Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Англсидегі темір жол станциясы – Холихед темір жол станциясы (Gorsaf reilffordd Caergybi), Уэльстің Холихед (Caergybi) қаласына қызмет етеді. Бұл станция Солтүстік Уэльс жағалау жолының батыс соңғы нүктесі болып табылады және Transport for Wales Rail басқаруында. Ол Холихед портының паром терминалымен байланысты. Станция қала орталығымен "Келттік қақпа" (Porth Celtaidd) деп аталатын тот баспайтын болаттан жасалған жаяу және велосипедтік көпір арқылы қосылған.
Railway station in Anglesey, Wales
Holyhead railway station (Gorsaf reilffordd Caergybi) serves the Welsh town of Holyhead (Caergybi) on Holy Island, Anglesey. The station is the western terminus of the North Wales Coast Line west of and is managed by Transport for Wales Rail. It connects with the Port of Holyhead ferry terminal. The station is connected to the town centre by a stainless steel pedestrian/cycle bridge named The Celtic Gateway (Porth Celtaidd).
Тарих
Холихедтегі алғашқы станцияны Честер және Холихед темір жолы 1848 жылғы 1 тамызда ашты, бірақ ол 1851 жылғы 15 мамырда екінші станциямен ауыстырылды. Қазіргі станцияны Лондон және Солтүстік-Батыс темір жолы 1866 жылғы 17 қаңтарда ашты, ал 1878 жылғы 17 маусымда Уэльс принці Альберт Эдвард ескі портының кеңейтілуі аяқталғанын белгілеу үшін ашып берді. Сағатты Уитчерч қаласындағы J. B. Joyce & Co компаниясы жасаған. Станцияның батыс жағындағы бірінші платформа паром терминалы мен ішкі портымен бөлінген және әдетте Avanti West Coast қызметтері Лондонға, Эустонға қатынайды. Transport for Wales DMU қызметтерінің көп бөлігі екінші платформаны пайдаланады. Үшінші платформа пойыз депосының сыртында орналасқан және таңертеңгі Премьер Сервисі Кардифф Орталық станциясына, сондай-ақ қысық уақытта басқа пойыздар да оны пайдаланады. Бірінші платформаның бойында вагон тұрақтары мен техникалық қызмет көрсету жайлары бар, ал үшінші платформада локомотивті босату жолы мен айналма жолы бар. Станцияның жанындағы теміржолмен қамтамасыз етілген контейнерлік терминал 1991 жылы Ливерпульге көшкен кезде жабылды. Кейін ол бұзылып, қазір Stena Line паром қызметі үшін автотұрақ ретінде пайдаланылады. Бұрын жолаушылар кемелері 1-ші платформаның жанындағы ішкі портына тоқтаған, бірақ порт қайта жаңартылғаннан кейін бұл тоқтатылды. Stena Line компаниясы 1990 жылдардың басында 1-ші және 2-ші платформалар арасына әкімшілік ғимарат салды.
The first station in Holyhead was opened by the Chester and Holyhead Railway on 1 August 1848, but this was replaced by the second on 15 May 1851. The present station was opened by the London and North Western Railway on 17 January 1866 which was unveiled on 17 June 1878 by Albert Edward, Prince of Wales to mark completion of old harbour extension. The clock is by J. B. Joyce & Co of Whitchurch. Platform one on the western side of the station is separated from the other two by the ferry terminal buildings and inner harbour and is the one normally used by Avanti West Coast services to London Euston. Most Transport for Wales DMU services use platform two. Platform three is outside the train shed and is used by the early morning Premier Service to Cardiff Central, plus a few other trains at busy periods. There are carriage sidings and servicing facilities alongside platform one, whilst platform three also has an engine release line & run round loop available. A rail served container terminal next to the station closed in 1991 when the traffic transferred to Liverpool. It has since been demolished and is now used as a car parking area for the Stena Line ferry service. Passenger ships previously used to berth in the inner harbour next to Platform 1, this ceased when the port was re developed. Stena Line built an administration building between platforms 1 and 2 in the early 1990s.
Мекемелер
Вокзал толықтай қамтамасыз етілген, негізгі паром терминалындағы билет кассасы аптаның жеті күні жұмыс істейді. Өзіңіздік қызмет көрсету билет машиналарын да пайдалануға болады. Терминалда жабық күту залы, төлемді телефон, фотокабина, сақтау камерасы, дәретханалар, дүкендер және кафе бар. Пойыздардың қозғалысы туралы ақпарат цифрлық дисплейлер, кестелер және автоматты хабарламалар арқылы ұсынылады. Барлық платформаларға қадамсыз кіру мүмкіндігі қарастырылған.
The station is fully staffed, with the ticket office in the main ferry terminal being staffed seven days a week. Self service ticket machines are also provided. The terminal offers covered waiting accommodation, a payphone, a photo booth, a left luggage office, toilets, shops, and a cafe. Train running details are offered via digital information screens, timetable posters and automated announcements. Step free access is available to all platforms.
Қызметтер
Холихедке апта бойы (қысқы жексенбі күндері азырақ болса да) Уэльс көлігінің сағаттық қызметі көрсетіледі. Пойыздар кезегімен басқа бағыттарға, атап айтқанда және бағыттарына да қатынайды. Шектеулі сандағы пойыздар (көбінесе таңғы және кешкі уақытта) Крюге / Крюден қатынайды, ал екі қызмет тек жұмыс күндері Манчестер Пикадиллиге жүреді. Жексенбі күндері көбінесе пойыздар Бермингемге, Кардиффке және Манчестерге қатынайды. Avanti West Coast Лондон-Юстонға және Крюге Батыс жағалау магистралі арқылы қызмет көрсетеді. Жұмыс күндері күніне 4 пойыз Лондон-Юстонға, сондай-ақ күніне 3 пойыз тек Крюге дейін жүреді. Сенбі күндері күніне 3 пойыз Лондон-Юстонға, Крюге 1 пойыз, ал жексенбі күндері күніне 3 пойыз Лондон-Юстонға қатынайды. Холихед станциясы Холихед портына тікелей іргелес орналасқан, онда Irish Ferries және Stena Line компаниялары Дублинге рейстер жасайды. 2014 жылдың қыркүйегіне дейін Stena Line Дублин қаласының оңтүстігіне 12 км қашықтықта орналасқан Дун Лаогерге жоғары жылдамдықты қызмет көрсетті.
Holyhead is served by a basic Transport for Wales hourly service throughout the week (although less frequently on winter Sundays) to with services continuing to and on alternate hours. A limited number of trains (mostly early morning and late evening) run to/from Crewe, whilst two services operate to Manchester Piccadilly on weekdays only. On Sundays, most services run to/from , with a limited number of trains to Birmingham, Cardiff and Manchester. Avanti West Coast operate services to London Euston and Crewe via the West Coast Main Line. On weekdays, there are 4 trains per day to London Euston, as well as 3 trains per day which run only as far as Crewe. On Saturdays, there are 3 trains per day to London Euston and 1 train to Crewe, and on Sundays there are 3 trains per day to London Euston. Holyhead station adjoins the Port of Holyhead, where sailings to Dublin are operated by Irish Ferries and Stena Line. Up to September 2014 Stena Line operated a high speed service to Dún Laoghaire, a suburb 12km south of Dublin City Centre.