Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Англси, Уэльс.
Railway station in Anglesey, Wales
Железнодорожная станция Холихед (Gorsaf reilffordd Caergybi) обслуживает валлийский город Холихед (Caergybi) на острове Холи, Англси. Станция является западным терминалом линии Северного Уэльса и находится в ведении Transport for Wales Rail. Она связана с паромным терминалом порта Холихед. Станция соединена с центром города пешеходно-велосипедным мостом из нержавеющей стали под названием The Celtic Gateway (Porth Celtaidd).
Holyhead railway station (Gorsaf reilffordd Caergybi) serves the Welsh town of Holyhead (Caergybi) on Holy Island, Anglesey. The station is the western terminus of the North Wales Coast Line west of and is managed by Transport for Wales Rail. It connects with the Port of Holyhead ferry terminal. The station is connected to the town centre by a stainless steel pedestrian/cycle bridge named The Celtic Gateway (Porth Celtaidd).
История
Первая станция в Холихеде была открыта компанией Chester and Holyhead Railway 1 августа 1848 года, но 15 мая 1851 года она была заменена второй станцией. Нынешняя станция была открыта компанией London and North Western Railway 17 января 1866 года и торжественно представлена 17 июня 1878 года Альбертом Эдвардом, принцем Уэльским, в ознаменование завершения расширения старой гавани. Часы изготовлены компанией J. B. Joyce & Co из Уитчерча. Первая платформа, расположенная на западной стороне станции, отделена от двух других зданием паромного терминала и внутренней гавани и обычно используется поездами Avanti West Coast до Лондон-Эстон. Большинство поездов Transport for Wales, использующих дизель-поезда (DMU), прибывают и отправляются со второй платформы. Третья платформа расположена за пределами крытого вагонного парка и используется для утреннего экспресс-рейса Premier Service до Кардифф-Централ, а также несколькими другими поездами в часы пик. Рядом с первой платформой расположены боковые пути для вагонов и помещения для обслуживания, а на третьей платформе также имеется путь для отцепки локомотива и разворотный путь. Железнодорожный контейнерный терминал, расположенный рядом со станцией, был закрыт в 1991 году, когда грузоперевозки были перенесены в Ливерпуль. Впоследствии он был снесен и теперь используется в качестве парковки для паромной службы Stena Line. Ранее пассажирские суда швартовались во внутренней гавани рядом с первой платформой, но это прекратилось после реконструкции порта. В начале 1990-х годов компания Stena Line построила административное здание между первой и второй платформами.
The first station in Holyhead was opened by the Chester and Holyhead Railway on 1 August 1848, but this was replaced by the second on 15 May 1851. The present station was opened by the London and North Western Railway on 17 January 1866 which was unveiled on 17 June 1878 by Albert Edward, Prince of Wales to mark completion of old harbour extension. The clock is by J. B. Joyce & Co of Whitchurch. Platform one on the western side of the station is separated from the other two by the ferry terminal buildings and inner harbour and is the one normally used by Avanti West Coast services to London Euston. Most Transport for Wales DMU services use platform two. Platform three is outside the train shed and is used by the early morning Premier Service to Cardiff Central, plus a few other trains at busy periods. There are carriage sidings and servicing facilities alongside platform one, whilst platform three also has an engine release line & run round loop available. A rail served container terminal next to the station closed in 1991 when the traffic transferred to Liverpool. It has since been demolished and is now used as a car parking area for the Stena Line ferry service. Passenger ships previously used to berth in the inner harbour next to Platform 1, this ceased when the port was re developed. Stena Line built an administration building between platforms 1 and 2 in the early 1990s.
Объекты
Станция полностью укомплектована персоналом, а касса в главном паромном терминале работает семь дней в неделю. Также имеются автоматы по продаже билетов. В терминале есть крытая зона ожидания, таксофон, фотоавтомат, камера хранения багажа, туалеты, магазины и кафе. Информация о движении поездов предоставляется на цифровых информационных табло, расписаниях и посредством автоматизированных объявлений. Доступ ко всем платформам осуществляется без ступеней.
The station is fully staffed, with the ticket office in the main ferry terminal being staffed seven days a week. Self service ticket machines are also provided. The terminal offers covered waiting accommodation, a payphone, a photo booth, a left luggage office, toilets, shops, and a cafe. Train running details are offered via digital information screens, timetable posters and automated announcements. Step free access is available to all platforms.
Услуги
Холихед обслуживается базовым часовым сообщением Transport for Wales на протяжении всей недели (хотя реже в зимние воскресенья) с продолжением рейсов до и на альтернативные часы. Ограниченное количество поездов (в основном ранним утром и поздним вечером) курсирует в/из Крю, в то время как два рейса следуют до Манчестер Пикадилли только в будние дни. По воскресеньям большинство рейсов отправляются в/из , с ограниченным числом поездов до Бирмингема, Кардиффа и Манчестера. Avanti West Coast осуществляет сообщение до Лондона Юстон и Крю по линии West Coast Main Line. В будние дни отправляется 4 поезда в день до Лондона Юстон, а также 3 поезда в день, которые доезжают только до Крю. По субботам есть 3 поезда в день до Лондона Юстон и 1 поезд до Крю, а по воскресеньям – 3 поезда в день до Лондона Юстон. Станция Холихед примыкает к порту Холихед, откуда Irish Ferries и Stena Line выполняют рейсы в Дублин. До сентября 2014 года Stena Line осуществляла высокоскоростное сообщение до Дун Лаухейр, пригорода в 12 км к югу от центра Дублина.
Holyhead is served by a basic Transport for Wales hourly service throughout the week (although less frequently on winter Sundays) to with services continuing to and on alternate hours. A limited number of trains (mostly early morning and late evening) run to/from Crewe, whilst two services operate to Manchester Piccadilly on weekdays only. On Sundays, most services run to/from , with a limited number of trains to Birmingham, Cardiff and Manchester. Avanti West Coast operate services to London Euston and Crewe via the West Coast Main Line. On weekdays, there are 4 trains per day to London Euston, as well as 3 trains per day which run only as far as Crewe. On Saturdays, there are 3 trains per day to London Euston and 1 train to Crewe, and on Sundays there are 3 trains per day to London Euston. Holyhead station adjoins the Port of Holyhead, where sailings to Dublin are operated by Irish Ferries and Stena Line. Up to September 2014 Stena Line operated a high speed service to Dún Laoghaire, a suburb 12km south of Dublin City Centre.