in London. The identity of the original owner is unknown. This "painted wooden mummy board of an unidentified woman" was acquired by the British Museum in 1889. The mummy board has acquired a reputation for bringing misfortune, and many myths have developed around it.
Обзор
Название «Неудачливая мумия» вводит в заблуждение, так как артефакт – вовсе не мумия, а скорее покрытая штукатуркой и расписанная деревянная «доска для мумии» или внутренняя крышка саркофага. Она была найдена в Фивах и датируется по форме и стилю украшения концом XXI или началом XXII династии (ок. 950–900 гг. до н.э.). В Британском музее она известна под серийным номером EA 22542. Безбородое лицо и положение рук с вытянутыми пальцами указывают на то, что она была изготовлена для покрытия мумифицированного тела женщины. Личность женщины неизвестна из-за кратких иероглифических надписей, содержащих лишь короткие религиозные фразы и не упоминающих имени умершей. Высокое качество крышки свидетельствует о том, что её владелица занимала высокое положение. Для таких дам было обычным делом участвовать в музыкальном сопровождении ритуалов в храме Амон-Ра; поэтому в ранних публикациях Британского музея владелица объекта 22542 описывалась как «жрица Амон-Ра». Э. А. Уоллис Бадж, хранитель египетских и ассирийских древностей с 1894 по 1924 год, также предположил, что она могла быть королевского происхождения, однако это была чистая спекуляция, не подтверждаемая иконографией крышки.
The name 'Unlucky Mummy' is misleading as the artifact is not a mummy at all, but rather a gessoed and painted wooden 'mummy board' or inner coffin lid. It was found at Thebes and can be dated by its shape and the style of its decoration to the late 21st or early 22nd Dynasty (c 950–900 BC). In the British Museum it is known by its serial number EA 22542. The beardless face and the position of the hands with fingers extended show that it was made to cover the mummified body of a woman. Her identity is not known due to the brief hieroglyphic inscriptions containing only short religious phrases, and omitting mention of the name of the deceased. The high quality of the lid indicates that the owner was a person of high rank. It was usual for such ladies to participate in the musical accompaniments to the rituals in the temple of Amen ra; hence early British Museum publications described the owner of 22542 as a 'priestess of Amen Ra'. E. A. Wallis Budge, Keeper of Egyptian and Assyrian Antiquities from 1894 to 1924, also suggested that she might have been of royal blood, but this was pure speculation and is not supported by the iconography of the lid.
Физические свойства
Доска для мумии имеет определенную длину и изготовлена из дерева и гипса. Детали изображены краской на гипсе, а руки выступают из деревянной доски. Учитывая её возраст, доска для мумии сохранилась в хорошем состоянии.
The mummy board is in length and made out of wood and plaster. The detail is painted upon the plaster, and hands protrude from the wooden mummy board. For its age, the mummy board is of good quality.
История выставки
Доска от саркофага была передана в Британский музей в июле 1889 года миссис Уорвик Хант из Голланд-парка, Лондон, от имени мистера Артура Ф. Уилера. Она экспонировалась в "Первой египетской комнате" музея с 1890-х годов и с тех пор постоянно находится на всеобщем обозрении, за исключением периодов Первой и Второй мировых войн, когда она была извлечена из витрины в целях безопасности. Доска покидала музей несколько раз: в 1990 году, когда она была частью временной выставки, проходившей в двух местах в Австралии, и с 4 февраля по 27 мая 2007 года, где вместе с 271 экспонатом "Несчастливая мумия" была представлена в Национальном дворцовом музее Тайваня во время пресс-конференции. Считается, что мумия, которой принадлежала эта доска, осталась в Египте, поскольку она никогда не входила в состав коллекций Британского музея. В настоящее время доска от саркофага экспонируется в зале 62.
The mummy board was donated to the British Museum in July 1889 by Mrs Warwick Hunt of Holland Park, London, on behalf of Mr Arthur F Wheeler. It was displayed in the 'First Egyptian Room' of the Museum from the 1890s and has remained on public view ever since, with the exception of periods during the First and Second World Wars, when it was removed from its case for safety. It has left the Museum on a number of occasions, in 1990, when it formed part of a temporary exhibition held at two venues in Australia and between 4 February to 27 May 2007 along with 271 pieces the 'Unlucky Mummy' was exhibited at Taiwan's National Palace Museum during a press conference. The mummy to which the article belonged is said to have been left in Egypt since it never formed part of the collections of the British Museum. The mummy board is currently displayed in Room 62.
Мифы о несчастье
Мумия приобрела репутацию приносящей несчастье, и вокруг нее возникло множество мифов. Ей приписывают смерть, травмы и крупномасштабные катастрофы, и одна из историй гласит, что "мумия" перевозилась из Британского музея в Нью-Йорк на RMS Titanic, когда корабль затонул. Ни одна из этих историй не имеет под собой никаких оснований, однако время от времени сила слухов побуждает к проведению расследований по этому поводу. В 1934 году Уоллис Бадж опубликовал опровержение, но с тех пор миф получил дальнейшее развитие и обрастал новыми деталями. "Несчастливую мумию" также связывают со смертью британского писателя и журналиста Бертрама Флетчера Робинсона. Робинсон исследовал историю этого артефакта, работая журналистом в газете Daily Express в 1904 году. Он пришел к убеждению, что предмет обладает зловещими силами, и умер три года спустя, в возрасте 36 лет.
The mummy board has acquired a reputation for bringing misfortune, and many myths have developed around it. It has been credited with causing death, injury and large scale disasters, with one story ending by saying that the "mummy" was being moved from the British Museum to New York on the RMS Titanic when it sank. None of these stories have any basis in fact, but from time to time the strength of the rumours has led to enquiries on the subject. A disclaimer written by Wallis Budge was published in 1934, and yet since that time the myth has undergone further embellishment. The Unlucky Mummy has also been linked to the death of the British writer and journalist, Bertram Fletcher Robinson. Robinson conducted research into the history of that artefact whilst working as a journalist for the Daily Express newspaper during 1904. He became convinced that the object had malevolent powers and died three years later, aged 36.